-
翻譯的恥辱與……悲情
《翻譯之恥：走向差異倫理》，[美]勞倫斯?韋努蒂著，蔣童譯，商務(wù)印書館2019年3月出版，322頁(yè)，38.00元 美國(guó)著名翻譯理論家勞倫斯?韋努蒂的《翻譯之恥：走向差異倫理》（蔣童譯，商務(wù)印書館，2019年3月）是一部具有鮮明特征的專著：在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研究之中帶有鮮明的情感特征和強(qiáng)烈的學(xué)術(shù)發(fā)展訴求，在這里可以引用“譯者前言”中的一段話——“在韋努蒂為翻譯及翻譯學(xué)科鳴不平的聲音之外，我們也感受到了韋努蒂在誠(chéng)懇地期許一個(gè)沒有翻譯之恥、沒有翻譯悲情的烏托邦，他渴望一種可以讓翻譯穩(wěn)定棲身的價(jià)值，一種屬于翻譯與譯者自身的、健康的、良性發(fā)展的翻譯文化。
2019-08-09
-
托妮·莫里森的《寵兒》意味著文學(xué)將會(huì)或者應(yīng)該繼續(xù)存在
2019年美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月5日晚，美國(guó)作家托妮·莫里森在紐約病逝，享年88歲。
-
巴恩斯的敘事散文：以睿智寫死亡，以旁觀者看親友
朱利安·巴恩斯 “我哥哥質(zhì)疑記憶的根本真實(shí)性，而我質(zhì)疑我們渲染記憶的方式。
關(guān)鍵詞: 朱利安?巴恩斯2019-08-07
-
谷川俊太郎：戀愛是一件小題大做的事
88歲的谷川俊太郎 七夕到了，又是一個(gè)有情人互贈(zèng)禮物，表達(dá)愛意的節(jié)日。
關(guān)鍵詞: 谷川俊太郎2019-08-07
-
走向倫理的共情：《靈力》的生態(tài)書寫
琳達(dá)·霍根(Linda Hogan，1947- )，美國(guó)本土裔詩(shī)人，作家。
2019-08-07
-
詩(shī)體譯文加權(quán)威底本，再看“說不盡的莎士比亞”
近日，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版了《莎士比亞四大悲劇》（精裝典藏版），本套書以權(quán)威修訂的1623年第一對(duì)開本為翻譯底本，由我國(guó)著名莎學(xué)家、翻譯家辜正坤、許淵沖和彭鏡禧聯(lián)袂打造的中文詩(shī)體譯本。
關(guān)鍵詞: 莎士比亞2019-08-06
-
世間再無寂寞芳心小姐
寂寞芳心小姐并不是小姐，而是一位男士。
關(guān)鍵詞: 寂寞芳心小姐2019-08-05
-
縱剖橫切小說史 立體多維看文學(xué)
中國(guó)學(xué)者寫外國(guó)文學(xué)史，早已不是什么新鮮事。
關(guān)鍵詞: 《美國(guó)小說：本土進(jìn)程與多元譜系》2019-08-05
-
《秋》：用時(shí)光釀就暮秋之愛
《秋》是一本特別的書，開篇即是：“這是最糟糕的時(shí)代，這是最糟糕的時(shí)代。
2019-08-03
-
《渺小一生》：友誼或許可以唱出史詩(shī)，卻不是解藥
讀完《渺小一生》后，我去查了查簡(jiǎn)體版封面上那幅讓人印象深刻的照片。
關(guān)鍵詞: 渺小一生2019-08-02
-
我們?yōu)槭裁匆x荷馬？
這年頭不論男女老少人人手里都有忙不完的事，誰會(huì)去關(guān)心古老又偏門的荷馬？荷馬是誰？他是干什么的？跟我們壓根兒就沒關(guān)系，憑什么要搭理他？不過當(dāng)我寫完荷馬時(shí)，更感覺到中國(guó)的讀書人需要關(guān)注荷馬。
關(guān)鍵詞: 荷馬2019-08-02
-
學(xué)養(yǎng)型批評(píng)和理論框架批評(píng)的利弊
學(xué)養(yǎng)型批評(píng)是我提出的一個(gè)詞。
關(guān)鍵詞: 批評(píng)2019-08-02
-
烏托邦與……“視差之見”
《視差之見》，[斯洛文尼亞]斯拉沃熱·齊澤克著，季廣茂譯，浙江大學(xué)出版社2014年12月出版，629頁(yè)，79.00元 在面向大海和漁村的南方，在酷熱難熬的6、7月，讀什么不可以，為什么偏偏要拎起斯拉沃熱·齊澤克，還是那部600多頁(yè)的《視差之見》（季廣茂譯，浙江大學(xué)出版社，2014年12月）？齊澤克的理論書向來以晦澀難懂著稱，這部書據(jù)說是他的哲學(xué)理論之代表作，盡管譯者在“后記”中說該書與齊澤克此前著作有“質(zhì)的差異”（態(tài)度更加冷靜、客觀和理智，思路更加清晰，行文更加流暢……），但是讀起來還是很費(fèi)勁的。
2019-08-02
-
《冰與火之歌》第一卷中文版圖像小說出版
近日《冰與火之歌》第一卷《權(quán)力的游戲》中文版圖像小說出版。
關(guān)鍵詞: 冰與火之歌2019-08-01
-
《工作漂流》：日本“冰河期”職場(chǎng)的人間觀察
好的大學(xué)畢業(yè)就一定能找到好工作嗎？ 一份工作對(duì)你的人生來說究竟意味著什么？或者說，公司和你之間的關(guān)系是什么？ 是在一個(gè)公司干到底，還是不斷跳槽找到好工作？ 對(duì)八個(gè)不同職業(yè)，但出生于同一時(shí)代的日本青年進(jìn)行跟蹤采訪，日本紀(jì)實(shí)作家稻泉連的紀(jì)實(shí)文學(xué)作品《工作漂流》試圖用這些人的真實(shí)經(jīng)歷與我們一起探尋以上問題的答案。
關(guān)鍵詞: 工作漂流2019-08-01
-
《愛與圣奧古斯丁》：重新發(fā)現(xiàn)阿倫特
《愛與圣奧古斯丁》，[美]漢娜·阿倫特著，[美]J. V. 斯考特、J. V. 斯塔克編，王寅麗、池偉添譯，漓江出版社，2019年9月出版，348頁(yè)，55.00元 漢娜·阿倫特1929年在她的導(dǎo)師，著名存在主義哲學(xué)家雅斯貝爾斯指導(dǎo)下完成了博士論文《奧古斯丁的愛的概念》（Der Liebesbegriff bei Augustin），這是她登上學(xué)術(shù)舞臺(tái)的首部著作，1929年由施普林格出版社在柏林出版。
2019-08-01
-
《至暗時(shí)刻》：至暗即光明之始
前一陣民間流傳一段視頻，電影《至暗時(shí)刻》中丘吉爾在英國(guó)國(guó)會(huì)下議院發(fā)表的那次著名演說“我們將戰(zhàn)斗到底”，被配上了滬語(yǔ)版“垃圾分類總動(dòng)員”的臺(tái)詞，讓“丘吉爾”也為上海的垃圾分類貢獻(xiàn)了一點(diǎn)力量。
關(guān)鍵詞: 至暗時(shí)刻2019-08-01
-
納博科夫的文學(xué)批評(píng)觀
納博科夫 納博科夫十分關(guān)注在作品中彰顯自己的個(gè)性特征，他聲稱自己是一位獨(dú)立的作家，不受任何個(gè)人的影響，也不隸屬于任何一個(gè)團(tuán)體或組織。
關(guān)鍵詞: 納博科夫文學(xué)批評(píng)2019-07-30
-
俄羅斯人為什么愛文學(xué)
劉文飛，1959年11月生于安徽六安。
關(guān)鍵詞: 劉文飛俄羅斯文學(xué)2019-07-29
-
《寒夜》的世界語(yǔ)譯本
《寒夜》世界語(yǔ)譯本及書中所刊巴金自選照 巴金的《寒夜》于1947年3月由晨光出版社首次出版。
