潮平海闊，浪起鷗飛。12月15日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部指導(dǎo)，新加坡中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部、海峽文藝出版社等共同舉辦的“中國(guó)文學(xué)新浪潮”海外推廣活動(dòng)啟動(dòng)儀式在新加坡中國(guó)文化中心舉行，林濱、楊慶祥、翟文鋮、蔡崇達(dá)、林森、龔萬瑩等六位中國(guó)青年作家、出版人、評(píng)論家與五十多位新加坡作家、出版人及文學(xué)愛好者們共同參加，并以“新南方與新南洋”為題開展深入交流。中國(guó)駐新加坡大使館文化參贊秦文，中國(guó)文化中心理事會(huì)主席、副主任孔媛，新加坡作家協(xié)會(huì)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)林得楠、會(huì)長(zhǎng)劉瑞金，以及新加坡多個(gè)文學(xué)團(tuán)體的作家共同出席了活動(dòng)。同日，六位作家還在新加坡卓爾書店舉行了作品簽售會(huì)，與新加坡讀者分享了多部文學(xué)作品。

中國(guó)駐新加坡使館文化參贊秦文（右四）、中國(guó)文化中心理事會(huì)主席孔媛（左五）與作家們合影

作家們?cè)谧繝枙昱e辦作品簽售會(huì)

“中國(guó)文學(xué)新浪潮”海外推廣系列活動(dòng)是中國(guó)作家協(xié)會(huì)“中國(guó)文學(xué)海外讀者俱樂部”2024年推出的創(chuàng)新項(xiàng)目之一，旨在向海外讀者介紹中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的豐富景觀，推介青年作家的創(chuàng)作成果。參加本次活動(dòng)的六位青年作家由海峽文藝出版社、中國(guó)文藝評(píng)論學(xué)會(huì)中國(guó)人民大學(xué)基地、北京師范大學(xué)文學(xué)院、《中篇小說選刊》、《天涯》雜志社等機(jī)構(gòu)共同推薦?；顒?dòng)期間，向新加坡讀者推介了蔡崇達(dá)的《皮囊》《草民》《命運(yùn)》、林森的《島》《書空錄》《烏云之光》、龔萬瑩的《島嶼的厝》等作品，得到了當(dāng)?shù)刈x者和文學(xué)界人士的廣泛關(guān)注。

在活動(dòng)啟動(dòng)儀式上，孔媛對(duì)遠(yuǎn)道而來的中國(guó)作家表示熱烈歡迎，并對(duì)新加坡文壇多位著名作家的共同參與表示祝賀。她介紹說，新加坡中國(guó)文化中心當(dāng)年由兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同奠基、共同揭幕，對(duì)于兩國(guó)文化交流具有重要意義。今年起，中心創(chuàng)辦了讀書沙龍，也將大力支持“中國(guó)文學(xué)新浪潮”海外推廣活動(dòng)。希望通過兩國(guó)作家的深度交流，推動(dòng)文學(xué)閱讀，加深新加坡讀者對(duì)當(dāng)代中國(guó)的了解，進(jìn)一步增進(jìn)兩國(guó)人民之間的深厚友誼。

“中國(guó)文學(xué)新浪潮”海外推廣活動(dòng)發(fā)起人之一、海峽文藝出版社社長(zhǎng)林濱介紹了“中國(guó)文學(xué)新浪潮”海外推廣計(jì)劃的基本情況與愿景。他表示，當(dāng)下活躍于中國(guó)文壇的青年作家，有著非常開闊的世界視野。他們將新銳鮮活的文筆伸向當(dāng)代生活的方方面面，更自覺地把個(gè)人體驗(yàn)、地方經(jīng)驗(yàn)與更廣闊的世界連接，從土地到海洋，從中原向島嶼，展示了遷徙中的獨(dú)特文學(xué)景觀。他表示，接下來將每年精選10部青年作家的中篇小說進(jìn)行翻譯推介，希望把更多中國(guó)文學(xué)的最新佳作分享到海外。

新加坡資深出版人林得楠與林濱社長(zhǎng)（左二）和兩位學(xué)者對(duì)談

新加坡作家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉瑞金（右二）與三位作家對(duì)談

作家對(duì)談上半場(chǎng)由新加坡資深出版人、新加坡作家協(xié)會(huì)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)林得楠主持，他與林濱社長(zhǎng)和來自中國(guó)人民大學(xué)的楊慶祥教授、來自北京師范大學(xué)的翟文鋮教授就文學(xué)出版、寫作特色、版權(quán)交易等話題進(jìn)行了深度探討。楊慶祥教授指出，“南方”這一概念在世界文學(xué)中早就出現(xiàn)，意味著更豐富的色彩、更多元的寫作。而他提出的“新南方”，是指“南方之南”，這些作品里描繪著更遙遠(yuǎn)的南方、更深邃的海和更熱烈的風(fēng)。翟文鋮教授還談到了他對(duì)新加坡文學(xué)作品的印象，認(rèn)為本地作家的用詞更具古典特色。

作家對(duì)談下半場(chǎng)由新加坡作家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉瑞金主持。同臺(tái)的海南省作協(xié)副主席、《天涯》雜志主編林森表示，這是他第一次到新加坡，卻有種強(qiáng)烈的熟悉感，這里的華人有不少是海南籍的，這里有出名的海南雞飯，這里的植物也是四季常綠，跟海南島非常相似。他憶起自己有一次冬天去北方，發(fā)現(xiàn)樹上的葉子全掉光了，這才意識(shí)到他習(xí)以為常的終年常綠，正是海南的最大特色?！暗搅吮狈讲虐l(fā)現(xiàn)南方”，這也激發(fā)了自己文學(xué)創(chuàng)作的更多靈感。他建議，中新作家可通過文學(xué)刊物加深彼此交流，并代表《天涯》雜志歡迎新加坡作家投稿。

出生在廈門的龔萬瑩介紹說，自己是在鼓浪嶼長(zhǎng)大，讀小學(xué)時(shí)就要每天坐船，海洋和海島是生活的一部分。她說，廈門人對(duì)南洋一點(diǎn)也不陌生，提到南洋就像是提到遠(yuǎn)方的一位家人。說到自己的代表作《島嶼的厝》，當(dāng)時(shí)曾為要不要用“厝”字而糾結(jié)，這個(gè)字在中國(guó)其他地區(qū)很少用到，可是在新加坡，她得知這個(gè)字很常見，在好多地名里都有有。希望通過文學(xué)交流，與新加坡作家互相借鑒。

出生在泉州的蔡崇達(dá)深諳閩南文化，此次到訪新加坡也倍感親切。在對(duì)談中，他也借“厝”字探討了新加坡用詞特色更古典的話題，認(rèn)為這是受閩南語的影響。比如閩南語說“別擔(dān)心”是“免驚”。他說，泉州有兩條江，一條是晉江、一條是洛陽江。這是因?yàn)樵谖鲿x永嘉之亂后，中原文明南遷，衣冠南渡、八姓入閩，先人們?yōu)閼涯罟释?，把這里的江都以故土的名字來命名。閩南語還保留了不少古漢語特色，比如厝字就始見于《詩經(jīng)》，被引申為房子、安置、安放，不僅可代指安身之處，也可指安放靈魂。所以它也可代指墳?zāi)?。這可能是先人面對(duì)“遷徙”想以此表達(dá)“暫時(shí)安放”之意。而如今，文學(xué)又何嘗不是現(xiàn)代人安放內(nèi)心和靈魂的一處圣潔的厝。

六位中國(guó)作家、文學(xué)評(píng)論家和出版人的精彩發(fā)言，引起了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的深思和熱烈反響?，F(xiàn)場(chǎng)來賓踴躍與臺(tái)上嘉賓互動(dòng)交流。除了文學(xué)愛好者，當(dāng)天也有不少本地作家出席，包括新加坡文化獎(jiǎng)得主、著名作家林高，詩人張從興，新移民作家原非等，都先后發(fā)言或提問。

隨后，中國(guó)作家們向新加坡中國(guó)文化中心圖書館贈(zèng)送圖書，包括代表團(tuán)成員的代表作和北京師范大學(xué)國(guó)際寫作中心捐贈(zèng)的共百余冊(cè)圖書。翟文鋮教授表示，在本次活動(dòng)開始前，北京師范大學(xué)國(guó)際寫作中心專門向莫言、余華、張清華、徐則臣、張莉等老師征集了“推薦書單”，得到了各位老師的熱情支持。大家都相信，在新加坡中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部和中國(guó)文化中心的共同支持下，這些書可以找到它們最好的讀者，成為兩國(guó)文學(xué)界常來常往的見證，并從此出發(fā)，駛向更加廣闊的天地。

作家們?cè)谧繝枙?/span>

熱情的新加坡讀者踴躍提問

參訪《聯(lián)合早報(bào)》

在新加坡期間，中國(guó)作家們還走訪了《聯(lián)合早報(bào)》、新加坡作家協(xié)會(huì)、南洋理工大學(xué)等，與當(dāng)?shù)孛襟w、文學(xué)編輯、漢學(xué)家、作家等進(jìn)行廣泛交流。在交流中雙方共同表示，期待“中國(guó)文學(xué)新浪潮”海外推廣活動(dòng)掀起高潮，為中新文學(xué)交流增添新彩，為華語文學(xué)創(chuàng)作開拓新天地。