怎樣講述中國故事與中國經(jīng)驗(張江 陳曉明 羅楊 郭寶亮 金元浦)

　　對話人：張江(中國社會科學院副院長)

　　陳曉明(北京大學中文系教授)

　　羅楊(中國民間文藝家協(xié)會分黨組書記)

　　郭寶亮(河北師范大學文學院教授)

　　金元浦(中國人民大學文學院教授)

　　核心閱讀

　　風起云涌的歷史變遷與傳統(tǒng)的塌陷和人倫的激烈改變，便是中國文學講述的中國大故事，這樣的大故事對世界文學構(gòu)成了獨特的貢獻　　

　　建立中國文藝自己的魂魄，在精神上站立起來，將中華民族幾千年凝練而成的精神遺產(chǎn)繼承下去，同時，在當代中國故事中提煉當代精神核心，構(gòu)筑中國文藝的內(nèi)在支撐　　

　　不了解中國當下發(fā)生的一切、沒有把握中國問題的思想能力，我們的作家就不能算作一個優(yōu)秀的作家　　

　　今天的中國、今天的我們，有責任、有使命讓世界聽到、讀到、看到中國故事，讓凸顯東方智慧的中國故事滋養(yǎng)和修復曾偏斜、西化的人類文明，讓全球共同享有這份人類文化的寶貴財富

　　張江：講述中國故事，提供中國經(jīng)驗，這是近年來文藝領域的一個熱門話題。這個話題的價值和意義不容置疑。不過，這個話題包含了一些更為復雜的問題，還有待進一步探討，比如，現(xiàn)實的中國故事如何進入文學藝術(shù)？文學藝術(shù)又如何在中國故事中提取中國經(jīng)驗？

　　講述中國大故事

　　陳曉明：我們不得不先回答這樣的問題：文學要講述什么樣的“中國故事”？“中國故事”怎樣才能獲得文學的講述？

　　當然，中國當代文學已經(jīng)講述了大量的中國故事，如何評價這些“中國故事”，仁者見仁，智者見智，但無論如何，以文學的方式講述則是一個最基本的前提，如果離開了文學的傳統(tǒng)、既定經(jīng)驗和方法來討論“講述中國故事”，那樣的要求文學恐怕難以實現(xiàn)。但是，對現(xiàn)有的故事和經(jīng)驗進行分析、闡釋，發(fā)現(xiàn)其中意義和價值，對于文學理論和批評來說，則是可以而且應該著手的工作。

　　確實可以看到，莫言、賈平凹、陳忠實、鐵凝、王安憶、劉震云、阿來等，他們耕耘在各自所熟悉的中國鄉(xiāng)土，在講述鄉(xiāng)村中國和20世紀中國歷史等方面已經(jīng)取得了一定的成就，他們的作品給世界文學提供了中國經(jīng)驗的獨特性，也標志著漢語文學的高度。這些中國故事的根本意義，在于講述中國農(nóng)業(yè)文明進入現(xiàn)代歷史遭遇的劇烈沖突、創(chuàng)痛和新生。20世紀充斥著劇烈的沖突，中國尤其如此，風起云涌的歷史變遷、傳統(tǒng)的塌陷和人倫的激烈改變，這些重大景象都在中國幾代作家的筆端呈現(xiàn)，這是中國文學講述的中國大故事，可以說，這樣的大故事對世界文學構(gòu)成了一種獨特的貢獻。就像諾貝爾文學獎評獎委員會頒給莫言的頒獎辭里寫的那樣：“史詩般的狂潮席卷了世界”。

　　表現(xiàn)當下鄉(xiāng)村創(chuàng)痛的作品，如賈平凹的《秦腔》、方方的《奔跑的火光》，最近還有范小青的《我的名字叫王村》值得我們關注。但是，總的來看，中國當代文學在表現(xiàn)當下中國社會深刻變化方面還顯得乏力，往往偏向于描摹和羅列社會表象，而對人心人性的發(fā)掘缺乏深刻性和獨創(chuàng)性。與此同時，一些對當下生活新的特質(zhì)開掘得有意味的作品，也往往被我們忽略，例如林那北的《尋找妻子古菜花》、遲子建的《踏著月光的行板》。講述中國故事，最難處理的還是當下直接的城市經(jīng)驗。迄今為止，中國作家在表現(xiàn)當代城市生活時總顯得表面化。真正講述當代生活的復雜性和深刻性，中國文學似乎還沒有真正開始。 

　　今天中國社會在劇烈的變遷中確實有很多傳奇、很多故事、很多令人驚異的現(xiàn)象。怎樣展開文學的講述并不是件容易的事情。文學作品的根本面向應當是人心、人性和人情，是文學的語言、作家的個性和創(chuàng)造性，是一種品格和精神、一種情懷和關切、一種堅韌和信念。容納了這些因素，不管講述什么樣的中國故事，都會是真實而又深刻有力的，都會顯現(xiàn)飽滿、富有活力的中國經(jīng)驗。

　　建立文藝的民族魂魄

　　張江：文藝不僅為時代發(fā)展存照，還參與時代的精神建構(gòu)。從這個意義上說，講述中國故事，提供中國經(jīng)驗，不僅是文藝創(chuàng)作的題材問題，更涉及它的內(nèi)在精神構(gòu)成。從當代中國的歷史巨變中提煉出巨變背后的奮進、堅韌、執(zhí)著，建立與波瀾壯闊的歷史相呼應的精神史詩，是對作家藝術(shù)家更大的考驗。

　　羅楊：對于一個國家的文藝來說，飽滿的內(nèi)在魂魄是其重要的標志與價值。幾千年來，中華文藝薪火相傳，貫注于其中的中華民族特有的精、氣、神構(gòu)成的中華魂，始終是文藝葆有巨大的感召力與影響力的關鍵所在。

　　以愛國主義為核心的民族精神，以改革創(chuàng)新為核心的時代精神，是當代中國的興國之本、強國之道，是民族復興的精神動力。最可怕的危機不是經(jīng)濟危機，而是精神危機，是我們心靈深處可以守望的東西變得越來越少。一個偉大的國家，絕不能跟在別人后面亦步亦趨地爬行，而是要學習別人的長處，堅守自己民族的魂魄，在時代風云中不斷除舊布新，涅槃重生。

　　有魂的民族才有底氣和豪氣。魯迅曾說：“唯有民魂是值得寶貴的，唯有他發(fā)揚起來，中國才有真進步�！眻允刂腥A魂、弘揚中國風，既是當代中國融入世界潮流，走上國際舞臺中央的需要，也是未來中國為世界文明做出貢獻的重要依托；既有益于中國軟實力與和平發(fā)展的理念，也有利于開創(chuàng)世界新格局的擔當。

　　建立中國文藝自己的魂魄，就是要在精神上站立起來，將中華民族幾千年凝練而成的精神遺產(chǎn)繼承下去，同時，在當代中國故事中提煉當代精神核心，構(gòu)筑中國文藝的內(nèi)在支撐。

　　表現(xiàn)當下獨特經(jīng)驗

　　張江：講述中國故事，最難的在于講述當下正在發(fā)生的故事。這是因為，當下的中國故事是全新的，以往累積起來的“想象中國的方法”，包括文學藝術(shù)已經(jīng)建立起來的講述經(jīng)驗基本失效；另外，當下中國現(xiàn)實維度內(nèi)的復雜程度超越此前，如何厘清、選擇、判斷，對作家藝術(shù)家而言難度更大。但是，恰恰因為它是全新的、高難的，所以它才更有價值，更值得去攻克。

　　郭寶亮：我認為，“中國故事”就是自古至今中華民族所經(jīng)歷的和正在經(jīng)歷的所有生存和為生存而進行的抗爭故事，而“中國經(jīng)驗”則是這個過程中積累的豐富經(jīng)驗和體驗。今天講述“中國故事”，從傳統(tǒng)中汲取素材當然是必要的，但我認為，講述當下中國正在進行的故事和將要進行的故事尤為迫切。

　　新中國成立迄今60多年，中國人民已真正站起來，逐步富起來。在這一過程中，盡管也有失誤，但我們是朝著光明前進的。如今的中國已經(jīng)到了一個關鍵的轉(zhuǎn)折點。一方面，經(jīng)濟上我們成為世界第二大經(jīng)濟體，文化上我們也在努力實現(xiàn)中華文化的偉大復興。另一方面，中國傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)社會向現(xiàn)代城市社會轉(zhuǎn)型，改革進入攻堅階段，思想領域、文化領域、社會生活各個領域都變得前所未有的復雜。在面對和處理這些問題的過程中，我們所走的只能是屬于我們自己的有特色的社會主義之路。這條路沒有經(jīng)驗可循，它是人類歷史上的一條創(chuàng)新之路。因此，我們可以充滿自信地說，當下中國的正是世界獨特的。

　　對于我們這個時代的作家、藝術(shù)家而言，這難道不是一個千載難逢的大好機緣嗎？講述“中國故事”就是要講述這樣的時代故事，表現(xiàn)“中國經(jīng)驗”就是要表現(xiàn)當下中國這種獨特的創(chuàng)造性經(jīng)驗。過去，我們迷信于西方價值觀，把這種價值觀當作普世價值來想象中國，殊不知，中國的問題深植于中國的大地，不了解中國當下發(fā)生的一切，沒有把握中國問題的思想能力，我們的作家就不能算作一個優(yōu)秀的作家。把當下的“中國故事”“中國經(jīng)驗”講述好了，這樣的作品也就給世界提供了獨特的意義。

　　傳播優(yōu)秀中國文化

　　張江：無疑，當下的中國正在吸引全世界越來越多的目光，世界需要了解中國、需要傾聽中國故事。但是，從另一個角度來說，并不是每一個中國故事都能引起世界的關注，也不是每一種講述都能獲得傾聽的興趣。因此，講述什么、如何講述，也是一種技巧，它成為中國故事走向世界的關鍵。

　　金元浦：一個國家、一個民族，要真正變強大，追根尋源，背后的支撐是綿遠無界的思想文化的力量。文化是每一個國家和民族最重要、最獨特的資源之一，而一個國家文化的獨特性總是以他們奉獻給世界的優(yōu)秀作品和卓越代表為標志。

　　讓世界了解中國，首先要讓世界了解中國文化。中國文化的精髓是什么，中國文藝的精髓是什么，我們都要在研究的基礎上加以判斷、選擇。作為中國古典文學作品中的巨著，《紅樓夢》是中國最具文學成就的古典小說，是中國長篇小說創(chuàng)作的巔峰之作，集中國傳統(tǒng)文化之大成，是最令中國人驕傲的百科全書式的藝術(shù)經(jīng)典�！都t樓夢》的精神財富是中華民族的寶貴遺產(chǎn)，是人類文明進步路途中的一座豐碑，讓曹雪芹和《紅樓夢》不僅成為我們中國的文化財富，也讓它真正成為世界的文化財富。今年是曹雪芹誕辰300周年，以《紅樓夢》為例，我們可以探討中國文化走出去的歷史的和現(xiàn)實的途徑。

　　今天的中國、今天的我們，有責任有使命讓世界聽到、讀到、看到中國故事，讓凸顯東方智慧的中國故事滋養(yǎng)和修復曾偏斜、西化的人類文明，讓全球共同享有這份人類文化的寶貴財富。當然，不止是《紅樓夢》，還有一些代表中華神韻的中國文化，應該通過我們的創(chuàng)作傳播給更多的人。

　　從文化傳播規(guī)律來講，文化的傳播往往是從世界文化的制高點向其他區(qū)域流動，它不同于管理中“木桶效應”的短板決定理論，而是一種文化傳播的“水塔效應”或“燈塔效應”：在建筑的最高處建好了水塔，便可向所有用戶提供用水；只有在大海中樹立燈塔，才能引導船只循著正確的航道航行。因此，如《紅樓夢》這樣卓具中國傳統(tǒng)文化特色的佳作力構(gòu)，能代表中國文化的制高點，成為中國文化具有世界競爭力的代表，參與到全球文化的競爭與合作中去。

　　我們這個時代應該朝著高端目標，創(chuàng)作更多的優(yōu)秀作品。這才是對中國故事的最好的講述。

　　張江：講述中國故事，核心在于兩點：第一，敢不敢講，愿不愿意講。這其實是文化認同和自信問題。如果妄自菲薄，始終覺得外國的月亮比中國圓，當然就不敢講、不愿講。第二，能不能講，會不會講。這不是說我們要取悅哪種口味、迎合哪種趣味，而是說我們應該探索與中國故事自身相契合的獨特的講述方式、表達方式，并且是文學藝術(shù)所獨有的方式。