IBBY國(guó)際執(zhí)委張明舟:曹文軒獲安徒生獎(jiǎng)是遲早的事

　　--張明舟(國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟執(zhí)委、中少總社國(guó)際合作總經(jīng)理)

　　曹文軒進(jìn)入安徒生獎(jiǎng)短名單，對(duì)中國(guó)作家來(lái)說(shuō)，已經(jīng)是個(gè)歷史性的突破。今天，2016年4月4日下午3點(diǎn)，評(píng)選結(jié)果在博洛尼亞書展上召開(kāi)的國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟新聞發(fā)布會(huì)上莊嚴(yán)發(fā)布：中國(guó)作家曹文軒榮獲安徒生獎(jiǎng)。

　　進(jìn)入短名單，和曹文軒先生競(jìng)爭(zhēng)的丹麥、德國(guó)、荷蘭、美國(guó)兒童文學(xué)作家，也都非常非常卓越。國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)的十位委員來(lái)自不同的國(guó)家，不同的文化背景。他們的價(jià)值觀、審美取向等等，多少都會(huì)影響?yīng)勴?xiàng)的評(píng)選。其實(shí)，即使止步在“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”短名單已經(jīng)非常非常了不起。

　　曹文軒獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，是各方面因素綜合作用的結(jié)果。

　　當(dāng)然，最根本的，曹文軒是一個(gè)偉大的作家和藝術(shù)家。在過(guò)度商業(yè)化和消費(fèi)主義泛濫的當(dāng)代世界，曹文軒堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作，堅(jiān)持每一部作品都是藝術(shù)品，高質(zhì)而多產(chǎn)。他的作品，以兒童視角，飽含悲憫情懷，既堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義手法，又有豐富的想象力，有極高的文學(xué)價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值。故事中的主人公往往歷經(jīng)艱辛苦難，而是仍然滿懷希望，執(zhí)著向前，而不是選擇記住仇恨，傳達(dá)出人類共通的樸素情感和高貴追求。他的作品往往富于哲理內(nèi)涵深刻，同時(shí)情節(jié)曲折、細(xì)節(jié)豐富。他的文字清新準(zhǔn)確，不造作，不膚淺，不貼標(biāo)簽，不程式化，同時(shí)又輕松幽默。他的作品，常常使讀者在跟著字句，擔(dān)憂于主人公命運(yùn)過(guò)程中出乎意料的被他巧妙含蓄的幽默發(fā)出會(huì)心微笑甚至忍俊不禁，有很強(qiáng)的趣味性和可讀性。他從不刻意強(qiáng)調(diào)，也不刻意掩飾他作品中蘊(yùn)含的中國(guó)特色，卻以超強(qiáng)的個(gè)人記憶，不斷完成人物在特定歷史地域條件下的人文生活的描繪和哲學(xué)思考。在字里行間，他以其特有的審美語(yǔ)言，以清新的筆調(diào)，自然而然地帶出中國(guó)的地域特點(diǎn)、時(shí)代特征和文化特質(zhì)，似乎在不經(jīng)意間，以兒童視角，塑造出一個(gè)個(gè)真實(shí)、鮮活、悲憫、智慧、內(nèi)涵豐富的人物形象，在廣大兒童讀者的內(nèi)心深處鋪下豐厚的人生底蘊(yùn)。他的作品，不僅受到中國(guó)小讀者喜愛(ài)，也受到外國(guó)小讀者青睞，不僅受到小讀者歡迎，也受到廣大成人讀者和同行的尊敬，因而為兒童文學(xué)，也為文學(xué)發(fā)展，做出了重大貢獻(xiàn)。象他鹽城水鄉(xiāng)的行云流水一樣，他以行云流水般的故事講述，走進(jìn)中國(guó)讀者心里同時(shí)，走進(jìn)了千千萬(wàn)萬(wàn)外國(guó)讀者的心里。不經(jīng)意間但毫無(wú)疑問(wèn)，曹文軒以他的全部作品，已然成為講好中國(guó)故事的典范；不經(jīng)意間，曹文軒以他的全部作品，隆起成為中國(guó)兒童文學(xué)高原上的一座高峰。這座高峰如此之高之美，如此堅(jiān)實(shí)而卓越，也早已成為世界兒童文學(xué)版圖上的一座高峰和奇跡。這樣的作品，獲得正式認(rèn)可只是早晚的事。曹文軒獲頒國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，就是給他的正式認(rèn)可也是最高認(rèn)可。

　　國(guó)際安徒生獎(jiǎng)是國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟下設(shè)的世界最高榮譽(yù)的兒童文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，最高監(jiān)護(hù)人是丹麥女王瑪格麗特二世，有小諾貝爾獎(jiǎng)之稱。該獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)，需要國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟各國(guó)分會(huì)提名。曹文軒先生曾獲過(guò)2000年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)提名。為表彰他堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作道路、作品具有濃郁中國(guó)味道，以及他對(duì)兒童命運(yùn)的深切關(guān)懷，國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)再次提名曹文軒代表中國(guó)，角逐該獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　一直以來(lái)，中國(guó)對(duì)IBBY和安徒生獎(jiǎng)的了解十分有限，而IBBY和各國(guó)分會(huì)對(duì)中國(guó)的兒童文學(xué)發(fā)展和閱讀狀況實(shí)踐的了解也十分有限。

　　大約從新千年開(kāi)始，國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)(CBBY)與IBBY總部持續(xù)不斷地?cái)U(kuò)大和深化交流。

　　2006年，國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)在中國(guó)澳門承辦第30屆國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟世界大會(huì)，邀請(qǐng)世界著名兒童文學(xué)作家、插畫家、安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席和評(píng)委，以及很多中國(guó)的作家、插畫家、出版家參加交流，活動(dòng)獲得了圓滿成功，對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作和閱讀推廣事業(yè)發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。時(shí)任國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟主席海飛、時(shí)任常務(wù)副主席劉海棲、時(shí)任秘書長(zhǎng)馬衛(wèi)東，以及中國(guó)版協(xié)少讀工委成員出版社各單位為此次大會(huì)成功舉辦付出了很多心血。

　　國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)的秘書處設(shè)在中少總社，李學(xué)謙社長(zhǎng)是國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)主席，在他帶領(lǐng)中國(guó)分會(huì)各成員單位，為促進(jìn)中國(guó)少兒出版的國(guó)際交流做了很多更加專業(yè)而深入扎實(shí)的努力和貢獻(xiàn)。

　　在2013年博洛尼亞書展期間，邀請(qǐng)曹文軒與時(shí)任國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席瑪利亞•耶穌•基爾、IBBY基金會(huì)主席帕奇•亞當(dāng)娜(現(xiàn)任國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席)、巴西著名插畫家羅杰•米羅(2014年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫獎(jiǎng)得主)，圍繞曹文軒的作品《羽毛》，以“好故事 一起講”為主題進(jìn)行對(duì)話。在2014年，邀請(qǐng)比利時(shí)作家、IBBY現(xiàn)任主席鄧肯等與曹文軒及方衛(wèi)平、劉緒源、彭懿等中國(guó)作家、評(píng)論家共同研討曹文軒的長(zhǎng)篇小說(shuō)《丁丁當(dāng)當(dāng)》。邀請(qǐng)國(guó)外知名畫家為曹文軒的作品繪圖、插畫 ，使曹文軒的作品更具國(guó)際視角。邀請(qǐng)羅杰•米羅為《羽毛》繪畫，邀請(qǐng)德國(guó)知名畫家索尼亞、西班牙著名畫家阿方索分別為曹文軒代表作《草房子》《青銅葵花》插圖。申請(qǐng)專項(xiàng)基金，組織翻譯曹文軒的《羽毛》《丁丁當(dāng)當(dāng)》等作品。所有翻譯文稿均請(qǐng)外國(guó)專家審校。高質(zhì)量的譯本使國(guó)際出版界對(duì)曹文軒的作品產(chǎn)生了濃厚的興趣�！队鹈�》輸出到日本、丹麥、阿根廷、荷蘭、中東、柬埔寨、巴西等多個(gè)國(guó)家和地區(qū)；《丁丁當(dāng)當(dāng)》以英語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等文種輸出到以色列、新加坡等國(guó)，2015年還獲得IBBY殘障青少年優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)。

　　增強(qiáng)中國(guó)少兒出版界在IBBY等國(guó)際組織的話語(yǔ)權(quán)：國(guó)際執(zhí)委會(huì)是IBBY核心領(lǐng)導(dǎo)層，共有10位國(guó)際執(zhí)委，決定包括選定安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)委員在內(nèi)的所有重大事項(xiàng)。中少總社國(guó)際合作總經(jīng)理張明舟出任執(zhí)委。冰心之女、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原教授吳青獲選國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委，使這一重要獎(jiǎng)項(xiàng)首次有中國(guó)人出任評(píng)委。這些舉措，有力增強(qiáng)了中國(guó)少兒出版界和兒童文學(xué)界在IBBY、國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)的話語(yǔ)權(quán)，使上述國(guó)際組織能夠面對(duì)面傾聽(tīng)中國(guó)聲音，更全面和深入了解中國(guó)少兒出版和兒童文學(xué)，客觀、公正地對(duì)待中國(guó)少兒出版和兒童文學(xué)。

　　曹文軒的作品在中國(guó)廣受歡迎，讀者非常之多，是非常最具有代表性的中國(guó)作家，這一點(diǎn)國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)也非�？粗�。

　　曹文軒獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，一定是各方面因素綜合作用的結(jié)果。這些因素加在一起，遲早要使以曹文軒先生為代表的中國(guó)兒童文學(xué)作家在國(guó)際上脫穎而出。

　　曹文軒獲獎(jiǎng)，是對(duì)他全部作品文學(xué)藝術(shù)價(jià)值的肯定，也是對(duì)他以兒童視角，堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作和悲憫情懷的認(rèn)可。這將對(duì)今后兒童文學(xué)創(chuàng)作，對(duì)作家，特別是對(duì)中青年作家的創(chuàng)作方向和價(jià)值取向，產(chǎn)生重大而深遠(yuǎn)的影響。這種影響，不僅局限于中國(guó)，也是對(duì)全世界。這既是曹文軒對(duì)世界兒童文學(xué)的貢獻(xiàn)，也是中國(guó)對(duì)世界兒童文學(xué)的貢獻(xiàn)。

　　曹文軒獲獎(jiǎng)，也是對(duì)在世的優(yōu)秀中國(guó)兒童文學(xué)作家群體的認(rèn)可和鼓勵(lì)：安徒生獎(jiǎng)只頒發(fā)給在世的作家和插畫家。中國(guó)兒童文學(xué)作家的藝術(shù)水準(zhǔn)頗有些像中國(guó)的地形地貌，有高原山地，有盆地平原，也有沙漠和戈壁。曹文軒、秦文君、張之路、高洪波、金波、梅子涵、白冰，以及薛濤、殷健靈等為代表的這些優(yōu)秀兒童文學(xué)作家，他們就是青藏高原上的座座山峰。他們中的一位或幾位，獲得更多和更高的國(guó)際認(rèn)可，都是遲早的事。