在山東大學哲學與社會發(fā)展學院與商務印書館聯(lián)合舉辦的“《伽達默爾著作集》新書發(fā)布會暨伽達默爾哲學研討會”上，山東大學兼職特聘教授、北京社會科學院哲學所資深研究員洪漢鼎指出，當代中國既要積極參與到“改變世界”進程的行動中，同時也要形成“解釋世界”的底氣、能力和話語權(quán)。詮釋學在這里已經(jīng)發(fā)揮并將繼續(xù)發(fā)揮重大作用。

據(jù)了解，當代德國著名哲學家伽達默爾一生重要作品的精華匯集于《伽達默爾著作集》。11卷中譯本《伽達默爾著作集》是以山東大學哲學與社會發(fā)展學院為承擔單位、以洪漢鼎為首席專家的國家社科基金重大項目“伽達默爾著作集漢譯與研究”（2015年立項）翻譯方面的主要成果，由商務印書館2024年全部出版，并入選商務印書館2024年學術(shù)類十大好書。

復旦大學哲學學院教授鄧安慶指出，伽達默爾代表作《真理與方法》將基于人文主義教養(yǎng)的文化理念闡發(fā)出來，才是現(xiàn)代文明的方向。我們沿著伽達默爾的思路理解這個文明，理解這個世界，理解文化或者是東方文化，有一個更寬廣的非中心論的思路，而不是單向地追求西方文明的優(yōu)勢，或追求中國文化比西方文明有哪些優(yōu)勢。在這個意義上，《伽達默爾著作集》的出版對我們的文化理解，對文明的走向是一個非常正面的沖擊。

中國人民大學講席教授聶敏里表示，自己在上學期間就開始閱讀洪漢鼎先生翻譯的《真理與方法》。11卷本《伽達默爾著作集》出版，更是西方哲學重要思想家著作翻譯的一項重大學術(shù)成果。

安徽大學哲學學院教授張能為指出，“近年來，英美不少學者提出哲學的轉(zhuǎn)變，即從哲學史轉(zhuǎn)向做哲學。在當代這樣一個不確定的時代，哲學已經(jīng)不再被作為一種完整系統(tǒng)的確定的科學理論。我們的任務就是使解釋學成為與哲學關聯(lián)的一種重要的思想理論、方法和哲學活動的方式?！?/p>

山東大學哲學與社會發(fā)展學院教授劉杰表示，山東大學與洪漢鼎先生有40年合作淵源。洪先生學術(shù)扎實、平易近人，研究領域廣泛，涵蓋伽達默爾、斯賓諾莎、分析哲學等，展現(xiàn)了寬廣的學術(shù)視野和嚴謹?shù)闹螌W態(tài)度。這種治學態(tài)度和胸懷值得我們學習。