世上僅此一老(于志斌)

——編輯出版《柳鳴九文集》二三事

 

柳鳴九先生和《柳鳴九文集》。(資料圖片)

　　上世紀八九十年代， 安徽文藝出版社出版了一些柳鳴九先生主編與翻譯的圖書，我看了一些；尤其是薩特熱那時候，柳先生有篳路藍縷之功，遂記住了“柳鳴九”大名。

　　2012年下半年間，資深編輯林星海對我說，柳先生來了電子信件了，想把自己的作品放在海天出版，提出上中下三種方案，一是選幾種出，二是出一個系列，三是多出一些作品。我很振奮，說要出柳鳴九的作品，就要出全了，方才有意義。但是人活在世，不宜用“全集”做書名；還是要叫做“文集”。我還說，柳先生可能是以此試探我們的眼光、能力、決心。云云。星海與我高度一致，遂在2012年11月22日于社內(nèi)的云因系統(tǒng)上報了《柳鳴九文集》這一選題。我簽署了意見：“柳鳴九先生在知識界極具影響力，是一座富礦。這位年近八旬的老人為我社出好書，引來了一批我國文化名人、大家。該文集包括了柳先生至今為止的文字作品，具有傳承價值、文化意義，值得我們出版。文集一邊走小眾化、專業(yè)化的經(jīng)營路子， 一邊謀求各類資助。……同意申報�！�

　　我以為在討論與研究這一選題過程中會有阻力，在發(fā)言中講了不少出版《柳鳴九文集》的理由與意義。當時兼任海天出版社社長的尹昌龍先生非常支持出版《柳鳴九文集》，拍板定下，選題順利通過了。在編輯過程中，我同事把柳先生的一些手稿以及校樣拍照下來，發(fā)在了微信朋友圈。她配合的體驗文字是： “技術(shù)的發(fā)展湮沒了這種最原始最純真的作者與編輯的聯(lián)系”，從(手稿)“可以窺見作者寫作時的思想變化、凝練文字的過程”。我以為在當下能有這樣的體驗是非常難得了，心里恭喜這位同事。也為好幾位同事常在休息日編輯《柳鳴九文集》所感動，向他們發(fā)出“辛苦了，明天就歇歇吧”的話。

　　《柳鳴九文集》共十五卷，由七位同事編輯書稿。我與翻譯家胡小躍分別終審。有一天，四位同事像約好似的，先后把《柳鳴九文集》五部稿送給我終審。其中一個同事，下午把稿子往我面前一放，說要“終審”。我說“請排隊”，順手把稿子排了隊�？赡芩�不知道早上已經(jīng)有三個人送稿子給我了。那些日子，我辦公桌子上場面宏大，史詩一般，文集是寶藏，真像是發(fā)財了！又一天，我在終審?fù)暌痪砗螅�把這個場面拍照留念之。

　　在終審稿件過程中，我看到柳先生一篇文章在涉及同性戀時，一些議論不合時宜，是需要處理的。柳先生既不愿拿掉這篇文章，也不同意刪略一些文字。我先后向京皖蘇四位出版社專家(一位社長、兩位總編輯、一位編輯部主任)請教，找到了解決辦法。我告訴責任編輯要在這篇文章最后一個字后添加當頁腳注圈碼，并親自擬寫了當頁腳注的文字；要求她必須把這個處理辦法及其腳注說明文字告訴柳先生。柳先生看到我們這個處理辦法后，很快回信道：“……你們好！關(guān)于‘同性戀’問題的信件收到了。謝謝你們?yōu)橐粋�‘同性戀’問題，如此費心費力。我同意按照于先生的建議，在該文的末尾加上這樣一個腳注：‘文寫作于1987年4月17日，按原著出版形態(tài)收入本卷。我們不認同該文中有關(guān)同性戀的一些說法，特此說明�！�—海天出版社’。如此處理，既表明了海天出版社對‘同性戀’問題的開明態(tài)度，又照顧了老朽原著出版的歷史形態(tài)。至于我今天對于同性戀問題的態(tài)度與觀點，現(xiàn)在就不談了……祝編安。柳鳴九2015年3 月26日”。

　　我看了這封信很有感觸。 我們既要尊重作者，尤其是對學術(shù)專家、大家；也要堅持自己的原則和立場。出版人跟學術(shù)、文化是緊密相聯(lián)的，是不可分的；但是又有出版規(guī)律。我們之間是在理解、包容中共生、發(fā)展和成長的。堅持我們的原則和立場，并且處理好諸如此類的問題，專家、學者非但不會說我們什么，還會尊敬我們，尊重我們，感謝我們。

　　柳先生這封信也非常重要。他是文化大家，蜚聲海內(nèi)外的學者，竟然如此坦誠己見，能夠理解我們出版社，應(yīng)該講是個佳話，是我們之間在編文集過程中碰撞出的佳話。

　　柳先生信中最后一句，“至于我今天對同性戀的態(tài)度與觀點，現(xiàn)在就不談了”。也就是說，他用這句話埋下了伏筆�？芍�他對同性戀的看法應(yīng)該是有了變化的，跟過去的是不一樣的，只是不必在此開講而已。僅此，這封信也就有了文獻價值了。

　　老一輩翻譯家往往不理會所謂統(tǒng)一規(guī)范的譯名。這是因為他使用那些譯名的時候，還沒有統(tǒng)一規(guī)范的譯名。柳先生是老一輩翻譯家，他在上世紀七八十年代寫作的那些文章，其中譯名是那時候的譯名；諸如《辭�！飞系乃�謂規(guī)范譯名，是晚出于多少年后、有著不斷修訂再版的過程，其中譯名做統(tǒng)一規(guī)范的要求在后。還有，也許柳先生并不認可別人的譯名。我把這個分析寫在審讀意見中，提請各位編輯注意：“在文集各卷中，怎樣做到譯名盡可能統(tǒng)一與規(guī)范？你不能在這一卷依據(jù)的是《辭海》，那一卷依據(jù)的是原文，又一卷依據(jù)的是某某大百科。也就是說，依據(jù)的標準應(yīng)當一致”。責任編輯們努力做了這方面的功課，我擔心柳先生不認可編輯們在譯名統(tǒng)一與規(guī)范上做的功課，可這一情形卻沒有發(fā)生。

　　在去年香港書展首日，海天出版社舉辦了《柳鳴九文集》首發(fā)式暨座談會。翻譯家羅新璋先生是柳鳴九先生大學同班同學，他作為柳先生的代表，在發(fā)布會上講柳先生的有關(guān)往事，有情趣，很生動。柳鳴九之名“鳴九”，原來有典，《詩經(jīng)·小雅·鶴鳴》有“鶴鳴于九皋，聲聞于天�！边@句話原是何意？是：鶴雖身處于低處，其鳴叫聲終能響徹云霄。柳取名“鳴九”，既自況身世，也抒發(fā)成名之志�！傍Q九”作名字，尚不多見；柳鳴九之人，世上僅此一老，與皇皇巨著十五卷留傳世間。那一天， 《柳鳴九文集》選題策劃者、責任編輯林星�；卮鹈襟w提問，神定氣閑，吐語若蘭，令我大爽，立即發(fā)微信以彰之。

　　星海是海天抓到《柳鳴九文集》的首功之臣。去年9月份，我在北京見到了仰慕已久的柳先生——那么樸實，那么真誠的一個老人。他握著我的手長時間不松開，我感到溫暖而持久；我似乎抓到了已存在了一個世紀的樸實與真誠。

　　《柳鳴九文集》北京首發(fā)式暨學術(shù)座談會甫一結(jié)束，我就以“真誠的柳鳴九”為題發(fā)表微信。在座談會上，汝信、許淵沖、陳眾議、許鈞、錢中文、王文融、鄭恩波、高中甫、曾思藝、金志平、李輝、羅新璋、譚立德、余中先等二十位專家先后發(fā)言。發(fā)言質(zhì)量高，足以結(jié)集出版，傳之永遠。

　　柳先生在致答謝辭時，數(shù)度哽咽，潸然欲淚。先生不斷平復(fù)自己，終于講完謝辭。柳先生在謝辭中感恩連連，真情流布，感人至深至切。

　　在真善美中，唯“真”字難立難守。柳先生是真誠的人，無論學問還是做人，他一個“真”字好生了得！我在宣布會議結(jié)束前，代表大家真心感謝柳先生為社會奉獻了一座巨大的精神寶窟，并代表在座的和沒在座的人們，祝柳先生健康長壽快樂。

　　2015年年底，百道網(wǎng)宣布了《2015百道好書榜年榜》，《柳鳴九文集》15卷入選該榜。如今對于圖書有多種渠道的多種評價，評出了一本又一本好書，旨在倡導(dǎo)閱讀好書。如《柳鳴九文集》者入好書榜，是對做好書的人與出版社的嘉許與鞭策。不過，《柳鳴九文集》的精神價值是獨一無二的。