感謝電影(葉廷芳)

葉廷芳近影

　　人的青少年時(shí)期，正是一生的基本精神人格和思想情操的形成時(shí)期。這時(shí)，健康的文學(xué)、藝術(shù)作品會(huì)起積極的陶冶作用。最早與我發(fā)生緣分的有價(jià)值的藝術(shù)品種當(dāng)推電影了！但它對(duì)我不免有點(diǎn)姍姍來遲，因我整個(gè)小學(xué)時(shí)代是在農(nóng)村度過的，壓根兒就不知道電影為何物。直到新中國(guó)成立后的第二年，我進(jìn)城上了初中，才第一次接觸到電影，真是說不出的興奮和好奇，比今天的克隆技術(shù)還要讓我驚嘆！于是電影一下子就成了我的主要愛好，幾乎有電影必看。

　　令我難忘的影片是《白毛女》。它有兩點(diǎn)動(dòng)我心魄：一是它的題材，楊白勞的命運(yùn)正是我在農(nóng)村見過的眾多鄉(xiāng)村父老的命運(yùn)。在農(nóng)村，我雖然沒有體嘗過楊白勞那樣的悲慘生活，但我與那些被侮辱被損害的不幸者產(chǎn)生了某些共鳴。二是電影中那動(dòng)人的歌曲，這與我當(dāng)時(shí)的另一愛好———歌詠正好合拍。我一連看了三遍，每遍都熱淚盈眶。這部片子堪稱我的電影啟蒙者。上大學(xué)后，我還帶著楊白勞唱的那首“漫天風(fēng)雪”的歌通過了“北京市大學(xué)生合唱團(tuán)”入團(tuán)測(cè)試。后來《白毛女》被改編成芭蕾舞和電影，又不知先后看了多少遍，每當(dāng)聽到朱逢博伴唱的那一聲“霎時(shí)間天昏地又暗”，淚水馬上奪眶而出。

　　我國(guó)是個(gè)多民族國(guó)家，那時(shí)對(duì)其他兄弟民族的生活風(fēng)情頗感興趣，上世紀(jì)50年代前期，至少有三部這方面題材的影片曾吸引過我：《蘆笙戀歌》、《山間鈴響馬幫來》和《草原上的人們》。前兩部都出自當(dāng)年云南的兩位軍旅作家之手�！短J笙戀歌》的男女主人公對(duì)唱的那首“戀歌”，深深觸動(dòng)著一個(gè)青春勃發(fā)的青年人的情懷，以致40多年后，一次我與該劇的作者彭荊風(fēng)先生在青島的一座賓館聊天時(shí)，突然電視機(jī)里傳來了《蘆笙戀歌》的歌聲，我與彭先生立刻不約而同地跟著唱了起來，唱完后老彭興奮而驚訝地說：“隔了那么多年，我都記不全了，你怎么還能背下來��？”我說：“戀情會(huì)隨著時(shí)間消失，但戀歌，只要寫得好，都會(huì)隨著時(shí)間傳下來�！�

　　《山間鈴響馬幫來》吸引我，固然跟云南邊疆的生活情調(diào)與緊張的反特情節(jié)有關(guān)，但它的旋律優(yōu)美的主題歌確實(shí)也勾起了我很長(zhǎng)時(shí)間的歌唱興趣�！恫菰�上的人們》的情節(jié)現(xiàn)在印象不深了，但它留下的那首《敖包相會(huì)》將會(huì)不朽。如果要舉出五首我的“保留節(jié)目”的話，其中就有它！那時(shí)還有一部國(guó)產(chǎn)電影也讓我難以忘懷：《柳堡的故事》，雖是戰(zhàn)爭(zhēng)題材，但那生動(dòng)風(fēng)趣、真摯動(dòng)人的愛情故事和朗朗上口的主題歌，給人以強(qiáng)烈的感染和愉悅。

　　說來也怪，上世紀(jì)五六十年代吸引過我的一些電影，多半都與其中的歌有關(guān)。我真不知道，是歌使影生輝，還是影讓歌增壽。比如上世紀(jì)五六十年代之交有兩部影片讓我久久難忘，一部也是以云南為背景的喜劇片《五朵金花》，一部是反映西北邊防生活的反特片《冰山上的來客》。兩部片子的主題歌均出自我所敬佩的已故電影作曲家雷振邦先生，直到今天都是我偶爾試嗓的“保留節(jié)目”之一。

　　上世紀(jì)90年代后期，一次隨已故李準(zhǔn)、唐達(dá)成以及李瑛諸學(xué)長(zhǎng)應(yīng)邀前往云南昭通地區(qū)“文化扶貧”，云南省作協(xié)主席、著名詩人曉雪也偕夫人前來陪同。這時(shí)我意外得知：曉雪夫人就是《五朵金花》的演唱者趙履珠！我喜出望外，在一次參觀休息時(shí)，與她一起歡唱了這首歌。兩年后隨全國(guó)政協(xié)視察團(tuán)又去云南，在大理的一次宴會(huì)上，我被臨時(shí)指名致答辭，一時(shí)手足無措，就靈機(jī)一動(dòng)，對(duì)著麥克風(fēng)說：“名山勝水孕育出來的文化瑰寶人人稱道，例如貴市的‘文化特產(chǎn)’《蝴蝶泉邊》就是一首膾炙人口的名歌，40年來它始終沒有從我記憶中消失！現(xiàn)在就讓我通過這支歌的演唱對(duì)大理市政府和人民的盛情款待表示衷心的謝忱！”結(jié)果獲得一片掌聲。

　　那時(shí)看過許多蘇聯(lián)電影，除了班代拉丘克主演的《奧賽羅》之外，最讓我動(dòng)情的是《心兒在歌唱》：一位盲人用他發(fā)自內(nèi)心的生命之歌抗衡命運(yùn)，世界上還有什么比這來自深淵處的歌聲更美妙，更有力量的嗎？

　　(作者系第九、十屆全國(guó)政協(xié)委員，著名翻譯家。)