網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”異軍突起不容小覷(李朝全)

　　日前，在北戴河舉行的全國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)理論研討會(huì)上，來自晉江文學(xué)城的劉旭東介紹說，目前該文學(xué)網(wǎng)站每天就有一部作品被簽下海外版權(quán)。根據(jù)晉江文學(xué)城提供的最新材料，該網(wǎng)站自2008年與臺(tái)灣多家出版商建立合作關(guān)系以來，完成了《午門囧事》《女皇陛下的笑話婚姻》等多部作品的繁體版出版簽約，開辟了繁體字版權(quán)輸出渠道。2011年，晉江文學(xué)城簽訂了第一份越南版權(quán)合同，在繁體版權(quán)輸出穩(wěn)步增長之外，還有多部暢銷作品如《曖昧》《家有喜事》遠(yuǎn)銷越南，至今已向越南輸出200部作品。2012年，《仙俠奇緣之花千骨》簽訂泰文版權(quán)合同，此書也是同類型作品的第一次泰國輸出。2013年該書在泰國一經(jīng)上市便被搶購一空，在2014年泰國書展上，泰文版《花千骨》成為吸引泰國青少年的一部重要書籍。目前，晉江文學(xué)城已同40余家港臺(tái)出版社、20余家越南出版社、兩家泰國出版社、1家日本企業(yè)進(jìn)行合作，海外版權(quán)簽署量達(dá)到了每個(gè)工作日1本的速度。這讓網(wǎng)絡(luò)小說一步步走出國門，讓很多中國網(wǎng)絡(luò)作家的文學(xué)作品得到眾多海外用戶的欣賞。版權(quán)輸出數(shù)量與日俱增，不僅帶動(dòng)了海外出版的發(fā)展，同時(shí)也帶動(dòng)了海外電子版權(quán)的輸出。

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外版權(quán)輸出，是中國文學(xué)“走出去”的一道新景觀。這種由文學(xué)網(wǎng)站助力推動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)輸出，具有及時(shí)便捷、全方位、多媒體、交流互動(dòng)等諸多優(yōu)勢。它可以借助互聯(lián)網(wǎng)的通訊手段，實(shí)現(xiàn)“偏關(guān)系的社交型宣傳以及私人點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的表達(dá)”，讓中國文學(xué)作品在第一時(shí)間到達(dá)海外懂中文的讀者手里，并通過網(wǎng)上翻譯或版權(quán)購買者的翻譯出版和傳播發(fā)行，在最快的時(shí)間里到達(dá)海外讀者手中，幾乎實(shí)現(xiàn)了與國內(nèi)作品同時(shí)上線、同步上市的效果。這種翻譯成果、這種“走出去”的效率是傳統(tǒng)紙媒作品所難以匹敵的。因此，我們決不可輕視或者忽視文學(xué)網(wǎng)站在助推中國文學(xué)作品對(duì)外譯介方面的巨大優(yōu)勢。恰恰相反，我們應(yīng)該善于利用這些新媒體，從政策、資金、人才等各方面，采取有力的措施，幫助和引導(dǎo)它們將優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品、有利于傳播中國文化和中國價(jià)值觀的作品推向海外。

　　一系列文學(xué)網(wǎng)站的成功經(jīng)驗(yàn)啟示我們：中國文化“走出去”不必拘泥于紙質(zhì)圖書，網(wǎng)絡(luò)是一個(gè)可資利用的重要媒介；對(duì)海外的文化輸出，不必局限于歐美等大國強(qiáng)國，也要重視對(duì)與我鄰近國家、與我經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來密切的國家以及在歷史、文化、習(xí)俗等方面與我相近國家的版權(quán)輸出。文學(xué)“走出去”是一種軟實(shí)力、軟影響，這種“走出去”，必將有助于改善和提升我國在這些國家讀者和受眾中的形象，從而增進(jìn)兩國的理解和友誼，更好地促進(jìn)雙方全方位的合作。在全媒體和自媒體時(shí)代，中外文學(xué)文化交流要特別重視網(wǎng)絡(luò)這一橋梁，要善于利用互聯(lián)網(wǎng)，將中國聲音、中國故事傳播到最廣大的受眾那里，真正達(dá)致切實(shí)有效的海外影響，幫助塑造良好的中國形象。