53歲的韓國小說家韓江10月17日在首爾獲得了第18屆鄭小馬創(chuàng)新獎(jiǎng)。

1

這是韓江一周來首次公開露面。她說，10月10日之后，有些人擔(dān)心她平靜的生活可能打破，感謝大家體貼入微，她相信也希望自己的日常生活不會(huì)發(fā)生太大的變化。

韓聯(lián)社報(bào)道，在頒獎(jiǎng)儀式上，韓江還說，她是通過文字與世界相連的人，希望像以前一樣繼續(xù)寫下去，在書中與讀者見面。

她透露，她正在努力完成今年春天動(dòng)筆的一部小說新作，并希望在2025年上半年付梓。

接著，韓江發(fā)表了答謝講話。我們主要根據(jù)韓國文學(xué)翻譯院的英譯講稿轉(zhuǎn)譯如下：

我喝不了酒。最近出于健康原因，我把咖啡因也統(tǒng)統(tǒng)戒掉了，咖啡也不喝了。我很少再去旅行了，而我以前是很喜歡旅行的。換句話說，我是個(gè)常常被問到“有什么好玩的呀”的人。但我喜歡散步。我盡量不錯(cuò)過讀好書的機(jī)會(huì)，盡管每天出版的好書多得我一輩子都讀不完。但我喜歡我的書架上有我沒讀過的書，也有我讀過的書。我珍惜與我摯愛的家人和朋友分享歡笑和笑話的簡單快樂。

在這樣寧靜的日常生活中，我最享受的莫過于花時(shí)間在腦子里琢磨我想寫的那種小說了。我想象一本還沒有動(dòng)筆的小說的大綱，一有了想法就寫一點(diǎn)，刪掉的比寫的還多，努力用各種方式去了解我打算寫的人物。當(dāng)我真正動(dòng)筆時(shí)，難免會(huì)迷失方向，而且常常驚訝地發(fā)現(xiàn)自己拐了一個(gè)彎，進(jìn)入一個(gè)意想不到的地方。可最后繞了彎也到達(dá)終點(diǎn)時(shí)，那種喜悅是十分巨大的。我在1994年1月發(fā)表了第一篇小說作品，因此今年正好是我開始寫作30周年。

奇怪的是，回望過去30年的人生，生活在現(xiàn)實(shí)世界里的時(shí)間似乎過得很快，就像一把沙子從指縫間溜走了，而寫作的時(shí)間卻感覺長得多，仿佛是30年的倍數(shù)，充滿了生機(jī)和活力。

再過一個(gè)來月，我就54歲了。如果按照傳統(tǒng)的觀點(diǎn)，作家的黃金年齡是50歲到60歲之間，這么算來我還剩下六年。當(dāng)然了，也有些作家一直活躍到七八十歲，但那需要很大的運(yùn)氣。所以在接下來的六年里，我想集中精力寫好目前在我腦子里翻過來掉過去的三本書。當(dāng)然，一寫起來，我可能又想出別的在這六年里我想寫的書了，我有一種不祥的預(yù)感，我大概連死都不能好好地死掉吧，因?yàn)橹灰疫€活著，那三本想象中的書就堆積在我的眼前。

我只希望在這個(gè)過程中不要失去耐心和毅力。同時(shí)，我也希望在打理好日常生活的同時(shí)保持平衡。

鄭小馬創(chuàng)新獎(jiǎng)創(chuàng)辦于2006年，以現(xiàn)代汽車共同創(chuàng)始人和小馬汽車之父鄭世永命名，旨在表彰以創(chuàng)新思維為社會(huì)帶來積極變化的個(gè)人和團(tuán)體。

2

韓江作品的暢銷勢頭仍在延續(xù)。

從10月10日到16日，在韓國市場占有率近九成的三大 書 店 —— 是 二 十 四（Yes24）、教保文庫、阿拉丁的韓江作品累計(jì)銷量已高達(dá)103.2萬冊(cè)，其中又以《少年來了》《素食主義者》和《不作告別》最為暢銷。

《素食主義者》此前已售出110萬冊(cè)，10月10日后的發(fā)貨量達(dá)40萬冊(cè)?！渡倌陙砹恕吠瑯有略霭l(fā)貨40萬冊(cè)，躋身百萬暢銷書之列。

韓聯(lián)社說，在韓國出版業(yè)，作品銷量達(dá)到五萬冊(cè)就可謂暢銷書，超過十萬冊(cè)就可稱為爆款，100萬冊(cè)近乎是遙不可及的夢想。因?yàn)樵陧n國每年出版的六萬種圖書里，銷量破百萬者十分罕見。

在2020年之后出版的圖書當(dāng)中，在韓累計(jì)銷量超過100萬冊(cè)的僅有四種：說不的《說不的教誨》（2024）、井上雄彥的《灌籃高手》（2023）、金浩然的《不便的便利店》（2022）和李美芮的《達(dá)勒古特夢百貨店》（2021）。

而在2020年之前出版的小說里，法國科幻小說家貝爾納·韋貝爾（Bernard Werber）的四部代表作銷量均超過100萬冊(cè)，合共賣出逾1200萬冊(cè)。日本作家村上春樹上市時(shí)大受矚目的小說《1Q84》用了八個(gè)月才賣出100萬冊(cè)。韓國作家趙廷來的小說《太白山脈》銷量達(dá)860萬冊(cè)。李文烈翻譯的《三國志》系列則是最為暢銷的譯作，包括電子書在內(nèi)共售出1900萬冊(cè)。

此外，根據(jù)韓國國立中央圖書館對(duì)全國1499家公共圖書館收藏的20部韓江作品借閱情況所作的統(tǒng)計(jì)，從10月10日至14日，韓江作品總借閱量達(dá)到11356冊(cè)次，較同月5日至9日（805冊(cè)次）驟增1310.7%。

韓國圖表示，10月10日晚間，韓江作品每分鐘便借出三冊(cè)，并在第二天獨(dú)攬借閱排行榜的前十位。