為了悲劇不再重演——《湯姆斯河》編輯手記(王巧貞)

　　2013年初的因緣際會，使我和《湯姆斯河》不期而遇。

　　這是一本融社會調(diào)查、流行病學(xué)和偵探小說為一體的紀(jì)實作品，作者是紐約大學(xué)新聞學(xué)院科學(xué)、健康和環(huán)境報告項目負(fù)責(zé)人丹·費金。懷著對當(dāng)下全球環(huán)境狀況的深切不安和對未來人類命運的高度負(fù)責(zé)，作者把目光聚焦美國新澤西海邊小鎮(zhèn)湯姆斯河，還原昔日的化工重鎮(zhèn)在經(jīng)濟發(fā)展與環(huán)境治理上面臨的艱難選擇和走過的曲折歷程，展現(xiàn)人類社會和化工企業(yè)綿延150多年的愛恨情仇。

　　沒有經(jīng)歷過污染之痛的人，真的難以想象為了喝上安全放心的水，每個人都要付出怎樣的代價；沒有感受過貧窮之苦的人，真的難以置信為了保住一個僅能糊口的飯碗，老百姓要怎樣地扭曲人性；沒有品嘗過發(fā)展之福的人，更難以理解為了終止污染關(guān)閉化工企業(yè)時，縈繞所有人心頭的那種依依不舍。

　　回首出版過程，可謂百感交集。做這本書讓我感到無比沉重，為書中罹患癌癥孩子的辛酸經(jīng)歷難過；做這本書讓我備受鼓舞，我因書中那些在巨大的利益誘惑下仍堅守良知的媒體人、醫(yī)生和護士、環(huán)保人士為保護每一個脆弱生命所表現(xiàn)出的擔(dān)當(dāng)激動不已；做這本書更讓我深感不安，我被書中那些無良企業(yè)漆黑午夜的偷排、水務(wù)公司光天化日的欺騙以及政府職員的熟視無睹、玩忽職守和慵懶不作為義憤填膺。正如《湯姆斯河》所昭示的那樣，保護環(huán)境，需要我們每一個人的覺醒，每一個人的努力，每一個人的堅持。

　　《湯姆斯河》自出版以來，獲得了巨大的成功。2014年，它榮登普利策獎非虛構(gòu)圖書榜首；此后，憑借對人類發(fā)展與環(huán)境這一世界性難題的深邃洞察，以及對美國歷史上迄今賠償金額最大污染案的精準(zhǔn)刻畫，又一舉奪得了雷切爾·卡森獎和其他幾個大獎�？ㄉ�獎的授獎詞對費金的工作給予高度評價，認(rèn)為“它最好地繼承和發(fā)揚了卡森女士的精神遺產(chǎn)”。

　　其實，它尚未在美國出版時，就曾引起中國媒體的關(guān)注。時光倒回2013年初，山西化工企業(yè)排污管道意外破裂，引發(fā)了漳河下游邯鄲市民對飲用水安全的恐慌，這一看似偶然的事件深深觸動了身處大洋彼岸的費金。歷經(jīng)十多年夢魘般的親身調(diào)查和實地采訪，在《湯姆斯河》英文版付梓之際，費金于正在經(jīng)濟發(fā)展快車道上高速行進的中國，看到了老百姓對環(huán)境污染的深深憂慮。如何讓湯姆斯河的悲劇不再重演，既是費金寫作這本書的初衷，也是我們引進其中文版的希冀。

　　《湯姆斯河》中文版能順利與讀者見面，不是靠我一個人的勞動。費金在英文版上市之前即欣然授予了譯文出版社中文版權(quán)，國內(nèi)知名科學(xué)傳播團體——科學(xué)松鼠會的小莊費心為我們尋覓譯者，使我有幸請到南開大學(xué)環(huán)境毒理學(xué)博士、天津理工大學(xué)環(huán)境系教師王雯承擔(dān)翻譯工作。王雯深厚的專業(yè)造詣和扎實的中文功底，在中文版的《湯姆斯河》中體現(xiàn)得淋漓盡致。

　　這證明，在出版行業(yè)市場化的浪潮中，只要潛心鉆研，做既洋溢著人文關(guān)懷又備受讀者青睞的高品位好書，不僅是可能的，更應(yīng)是當(dāng)下圖書編輯努力的方向。