劉慈欣：中國(guó)科幻文學(xué)前景可觀

吳巖訪談劉慈欣

劉慈欣簽售

　　8月29日，劉慈欣讀者見面會(huì)暨《三體》三部曲中文版、英文版簽售會(huì)在北京圖博會(huì)舉行。見面會(huì)還未開始，熱情的科幻迷就排起長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍，將現(xiàn)場(chǎng)擠得水泄不通，每個(gè)人的手里都提著一摞厚厚的《三體》中英文版，等待劉慈欣入場(chǎng)。《三體》系列自出版以來(lái)，就是眾多科幻迷心目中的經(jīng)典之作，不久前這部作品還將劉慈欣推上了國(guó)際獎(jiǎng)臺(tái)。

　　本次讀者見面會(huì)由科幻作家吳巖主持，吳巖詢問(wèn)了劉慈欣的創(chuàng)作進(jìn)展、及《三體》改編電影的情況。劉慈欣表示，他每天都在構(gòu)思新作，但如果不能突破，就寧可不寫，也希望廣大讀者多給他一些時(shí)間。對(duì)于此次獲“雨果獎(jiǎng)”，他說(shuō)，《三體》只是一個(gè)特例，并不代表中國(guó)的科幻作品已經(jīng)達(dá)到世界一流。但獲獎(jiǎng)之后，中國(guó)科幻的前景會(huì)更加樂(lè)觀，希望更多的年輕人熱愛科幻，看科幻，寫科幻，才會(huì)有更多更好的作品出現(xiàn)。劉慈欣說(shuō)，《三體》系列英文版翻譯得很好，譯者劉宇昆本身就是一位科幻作家，在翻譯時(shí)他沒有帶入自己的語(yǔ)言特色，而是偏重了作家的特點(diǎn)，體現(xiàn)出了原著的精髓，他甚至覺得，這個(gè)獎(jiǎng)是他和劉宇昆兩人共同獲得的。至于《三體》電影，他希望讀者多一些包容和理解，多進(jìn)電影院支持，畢竟這是中國(guó)第一部大規(guī)模投資的科幻電影，不一定能和好萊塢大片相比，但它代表著中國(guó)科幻電影走上一個(gè)新的臺(tái)階。

　　在接下來(lái)的簽售環(huán)節(jié)，幾千名科幻迷蜂擁入場(chǎng)，把劉慈欣團(tuán)團(tuán)圍住。在北京圖博會(huì)上，中國(guó)科幻文學(xué)帶來(lái)了最火爆的一次作家簽售，或許，這也預(yù)示著中國(guó)科幻文學(xué)美好的明天。

　　本次簽售會(huì)由北京市新聞出版廣電局、中國(guó)教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)主辦。

　　簽售結(jié)束之后，中國(guó)作家網(wǎng)記者超俠對(duì)劉慈欣的專訪：

　　記者：請(qǐng)問(wèn)大劉，你從事科幻文學(xué)創(chuàng)作，并在國(guó)際上獲了大獎(jiǎng)，那對(duì)中國(guó)當(dāng)代的其他文學(xué)是什么看法，對(duì)剛剛頒發(fā)的茅盾文學(xué)獎(jiǎng)是怎么看的？

　　劉慈欣：我平時(shí)也關(guān)注一些當(dāng)代文學(xué)，剛剛頒發(fā)的茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，我認(rèn)為那是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的最高水平，也是最權(quán)威的獎(jiǎng)項(xiàng)，而且是大家公認(rèn)的最具公信力的獎(jiǎng)項(xiàng)，其中一些獲獎(jiǎng)作家的作品我都看過(guò)。

　　記者：你獲“雨果獎(jiǎng)”以后，你的家人是怎么看的，有什么反應(yīng)？

　　劉慈欣：獲得“雨果獎(jiǎng)”的時(shí)候，倒是沒有那么特別的激動(dòng)，因?yàn)橛X得這有點(diǎn)意外，另外我的家人都不喜歡科幻，也沒看過(guò)我的作品，只是在先前的“星云獎(jiǎng)”中，之前以為能獲，就特別激動(dòng)，結(jié)果沒獲，便平靜下來(lái)了，想不到獲了“雨果獎(jiǎng)”，她們也沒開始那么興奮了。

　　記者：你對(duì)《三體》系列的英文版翻譯有什么看法？

　　劉慈欣：《三體》系列的英文版，我當(dāng)然看過(guò)，我只是能看得懂，但是什么語(yǔ)法，修辭什么的，我不知道好不好，但是我聽那些懂英文的朋友說(shuō)，翻譯得特別好，可想而知，劉宇昆的翻譯一定很好，更特別是，劉宇昆本身就是一位很有名的英文科幻作家，但是在翻譯我的作品的時(shí)候，并沒有把自己的語(yǔ)言特色帶入進(jìn)去，反而是偏重了我的文字特點(diǎn)，完全體現(xiàn)出原著的精髓，所以，我說(shuō)這次得獎(jiǎng)，是我和劉宇昆兩個(gè)人共同獲得的。

　　記者：你認(rèn)為這次獲得“雨果獎(jiǎng)”，你的成功最重要的原因是什么？

　　劉慈欣：其實(shí)，這并非我一個(gè)人的成功，這其實(shí)是三個(gè)幕后團(tuán)隊(duì)的成功，我只是被推到風(fēng)口浪尖上了而已。第一個(gè)，當(dāng)然就是出版這部作品，推廣這部作品的《科幻世界》團(tuán)隊(duì)；第二個(gè)，就是推介出版、翻譯到國(guó)外的團(tuán)隊(duì)，第三個(gè)，就是劉宇昆的翻譯和美國(guó)出版方的支持，沒有這三個(gè)團(tuán)隊(duì)的努力，我想我也不可能獲得這個(gè)獎(jiǎng)的。

(超俠)