-
汪燕：計(jì)劃用三年完成八卷本“簡(jiǎn)·奧斯汀全集”翻譯
今年是英國(guó)著名小說(shuō)家簡(jiǎn)·奧斯?。?775—1817）逝世205周年。
關(guān)鍵詞: 簡(jiǎn)·奧斯汀2022-07-27
-
歐洲漢學(xué)家雪蓮的瑤風(fēng)漢韻
費(fèi)沃里·皮克（Fiori Picco），中文名雪蓮，意大利漢學(xué)家、作家、翻譯家、出版人。
2022-07-15
-
譯者侯健與拉美文學(xué)之緣
據(jù)南美僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，說(shuō)起同拉美文學(xué)及諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者略薩之緣，《科幻精神》《33場(chǎng)革命》《最后假期》《饑餓》等拉美文學(xué)作品的譯者、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲學(xué)院西班牙語(yǔ)系副教授侯健有講不完的故事。
關(guān)鍵詞: 拉美文學(xué)2022-07-14
-
張偉劼：很多中國(guó)文學(xué)好作品還沒有譯介為西葡語(yǔ)
據(jù)南美僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，“多年以后，面對(duì)行刑隊(duì)，奧雷里亞諾·布恩迪亞上校將會(huì)回想起父親帶他去見識(shí)冰塊的那個(gè)遙遠(yuǎn)的下午。
關(guān)鍵詞: 拉美文學(xué)2022-07-11
-
我與《安徒生童話》
提起北歐，人們的腦海中常會(huì)浮現(xiàn)出一幅冷峻靜謐與奇幻旖旎交織的北國(guó)風(fēng)光。
關(guān)鍵詞: 《安徒生童話》2022-07-05
-
回憶羅新璋先生：甘面壁讀十年書
羅新璋致袁莉的手札 2022年2月22日傍晚，《文匯報(bào)》的友人傳來(lái)訊息：羅新璋先生走了。
2022-07-04
-
出版最有價(jià)值的內(nèi)容
中國(guó)文化要“走出去”，出版物擔(dān)負(fù)著重要使命。
2022-06-30
-
喜歡曼的黃燎宇，為什么也喜歡上了一個(gè)討厭曼的人
瑰麗多彩的世界文學(xué)中，德語(yǔ)文學(xué)堪稱奇葩，許多作品富有深刻的思想和形而上的哲學(xué)品質(zhì)。
關(guān)鍵詞: 黃燎宇德語(yǔ)文學(xué)譯介2022-06-29
-
“與中國(guó)文學(xué)打交道是一輩子的事”
“與中國(guó)文學(xué)打交道是一輩子的事。
關(guān)鍵詞: 吳漠汀2022-06-28
-
培根、莎士比亞和香堇菜
一 周濂溪先生曾言，“水陸草木之花，可愛者甚蕃。
2022-06-28
-
林少華：給翻譯加點(diǎn)“文學(xué)鹵水”
“林林總總”的上一期談了翻譯，索性再啰唆一次。
2022-06-26
-
從“三人之愛”到“三人之死”
葉甫蓋尼·沃多拉茲金（1964— ）是近十年開始受國(guó)際文壇關(guān)注的俄羅斯作家。
-
“在中國(guó)喝醉”：李杜的詩(shī)酒與英譯
美國(guó)人桑德豪斯（Derek Sandhaus）的《在中國(guó)喝醉：白酒與世界最古老的酒文化》（Drunk in China: Baijiu and the World's Oldest Drinking Culture）（2019年）是一本類似于中國(guó)酒文化大觀的書，談?wù)摼圃谥袊?guó)的歷史、酒與中國(guó)文化的關(guān)系等。
2022-06-23
-
文學(xué)“走出去”的實(shí)踐與探索
當(dāng)今，百年未有之大變局和新冠肺炎疫情相互交織，世界發(fā)生著深刻的變化，不同文明之間的對(duì)話與互鑒尤顯重要，只有通過(guò)交流與溝通才能消除偏見、打破隔閡、達(dá)成共識(shí)。
2022-06-22
-
潛心鑄造西語(yǔ)譯作經(jīng)典
尹承東，西班牙語(yǔ)翻譯家，曾任中央編譯局副局長(zhǎng)、中央編譯出版社社長(zhǎng)兼總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)西葡拉美文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)翻譯服務(wù)委員會(huì)主任。
關(guān)鍵詞: 尹承東西語(yǔ)文學(xué)文學(xué)翻譯2022-06-21
-
孫犁：從“清荷”到“淡菊”
孫犁作品部分譯本 孫犁青年時(shí)期即以《荷花淀》成名，但并未大紅大紫；中年生病，封筆二十余載；晚年筆耕于“蕓齋”，崇尚“人淡如菊”。
關(guān)鍵詞: 孫犁2022-06-16
-
翻譯經(jīng)典 文明互鑒
艾森在山東省中醫(yī)藥博物館參觀。
關(guān)鍵詞: 翻譯2022-06-15
-
林少華：有靈性的文學(xué)翻譯翩翩起舞
林少華（右）與日本作家村上春樹在東京。
-
中原作家群聊“網(wǎng)格本”
6月6日芒種時(shí)節(jié)，人民文學(xué)出版社與中央廣播電視總臺(tái)文藝節(jié)目中心共同舉辦了大型網(wǎng)絡(luò)直播活動(dòng)“中原作家群聊‘網(wǎng)格本’”，邀請(qǐng)中國(guó)作協(xié)書記處書記邱華棟和馮俊科、柳建偉、李洱、梁鴻等河南籍作家共讀人民文學(xué)出版社鎮(zhèn)社之寶“外國(guó)文學(xué)名著叢書”，分享閱讀心得。
2022-06-13
-
與《詩(shī)學(xué)》比肩的《文心雕龍》
《文心雕龍》是中國(guó)第一部系統(tǒng)完整的文學(xué)理論經(jīng)典，成書于南朝齊和帝中興元年（公元501年）。
關(guān)鍵詞: 《文心雕龍》2022-06-09
