有一個(gè)人生活在我們附近，她是騙子之一，且是最才華橫溢，也是最年輕的那個(gè)。她就是克魯倫，是咱們天文學(xué)系的學(xué)生，中等個(gè)頭，皮膚光滑細(xì)膩，營(yíng)養(yǎng)良好，可以獨(dú)自一人給牛修蹄子，她知道家里養(yǎng)了多少頭牛，但她不知道自己家有幾口人。她嘴巴里所說(shuō)的是設(shè)身處地為你著想的好話，但她所做的卻是利用你來(lái)達(dá)到她的目的。我們?cè)儐?wèn)她有關(guān)技藝的問(wèn)題，她卻答道：“我不記得自己學(xué)過(guò)如何干?！蹦敲此闶秦浾鎯r(jià)實(shí)的天才了。我們聽(tīng)到消息，說(shuō)她偽造簽名，騙了通巴伊錢莊的錢，現(xiàn)在事情敗露，有人要抓她。還有傳聞?wù)f她掙了幾千萬(wàn)，成為富豪，她不會(huì)蹲監(jiān)獄，因?yàn)轵_地下錢莊的錢不犯法。又聽(tīng)人說(shuō)她已經(jīng)被關(guān)在監(jiān)獄里了。

我們到處打聽(tīng)她的情況，害怕那群人嚴(yán)刑逼供，讓她白白受罪，直到中午，才有人來(lái)接我們?nèi)ヒ?jiàn)她。原來(lái)她在阿蘇罕德科易。我們經(jīng)過(guò)山頂上的牲畜群，途經(jīng)豪華的住宅，從籬笆和柵欄的間隙，我們觀察到這龐大家族微妙的蛻變。這是如往常一樣的聚會(huì)，我們順著走廊前行，我們?cè)叫性竭h(yuǎn)，內(nèi)心充滿了一種奇異的怨恨。我們?cè)购捱@燈，怨恨這似乎無(wú)法停滯的時(shí)間流逝。邀請(qǐng)我們前來(lái)的人是個(gè)敦厚的漢子，有一張?zhí)耢o的面龐，穿著一身漂亮的西服，雙手像軟糖一般柔軟，他告知我們不必佩戴手表，也不必過(guò)度在意著裝，只需與他們共享非洲茶水，隨意閑談……我們立刻明白，這次聚會(huì)一定與一筆巨額資金有關(guān)，其資金來(lái)源和去向皆很神秘，但它必將流經(jīng)此地。而我們今日被邀至此，或許就是為了見(jiàn)證這筆錢財(cái)確實(shí)來(lái)過(guò)此處。他們的生意做得很大，我們不禁思考，人以富貴為榮，不以牧養(yǎng)為樂(lè)，這不是本末倒置了？

克魯倫在以前的茶水間里，有些磚頭和土都翻開(kāi)了，門外有兩位皮膚黝黑，巧舌如簧的看守，他們嘮叨時(shí)平白無(wú)故踢著門檻，讓整面墻都震起來(lái)。他倆刻意讓我們等待，當(dāng)我們不再心存僥幸時(shí)，才放我們進(jìn)去。茶水間里很亮，太陽(yáng)從窗戶里射進(jìn)來(lái)，人們悶熱難耐。她看起來(lái)很不錯(cuò)，和姑娘們擠在一個(gè)屋子里，她沒(méi)有任何缺口，人們奪占先機(jī)，用一派仁慈的模樣問(wèn)她，你為什么這么干？她卻要反問(wèn)，誰(shuí)叫你們來(lái)的？為了趕走正午的睡意，我們用帽子扇風(fēng)，她像個(gè)忠誠(chéng)的小衛(wèi)兵一樣寸步不離我們，人們想將她叫走，她就說(shuō)，我得跟著她們，我不跟著她們不行。一群穿金戴銀的“嫌疑人”與她一起研究如何區(qū)分蘆葦與馬蜂。“嗡嗡叫的是馬蜂，嗡——嗡——嗡，這樣叫的是蘆葦?！彼绱苏f(shuō)道。所有人都為她操心，她倒是最悠閑的那個(gè)人了！

我們吃飯，喝茶，躺下來(lái)然后坐起來(lái)。我們換床罩，孩子們睜著眼睛進(jìn)進(jìn)出出。這里只有遲緩的憐憫和昂貴的墳?zāi)?，只有冬天的休息和辛勞，在苔蘚覆蓋的窗簾下，在兩個(gè)塑料水瓶旁，我們發(fā)現(xiàn)了她那條空虛、深沉、充滿饑渴的獵狗：它那薄薄的、平平的靈魂舒展，身軀依然蜷縮，生前的思慮什么都不剩，而尸體還能用半個(gè)季節(jié)。她可能以為它還活著。

“您真的騙了錢？”我們問(wèn)克魯倫。

“錢？什么錢？”她用一種唐突的口吻答道。

“錢莊的錢？”

“我不知道，但聽(tīng)聞您以見(jiàn)識(shí)廣博和洞察力著稱，這是真的嗎？”她反問(wèn)道。

我們一時(shí)間無(wú)法給出恰當(dāng)?shù)幕貞?yīng)。為何她在欺騙他人時(shí)毫不畏懼？她難道真的自學(xué)而成？我們想救她出來(lái)，說(shuō)她應(yīng)該把自己的聰明才智用在別的地方，可她聽(tīng)罷直搖頭。我們明白，她充滿了激進(jìn)的觀點(diǎn)和溫暖的情感，她準(zhǔn)備藐視生存，讓自己的身體空空如也，由于幸運(yùn)的分娩她來(lái)到這個(gè)世界，她就不能不幸運(yùn)，她沒(méi)法不幸運(yùn)。她想探求厄運(yùn)的奧妙，想找出她被排除在厄運(yùn)之外的原因，因此她尋找厄運(yùn)的標(biāo)志來(lái)引導(dǎo)她。她選擇了天文學(xué)，選擇了三個(gè)厄運(yùn)星座，這三個(gè)星座很平穩(wěn)，因此容易混淆，當(dāng)她穿緊身褲和寬松的登山背心，頭上圍著天藍(lán)色的絲綢時(shí)，當(dāng)她猜測(cè)和建造宇宙時(shí)，當(dāng)她轉(zhuǎn)動(dòng)她那顆黃色的眼珠不再區(qū)分善惡時(shí)，當(dāng)她領(lǐng)悟不朽的奧秘時(shí)，當(dāng)她用小錘子砸她的現(xiàn)實(shí)時(shí)——她就混淆它們了。她不得不幸運(yùn)啊，她還是穩(wěn)步走在幸運(yùn)的道路上。漫天的星斗和善良的好心腸，像是金燦燦的麥子一樣搖擺在空中農(nóng)莊。她的胸膛似乎有點(diǎn)浮腫，她的肺部不知不覺(jué)地急促起來(lái)。如果有一天我們?cè)谝患∈律蠈?duì)她視而不見(jiàn)，她的肺就疼得厲害。大家都曉得她在乎我們。她想和我們交朋友，也想和我們結(jié)婚。

我們上次見(jiàn)著她，是在莎林娜的集市上，那時(shí)候可沒(méi)什么看守，也沒(méi)人要打她，也沒(méi)人要抓她。雞在打鳴，人影來(lái)到新葉和花朵中，輕輕轉(zhuǎn)動(dòng)手腕，人們躺在花簇里。我和妹妹在街上找到了她，她的眼睛正神秘而陶醉地盯著逐漸熱鬧起來(lái)的市場(chǎng)，她像花蕾一樣膨大起來(lái)，她邁著欣快而輕盈的步伐走過(guò)那些攤販，她體會(huì)到了奉獻(xiàn)的快感，心想與其麻木地活著，不如帶著童心死去。昨晚她去放狗抓人，今天卻在這里圍著市場(chǎng)打轉(zhuǎn)；昨晚她撒謊騙人，今早卻歡歌笑語(yǔ)……真正的智者或許不會(huì)參與塵世演出的戲碼，但是我們簡(jiǎn)直像是活在戲臺(tái)上：咱們幾個(gè)架起一副臨時(shí)的骨架，徒勞地等待生命的完美，然后我們自由地分開(kāi)，仿佛從未見(jiàn)識(shí)過(guò)自己的倔強(qiáng)和仇恨。我們多么傲慢，她與我們?cè)谕粋€(gè)攤位上相遇，我們廉價(jià)而悅耳，朝霞射在賣金橘的攤位上，金橘和日光閃爍著一模一樣的柔美光芒，我們?nèi)匀灰暼魺o(wú)睹。任意一個(gè)多邊形都可以剪拼成一個(gè)正方形，不可避免地，一些細(xì)微的情節(jié)構(gòu)成了我們。

“您要哀悼過(guò)去的一年嗎？我可不會(huì)，我會(huì)把它切成石頭?！彼f(shuō)。

“您總是關(guān)心著什么呢？”我們問(wèn)。

“我沒(méi)什么關(guān)心的，這些都不過(guò)是夢(mèng)中的家務(wù)事罷了——有關(guān)心的，我也不要和你們說(shuō)。我和你們說(shuō)了，你們下一秒就和別人說(shuō)。最近亂套了。每個(gè)人都吵得厲害，像是熱鍋上的螞蟻，我們能怎么辦？只不過(guò)是別人說(shuō)什么我們就說(shuō)什么，別人干什么，我們就干什么。”

“您總是要在乎一些事情吧，畢竟人家都在乎您呢?！?/p>

她眨了眨眼：“哦，您倒是說(shuō)說(shuō)，這些在乎我的人是誰(shuí)？為什么我不知道？我可沒(méi)心思搭理，我忙著我們的事業(yè)。”

“什么事業(yè)？”我們驚奇地問(wèn)。

“我們的事業(yè)是宣揚(yáng)普世真理?！?/p>

“您很有想法啊，真好，您想得真周到?？赡趺茨茯_錢呢？”我們還是問(wèn)她。

她的腮幫鼓起：“那是因?yàn)槲易隽艘粋€(gè)決定，咱們一天要做出無(wú)數(shù)個(gè)決定，就像咱們當(dāng)初決定出生一樣。”

“您在為自己開(kāi)脫是嗎？”

“我能有什么錯(cuò)？”

“您騙錢了！”

“我只是騙了一堆紙?！彼嬲\(chéng)地說(shuō)。

“為什么這么說(shuō)?！?/p>

“您早就給自己一個(gè)理由了?！?/p>

我們感覺(jué)臉燒了起來(lái)，難堪地擦了擦汗。

她問(wèn)我們：“您看過(guò)剛出生的孩子嗎？您是否擁抱過(guò)他們？”

“當(dāng)然?！?/p>

“您認(rèn)為一個(gè)光裸的嬰兒什么都沒(méi)有嗎？實(shí)際上已經(jīng)被寫滿了——一切矛盾就寫在我們身上?！?/p>

“那么，”我們追問(wèn)，“您反對(duì)的究竟是什么？”

“我沒(méi)什么可反對(duì)的。”

“您剛才提起了矛盾?！?/p>

“當(dāng)然，這有什么？”

“你們希望人們打起來(lái)嗎？”

“我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，記憶，回憶——咱們都說(shuō)過(guò)了，沒(méi)必要接著說(shuō)了?！?/p>

“我不知道我們是怎么說(shuō)的，咱們真的說(shuō)過(guò)了嗎？你們熱愛(ài)糾紛嗎？你們是最先進(jìn)的青年……”

她被針扎了般跳了起來(lái)，她竭力反駁道：“不，這您說(shuō)錯(cuò)了！我才不愛(ài)它！我沒(méi)想給人添亂子。再說(shuō)，每一場(chǎng)紛亂，無(wú)論它發(fā)生在哪里，無(wú)論它發(fā)生在什么時(shí)候，我們都要負(fù)全責(zé)……就比如我們此時(shí)此刻，我與您當(dāng)下的分歧，不都是曾經(jīng)的紛爭(zhēng)的余火和未來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)的種子嗎？您難道沒(méi)有意識(shí)到嗎？您與他人爭(zhēng)論，這就是不久后的戰(zhàn)爭(zhēng)了，您覺(jué)得您沒(méi)有責(zé)任嗎？您糾結(jié)于我行騙的目的——您的疑惑就是戰(zhàn)爭(zhēng)的一大類。”

我們被嚇了一跳，花了好一會(huì)兒才想起自己為什么會(huì)在這里。她偽造簽名和文件，她即將面臨嚴(yán)厲的懲罰，人們或許會(huì)打她，或許會(huì)將她殺死——而她甘愿冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)，只為了錢嗎？

我們這樣問(wèn)她，她笑了起來(lái)：“我們快要吵架了！”

“不，不，咱們聊得多好，咱倆一直繞圈子，只有這個(gè)您沒(méi)有告訴我，您兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，還是告訴我吧，您為什么要偽造簽名？你們不害怕嗎？因?yàn)楣?jié)日？還是因?yàn)楣砘?？又或只是為了……?/p>

“所以，您究竟想知道什么？”

“我想幫助您，但我實(shí)在想不清，您為什么這么做？”

“您很好奇嗎？”

“我很好奇?！?/p>

“騙子有什么稀奇的？”她神情譏誚，抽絲剝繭般講起那天的騙局：那天，她站在列車旁邊，她揣著一份偽造的文件來(lái)接錢莊的尚塔爾埃利高位。那是難得的好時(shí)光。她戴著一頂帽子，臉上沒(méi)有一絲困惑。為表尊重，她穿上了自己有花紋的制服。尚塔爾埃利高位遲到了，她沒(méi)有任何責(zé)怪的傾向，熱情地向他問(wèn)好。他不免驚訝于她的體貼與甜蜜。在歸去途中，她突然點(diǎn)了點(diǎn)頭，心平氣和地說(shuō)：“您犯了個(gè)錯(cuò)?！彼嘀募|(zhì)問(wèn)尚塔爾埃利高位，他焦急地問(wèn)是哪里出了問(wèn)題，可是她一直說(shuō)謎語(yǔ)呢。她展示了自己偽造的文件和簽名，她很快就收起來(lái)了，沒(méi)讓他細(xì)看。尚塔爾埃利高位又是焦急又是恐懼，可突然他脫下了褲子，然后又脫下了外套。她們?cè)谝慌钥粗?。他又拽下自己的?nèi)褲和襪子，讓自己赤裸。她們不知道為什么他要脫衣服。他找了個(gè)架子，尚塔爾埃利高位靈巧地坐起來(lái)，把兩只手放在扶手上。他是如此嫻熟，如此優(yōu)雅，以至于她沉默了，她難以置信地盯著他，不知道是什么動(dòng)搖了她的信念。他紋絲不動(dòng)，毫無(wú)浪蕩氣息。這令她感到痛苦。

“我不明白，我想不明白。他光屁股坐在那兒是為了什么？”

她看著我們，眼睛在說(shuō)話，她自尊心太強(qiáng)，一定要?jiǎng)e人先低頭。她似乎敬佩我們，但她也常常站在走廊的盡頭，面容冷酷，毫不遮掩地用一種鄙夷的目光注視著我們。她忽冷忽熱，搞得人心慌意亂。我們現(xiàn)在滿腦子都是她，她是故意的嗎？可當(dāng)她充滿喜悅，唯獨(dú)坐到我們身旁，嘴巴里說(shuō)著孩子般天真可愛(ài)的話語(yǔ)時(shí)，我們的心中就不由自主地升起一種刻骨銘心的感激之情。她

發(fā)生了一些微妙的變化，她曾經(jīng)是一只猛禽，但現(xiàn)在她竟與植物毫無(wú)差別。她顯得鎮(zhèn)定，安安靜靜地坐著于她而言一直都是一件難事，她熱衷于激進(jìn)的演講，熱衷于欺詐與搏斗。這顆幸運(yùn)星在世間熠熠生輝，她若有所思地低下頭，溫順地看著自己的腳尖，她正在疑惑，她的疑慮常常是惡毒的，她猜忌一切無(wú)辜的心，但在這一刻，她的疑心是偉大而可愛(ài)的，我們察覺(jué)到，她正在疑惑的，是一個(gè)了不起的問(wèn)題?？伤踔翛](méi)有挨打，她從一開(kāi)始就離開(kāi)了。是什么造成了她的困惑？

似乎人們的心態(tài)逐漸趨于平靜穩(wěn)定。某種因素導(dǎo)致了一場(chǎng)欺騙行為的終結(jié)。如今，人們不再對(duì)傳播這句言論的人心生憤慨，也對(duì)這段荒誕不經(jīng)的妄言失去了興趣。與語(yǔ)言的聯(lián)系和信任似乎正在消亡。這一定是風(fēng)生水起，也一定是那群不隨波逐流的教師、畫家、音樂(lè)家們的功勞！但我不記得它是怎么發(fā)生的。

我們能聽(tīng)到她緩慢而戲謔的聲音。“我被一種難以描述的東西吸引了，”她說(shuō)，“原本我只打算捉弄他，可后來(lái)他坐在那兒一動(dòng)不動(dòng)，我就決定騙大錢?！?/p>

我們沒(méi)想到她是臨時(shí)決定騙錢的。她幾乎把我們嚇得發(fā)瘋。

“您是為他能力出色，而您低估了他而傷心嗎？”

“不，姐妹們，不是那么一回事?！?/p>

“您覺(jué)得自己卑劣，而他高尚？”

“我覺(jué)得我們差不多。”

“您以為他是水而您是酒嗎？”

“不，不?！?/p>

“莫非您在內(nèi)疚？因?yàn)樽约菏莻€(gè)騙子？”

“我從不內(nèi)疚，我干了我該干的事?！?/p>

“您是對(duì)的。他錯(cuò)了，他害了您?！蔽覀冏罱K選擇了站在她這一邊。

“不對(duì)，不對(duì)，因?yàn)槿粘鋈章涫峭粋€(gè)方向?！?/p>

我們說(shuō)不出話來(lái)，我們看到她用諷刺的眼光看著我們，說(shuō)我們的可笑之處。她的眉毛攏在一起，她的笑容里似乎充滿了滿足，她的眼睛則在哀悼我們的可憐。隨著宣誓的開(kāi)始，人群以同樣單調(diào)、令人窒息的方式涌了出來(lái)。窗外人群涌動(dòng)，旗幟飄揚(yáng)、馬匹驚竄，但是屋內(nèi)靜悄悄的。她雙肩顫抖，癱倒在椅子上，她看著我們，確認(rèn)我們是誰(shuí)。她突然松了口氣。我們不明白是什么讓她放松了。她找到我們的愛(ài)了嗎？她發(fā)現(xiàn)了我們的孱弱嗎？她眼眶濕潤(rùn)，鼻梁皺起，于是她起身穿過(guò)房間，背對(duì)著我們，站在火邊，火似乎要熔化她的皮靴，她冷漠，高聳而凋零，她恭恭敬敬地站著，望著爐火就像盛滿美酒的金盆，有時(shí)人們奔波只為了替她籌筆錢財(cái)，她未曾孤身一人。她決心要欺騙你，這是她沒(méi)有理由的決心。她并非鐵了心要欺騙你，她僅僅是一時(shí)興起就欺騙你，這是她的靈感之一，她不為啟迪，她為刺痛，因此她出場(chǎng)，著手干一件事情，她為什么這么干，這是在她之后的人們需要考慮的。她欺騙你，這來(lái)自意識(shí)的游戲，這種奇妙的力量想要經(jīng)由這個(gè)少年之手來(lái)重新雕琢你。無(wú)論是經(jīng)由愛(ài)、財(cái)富、疾病、貧窮、厄運(yùn)或是死亡——只為了改變你。她再次來(lái)到這里，是意識(shí)讓我們穿越了她。

她又回來(lái)了，面龐是濕的，她流下眼淚：“不，他偉大，他偉大在他不是他自己，而我只能是我。他和我一樣，他也是個(gè)騙錢的，但是在那一刻，就在那一刻，他什么心情都沒(méi)有，他什么情緒都沒(méi)有，他不憤怒，他不傷心，他不恐懼……他只待在那一刻，他坐在那兒，毫不抗拒，他坐在那兒忍受皮肉之苦，忍受我卑劣的打量和行騙，但是他什么都沒(méi)想，他坐在那兒，我在前后亂竄——可他就坐在那。他與他自己在一起。這是多么不可思議啊。這是多么了不起??！我是這樣想的，只要有他這樣的人，只要咱們生活的地方有他這樣的人，哪怕只有一位，咱們就不至于完蛋?！?/p>