2024年11月14日，由中國出版集團(tuán)有限公司指導(dǎo)、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司主辦的“中國主題土耳其國際編輯部成立暨《在伊犁》版權(quán)簽約儀式”在京舉行。中國出版集團(tuán)有限公司總經(jīng)理、黨組副書記常勃，副總經(jīng)理、黨組成員張宏，中圖公司執(zhí)行董事、黨委書記李紅文，土耳其駐華大使代表、使館參贊艾哲·切蘭奧盧（Ece Ceylano?lu），土耳其紅貓出版社社長哈盧克·赫普頓（Haluk Hepkon），土耳其紅貓出版社中國圖書館編輯卡密爾·埃爾道度（Kamil Erdo?du），土耳其漢學(xué)家、安卡拉大學(xué)教授吉來（Giray Fidan）等嘉賓出席本次活動?；顒佑芍袌D公司總經(jīng)理林麗穎主持。

張宏在致辭中表示，設(shè)立中國主題國際編輯部，是集團(tuán)國際化工作的重要舉措。中國主題土耳其國際編輯部由中圖公司和土耳其紅貓出版社共建，將以更本土化的方式為土耳其讀者譯介中國優(yōu)秀作品，以此促進(jìn)中土文明互學(xué)互鑒，為推動中土戰(zhàn)略合作關(guān)系發(fā)展注入人文力量。

艾哲·切蘭奧盧作為土耳其駐華大使代表，對本次活動的舉辦表示熱烈祝賀，并宣讀了伊斯梅爾·哈克·穆薩大使的書面致辭。在致辭中，穆薩大使強(qiáng)調(diào)，中土文化交流成果顯著，得益于雙方出版機(jī)構(gòu)的緊密合作；兩國此前已簽署《經(jīng)典著作互譯出版?zhèn)渫洝?，即將簽署的編輯部設(shè)立協(xié)議和版權(quán)協(xié)議是對此備忘錄的重要補充，并期待未來合作更加深入。

李紅文在致辭中指出，中圖公司高度重視推動中土文化交流。截至目前，已與土耳其當(dāng)?shù)厥嗉椅幕瘷C(jī)構(gòu)保持穩(wěn)定業(yè)務(wù)合作，推動20余部中國圖書在土耳其翻譯出版。此次國際編輯部的成立，標(biāo)志著中圖公司與紅貓出版社的合作邁上新臺階，也將為中土兩國文化交流帶來更多活力。

哈盧克·赫普頓感謝中國出版集團(tuán)和中圖公司的精心籌備。他提到，在世界局勢復(fù)雜多變之際，雙方的此項合作更顯珍貴。紅貓出版社與中方出版機(jī)構(gòu)的合作基礎(chǔ)牢固且富有成效，此次國際編輯部的成立是一個新的起點，他期待《在伊犁》土耳其文版的出版發(fā)行，同時希望借助該平臺拓展更多機(jī)會。

隨后，在常勃和艾哲·切蘭奧盧的見證下，中圖公司與紅貓出版社共同簽署了“中國主題土耳其國際編輯部”合作協(xié)議和《在伊犁》土耳其文版權(quán)協(xié)議。

未來，“中國主題土耳其國際編輯部”將發(fā)揮平臺優(yōu)勢，推動兩國文化作品的互譯與傳播，增進(jìn)兩國人民之間的友誼與理解。同時，《在伊犁》土耳其文版的出版也將為土耳其讀者提供一個了解中國文學(xué)、感受中國文化魅力的窗口。

主辦方供圖