方言應(yīng)為作品添彩而不添堵(徐可)

　　金宇澄的長(zhǎng)篇小說《繁花》出版后，因其大量使用上海方言而引起熱議，也使“方言寫作”這個(gè)話題再次引起人們的關(guān)注。挺之者認(rèn)為，方言寫作使小說更接地氣，更有地方特色；反對(duì)者認(rèn)為，過分使用方言，會(huì)給非本方言區(qū)的讀者帶來閱讀困難，不宜提倡。

　　我讀《繁花》，倒沒覺得有多困難，雖然閱讀速度比較緩慢，沒有那種暢快淋漓的快感，不過可以細(xì)細(xì)品咂小說語言中的上海味道。但我由此也想起一個(gè)問題：是不是所有的讀者——或者退一步講，是不是大多數(shù)讀者都有這樣的耐心，愿意慢慢閱讀并理解一部摻雜了大量陌生方言的小說？作家應(yīng)該怎樣把握方言的運(yùn)用，避免方言成為讀者享受閱讀的障礙？

　　有些人把小說中夾雜有方言的寫作方式一概稱為“方言寫作”，對(duì)此我不認(rèn)同。所謂方言寫作，應(yīng)該是指作家用方言作為母語進(jìn)行創(chuàng)作，作家在寫作的時(shí)候，思維方式是方言的，落到紙上的自然也是方言。這方面的代表作有近現(xiàn)代的《何典》《海上花列傳》等。這類小說幾乎完全用某種方言寫成，非此種方言區(qū)的讀者幾乎無法閱讀，所以很少有作家敢于冒這樣的風(fēng)險(xiǎn)。當(dāng)然，也有作家愿意為了傳承方言而作出犧牲，對(duì)這樣的作家我們應(yīng)該理解并尊重。更多的情況是，作家在寫作時(shí)，主要用的是普通話，但是在作品中出于表達(dá)的需要而穿插一定的方言，方言多數(shù)出現(xiàn)在人物對(duì)話中。應(yīng)該說，這種情況是相當(dāng)普遍的，很多作家的作品中都或多或少地有一些方言或方言詞匯。只不過有的作家用得比較多，因而引起人們特別的注意罷了。

　　無論是方言寫作也好，還是在寫作中適當(dāng)運(yùn)用方言也好，我認(rèn)為都沒必要一概加以反對(duì)。方言作為地域文化最重要的組成因素之一，蘊(yùn)含著豐富的民俗風(fēng)情特色和歷史文化內(nèi)涵，不少地方方言中還保留了很多古漢語的習(xí)慣用語。文學(xué)作品中適當(dāng)運(yùn)用方言，一是可以強(qiáng)化小說的語言表現(xiàn)力，為小說增色添彩。有的方言寓意豐富、形象生動(dòng)，是普通話所無法表達(dá)的。二是使小說具有地方色彩、地域特色。三是可以保存一些瀕臨消亡的方言。近年來，方言日益式微，不少以方言為基礎(chǔ)的地方戲急劇消失。用文學(xué)作品的形式保存方言，使流行于狹小區(qū)域的方言詞語被吸納到全民通用的規(guī)范話語體系，從而不斷豐富全民共同語，實(shí)際上也是在為搶救傳統(tǒng)民俗文化作貢獻(xiàn)。

　　但是，作家如果希望自己的作品被更多讀者接受的話，就不能不處理好方言運(yùn)用的度。中國(guó)地域遼闊，十里不同風(fēng)，百里不同俗，各地的方言也是千差萬別。雖然漢民族用的都是漢語，但是不同方言之間的鴻溝有時(shí)候并不比不同語言之間的差別小。方言所展現(xiàn)出的民間話語環(huán)境，對(duì)特定地域外的人們來說是非常陌生的，會(huì)給讀者理解文意造成一定的障礙和不便。怎樣在文學(xué)作品中恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用方言，使其不至于阻礙外地讀者對(duì)作品的閱讀、理解，這是對(duì)作家功力的一個(gè)考驗(yàn)。作家陳忠實(shí)在談到方言運(yùn)用的時(shí)候說：“文學(xué)寫作的表述語言中摻進(jìn)方言，有如混凝土里添加石子，會(huì)強(qiáng)化語言的硬度和韌性。我后來漸次明確，從字面上讓外地讀者猜不出七成意思的方言，堅(jiān)決舍棄不用，用了反倒成了閱讀障礙�！苯鹩畛我舱J(rèn)為，小說應(yīng)該使紙上的滬語變得更加通暢、明白�！罢Z言是為小說服務(wù)的。滬語小說最吸引讀者的還是它獨(dú)有的文學(xué)價(jià)值，也就是小說通過上海話呈現(xiàn)出來的上海生活。因此小說中的滬語應(yīng)該是容易讓人懂的且能增加讀者閱讀樂趣的滬語。這樣既能讓小說的文學(xué)價(jià)值被讀者更廣泛地接受，也有利于滬語的推廣。否則，滬語小說只是有局限性的方言地域小說�！彼�在小說中避免了滬語的擬音字，放棄了不易書面表達(dá)的滬語句子。他們都清醒地認(rèn)識(shí)到，方言在文學(xué)文本中的作用是雙向的，處理得當(dāng)可以為作品添彩，處理不當(dāng)則有可能給讀者“添堵”。作家在使用方言的時(shí)候，要善于提煉吸收方言里的養(yǎng)分，使其更好地為作品服務(wù)。不少作家在用方言表情達(dá)意的同時(shí)，都在努力避免制造閱讀障礙，這種努力值得稱道。