杏林名醫(yī)與中國傳統(tǒng)文化遺產——春桃長篇紀實文學《國醫(yī)》讀札
內容提要:長篇紀實文學《國醫(yī)》記敘了杏林名醫(yī)陳萬舉的傳奇一生。陳萬舉是清末名醫(yī)巢渭芳的再傳弟子、針灸大師承淡安的門生,一生屢遭世變,歷經艱難坎坷,幸得諸多醫(yī)學名家大家為師,故而走出了一條師承有序、學有淵源的純正之路。他一生坐堂行醫(yī),以醫(yī)典醫(yī)方立根基,以傳古自創(chuàng)為路徑,遂成一代名醫(yī)。《國醫(yī)》既是一部陳萬舉從醫(yī)生涯的史傳,還是一部反思中醫(yī)近百年興衰史的力作。期待中醫(yī)重新出發(fā),實現(xiàn)中醫(yī)藥的全面復興,正是《國醫(yī)》深意存焉。
關鍵詞: 春桃 《國醫(yī)》 陳萬舉 中醫(yī)藥 傳統(tǒng)文化
春桃新作《國醫(yī)》1,我有幸于印前拜讀?!秶t(yī)》是長篇紀實文學,主角乃杏林名醫(yī)陳萬舉。我對陳萬舉的精湛醫(yī)術、傳奇人生的了解,不是始于《國醫(yī)》,而是來自陳桂棣先前的“口頭文學”。陳萬舉、陳桂棣、春桃,三人之關系,陳桂棣和春桃是夫妻——不僅是夫妻,還是文學搭檔,陳萬舉呢?陳桂棣的父親、春桃的公公。
多年前多次聽陳桂棣講述他父親行醫(yī)治病的軼聞趣事,這些故事一經小說家陳桂棣傳神般的演繹,風趣、精彩、傳奇,生動地描繪出另一個“神醫(yī)喜來樂”。這么精彩的故事,這么傳奇的人生,又是這么熟悉的至親,干嗎不寫呢?陳桂棣不置可否,欲言又止,其內情隱語,朋友們大致能猜出一二,于是有人建議:“這樣的故事,老陳寫不合適,他是長子,卻沒子承父業(yè),采訪寫作都會有障礙?!贝禾覍懽詈线m,“你既是作家,又有醫(yī)學基礎,老爺子又信任你,寫這種題材,豈不得天獨厚?!?此建議正合春桃之心意,陳桂棣也從旁鼓勵。春桃心存此意久矣,一經說破,便心系一念了。老爺子得知春桃要采訪他,寫傳記,便一口回絕。春桃耐心,化采訪于無跡之中,整天跟隨老爺子看病當助手,討得老爺子的喜歡,終于不再對她心存戒備。春桃常常趁他高興放松警惕之時,誘導他講述自己的人生,并悄悄錄下一百多個小時的“口述史”。老爺子去世后,春桃南下北上,盡可能地去接觸口述故事中的當事人與患者,以豐富口述史的內容,從起意到采訪再到寫成《國醫(yī)》,歷時八年。
一
頗有傳奇色彩的陳萬舉(1918—2013),一生屢遭世變,歷經艱難坎坷,對于入杏林為醫(yī)的他來說,可謂生不逢時。他一意學醫(yī),萬難不改初心,竟然連走好運,好運破了時代的厄運,遂成為一代名醫(yī)。從這個意義上來說,他又是一個幸運的人。
說他生不逢時,是因為他生逢民初的易代之際。此時,激進的文化思潮狂飆突進,其矛頭直指中國傳統(tǒng)文化,目的是用西方現(xiàn)代的新思想、新文化來批判并否定中國傳統(tǒng)的舊思想、舊文化,以西方現(xiàn)代文化改造并最終取代中國傳統(tǒng)文化。作為中國傳統(tǒng)文化之一的中醫(yī),不可避免地被視為封建糟粕而遭受滅頂之災。好在易代之際,來勢洶涌的激進的文化思潮立足未穩(wěn),僅在少數知識分子中產生影響,還沒有滲透到全民的意識中,西醫(yī)首先在中國比較發(fā)達的大中城市登陸,遠未占領中國密如蛛網的鄉(xiāng)鎮(zhèn)和廣袤的民間。中醫(yī)土生土長,與中國傳統(tǒng)文化、與百姓息息相依幾千年,早已是你中有我、我中有你,彼此難分難解了。誠如孫郁所言:“近代以來的革命,在動的一面甚多,忘記了文化中靜謐一面的益處。中國文化的精妙之處,在于超時空的安靜。古老的遺存定格在生命的深處,外面的風雨如何猛烈,均不能撼搖其根本?!?這就為陳萬舉們雖然生不逢時,卻又能應運而生提供了生存空間。
說他是幸運之人,是因為在學醫(yī)行醫(yī)的生涯中,他總是連走好運。路遙的中篇小說《人生》篇首引作家柳青一句話:“人生的道路雖然漫長,但緊要處常常只有幾步,特別是當人年輕的時候?!边@幾步走好了,直接影響到人的一生。幸運的是,人生緊要處的幾步,陳萬舉都命走好運,幸遇多位中醫(yī)名家大師,為他提供了拜師學藝的機會,就連幼時入讀啟蒙私塾,也成為他日后學醫(yī)的入門功夫。
幸運之一:母親嫁二姐收厚禮,意在讓陳萬舉念書。從9—17歲,陳萬舉念了八年私塾。私塾是中國私學之一種,別小瞧這八年私塾,它為陳萬舉扎下了良好的文言文基礎。中國古代的醫(yī)典藥志,均由深奧的文言文寫成,讀懂醫(yī)書藥志,方能進入博大精深的中醫(yī)藥學的堂奧,也就是說,文言文是學習中醫(yī)的入門功夫,陳萬舉以此實現(xiàn)了與中醫(yī)的無縫對接。再則,私塾啟蒙教育,一般由《三字經》《百家姓》《千字文》進入四書、五經、詩賦,而四書、五經、詩賦正是中國傳統(tǒng)文化的經典,中國文化的道德、倫理、思想、觀念、哲學、歷史均蘊含其中,而中醫(yī)的主要觀念和思維方式也源于此。他的第二個入門師父宋立人曾告誡他,要真的學好中醫(yī),非得經過一個漫長的對中國傳統(tǒng)文化的學習過程,才可能進入中醫(yī)的大門。國醫(yī)與國學相通,中國的醫(yī)學乃至精至微之道,中醫(yī)的經典學說皆為艱深的文言文,只有諳熟古典文學的人,方可盡得其妙,“秀才學醫(yī),猶如老鷹抓小雞”。陳萬舉于無意中獲取了中國傳統(tǒng)文化之于中醫(yī)的要義,似天意之所為。
幸運之二:十七歲那年,陳萬舉拜朱復初為師學醫(yī)。照行規(guī),學徒頭兩年師父一般不傳授手藝,徒弟只能當伙計做雜事。每天,他忙完店里的活,還要做師父家的活,為此,他感到很憋屈,心生芥蒂,抱怨師父不向他傳藝。他是個有心人,師父給人看病,他在一旁側耳細聽,留心師父開的藥方。發(fā)現(xiàn)師父每天將開的藥方收進抽屜,并不上鎖,于是趁夜里師父一家人睡熟之后,就把白天的處方找出來抄寫一遍。抽屜里還放著師父傳下來的一冊單方和驗方,他也一并抄寫下來。后來才知道,這是心地善良的師父有意為之,“萬舉啊,啥都別說了!當年你在我家里做學徒,夜里背著我偷抄方子,你以為我真的不知道?哈,我是睜一只眼閉一只眼啊!如果不想傳給你,這本驗方我能放在外面?抽屜能不上鎖?”有了這本驗方,陳萬舉就可以坐堂行醫(yī),應付一般的常見病了。待到他自己開起了診所,他猛然醒悟,發(fā)現(xiàn)跟朱復初學醫(yī)的那兩年,從他那里學到了不少實用的知識,一旦回過味來,頓時對師父產生了感激之情。
幸運之三:二姐夫徐長榮關心陳萬舉的學醫(yī),為他引薦了針灸師楊林,楊林的老師是中國針灸復興的奠基者,一代宗師承淡安,在他的幫助下,1935年秋,陳萬舉瞞著師父朱復初,私下參加了承淡安創(chuàng)辦的“中國針灸學研究社”,并在“針灸函授學?!睂W習兩年。針灸一技,于陳萬舉是如虎添翼,他功力倍增,在往后的幾十年的行醫(yī)治病過程中,針灸成為他的獨門絕技,由此獲得“萬病一針”“華佗再世”的美譽。
幸運之四:抗戰(zhàn)爆發(fā),日軍飛機狂轟濫炸,朱復初躲回老家避難。正當母親為陳萬舉學醫(yī)因師父離去而半途而廢的事焦急時,仿佛天意神助,“朱復初跑了,卻又打天上掉下個宋立人”。宋立人可了不得,他是蚌埠醫(yī)林的頭面人物、市中醫(yī)公會會長,他的兩位師父,第一位是“孟河巢渭芳”,第二位是“山陽趙小樓”,兩位大師都是清代至民國初期最杰出的中醫(yī)學家,故而有“南數孟河,北數山陽”之譽。宋立人不僅師承孟河和山陽,通曉巢渭芳和趙小樓兩位大師之所長,又精通葉天士和吳鞠通兩位大師的醫(yī)著理論,成為溫病學的傳人。還是徐長榮,得知宋立人逃難于此地,他將他全家請到自己家里安住,奉為上賓。徐長榮此舉專為內弟陳萬舉,宋立人知其所求,尤其是得知陳萬舉已經具備了良好的醫(yī)學素養(yǎng)時,他慨然答應收陳萬舉為徒。宋立人治病既嚴謹又靈活,既能積累經驗又能將經驗上升到理論分析的層面,憑借豐富的臨床經驗,用日?,F(xiàn)象詮釋深奧生僻的中醫(yī)理論,更難得的是,他將自己所學所知的全部醫(yī)理醫(yī)術毫不保留地傳授給陳萬舉,由此將陳萬舉引領到中醫(yī)的更高境界。行醫(yī)之初,由于他能夠從朱復初和宋立人兩位師父那里學來的醫(yī)術,以及從針灸大師承淡安創(chuàng)辦的“針灸函授學?!睂W來的針灸術,還有自己從前人醫(yī)著中學來的醫(yī)術,一并靈活地運用到每一個病人的治療中,因此,對淮河一帶的常見病、多發(fā)病基本上能夠手到病除,尤其是他將幾個罕見的危重病人成功治愈,一時聲名鵲起,名震一方。
幸運之五:1959年,安徽省衛(wèi)生廳推薦陳萬舉去上海中醫(yī)學院,參加衛(wèi)生部在那里舉辦的“中醫(yī)內科專修班”學習。授課老師全來自上海中醫(yī)學院,有院長程門雪、副院長林其英、杜大公、唐志炯和七位優(yōu)秀教師。院長程門雪和專修班班主任黃文東是中醫(yī)泰斗丁甘仁的弟子,而丁甘仁和巢渭芳又是孟河醫(yī)派四大家之一的馬培元的直接傳人。陳萬舉驚喜興奮,他想不到這次來上海學習,竟然做了程門雪和黃文東的學生,同時還成了孟河醫(yī)派著名醫(yī)家們的門生。除此,這次學習還為陳萬舉帶來兩大好處。一是開拓了他的視野,促使他由醫(yī)而學,實踐與理論并舉。傳統(tǒng)中醫(yī)從業(yè)者普遍存在重經驗輕理論、善醫(yī)不善學、善術不善著的缺陷,這之后,陳萬舉開始總結自己的從醫(yī)經驗,把治愈常見病、多發(fā)病,特別是攻克疑難雜癥的方法寫成醫(yī)案,于1979年完成厚達兩塊磚的《陳萬舉中醫(yī)醫(yī)案》;又于晚年實現(xiàn)了由“下醫(yī)治已病”向“上醫(yī)治未病”的飛躍,著《養(yǎng)生解病歌》和《陳萬舉益壽健身法》。二是1983年評職稱,盡管他行醫(yī)四十多年,救治了成千上萬的病人,由于沒有學歷,被告知不能參評。不承想,1959年他在上海中醫(yī)學院內科專修班學習四個月的結業(yè)證書,讓他順利地評上主治醫(yī)生職稱,兩年后又評上副主任醫(yī)師。他不無嘲諷地感嘆:“我行醫(yī)四十多年,還不如去上海學習四個月的那張紙管用!”此話一半是自嘲,一半是慶幸。
二
舊時醫(yī)家,無論是坐堂問診,還是行走民間鄉(xiāng)野,若沒有一些稱奇叫絕而口口相傳的醫(yī)術傳奇故事,是一大遺憾。因為,有者,則被譽為名醫(yī)神醫(yī),無者,則默默無聞。善于人物刻畫的春桃深悟其中奧妙,在如何寫好寫活陳萬舉人物形象的設計上,她動用了兩套筆法。一是用傳記文學長于敘事的筆法,勘探發(fā)掘史實,敘寫陳萬舉一生行跡中的一些最重要的時刻,以此連綴成“史”,此為《國醫(yī)》的結構主干。二是用小說善于典型化刻畫的筆法,抒寫陳萬舉高超的醫(yī)術故事,將其點綴于主干之中。因有此,《國醫(yī)》全篇皆活,人物頓時通靈傳神,一個嚴謹樸實、耿介直率的現(xiàn)實人物一變而成為一個具有傳奇色彩的人物。
陳萬舉醫(yī)道純正,學有師承,幸得那么多醫(yī)學名家大家為師,故而走出了一條師承有序、學有淵源的路子。以醫(yī)典醫(yī)方立根基,以傳古自創(chuàng)為路徑,既不拒古,也不泥古,講求自創(chuàng)自得。他學醫(yī)有靈性,一方面“勤求古訓”“博采眾方”,一方面在領會前人經驗和成果的基礎上,結合自己的經驗和理解,創(chuàng)造出許多新的療法、新的理論,信手拈來就有:飛車治療“挾腸疝”;開創(chuàng)用針灸結合師父宋立人的醫(yī)方治愈霍亂的先例;用針灸治療聾啞??;用余八送給他專治破傷風的祖?zhèn)髅胤街斡刮5牟∪?;發(fā)明“飛針治牙疼法”“疼痛搬家法”;治愈“真頭痛”“黑變病”、女兒等人的癌癥和許多婦女的不孕癥等疑難雜癥。不妨從中挑出幾例以見一斑。
例一:陳萬舉十九歲那年,也就是跟宋立人學醫(yī)的第一年,一天,集惡霸、地痞、流氓于一身的集霸余八突發(fā)“挾腸疝”,一節(jié)腸子掉進陰囊里,陰囊鼓出來一個乒乓球大的包塊。余八痛得大汗淋漓以至昏死過去,一時三刻會要了他的命。陳萬舉被逼前來診治,他哪里見過這么嚴重的挾腸疝,更不知道怎樣施術治療。突然,他靈光一閃,急中生智,將余八抬上牛車,讓他躺在牛車上,然后叫余八的兒子小四趕著牛車飛奔起來,在劇烈的顛簸中,昏死過去的余八先是被顛醒了,接著掉入陰囊里的那節(jié)腸子神奇地被顛回到肚子里。真是聞所未聞的奇聞,師父宋立人聽了之后,笑得前仰后合,直夸“這辦法好,這辦法好!”忍不住贊嘆:“你的這個奇特的法子是怎么想出來的呀?”“你天生就是塊當醫(yī)生的材料??!”但挾腸疝難以根治,果然,幾年后余八的挾腸疝復發(fā),癥狀與上次一樣,這次,陳萬舉用“三角灸”徹底治愈了余八的挾腸疝。
例二:陳萬舉二十歲出道開診所之初,一個名叫陳實的年輕人三天前突然頭痛欲裂,鄉(xiāng)間郎中和巫婆束手無策,抬來時已昏迷不醒。經過一番望聞問切,他確認病人患的是“真頭痛”,因風寒水濕匯聚于腦部所致,陳萬舉不覺暗暗叫苦?!饵S帝內經》上說:風邪為百病之首。腦為至要首府,外邪不可侵犯,“此病臨危殆,亦非湯劑所能及”,故古人認為患“真頭痛”必死。他靈悟《黃帝內經》的醫(yī)理:中醫(yī)治病的根本原則在于調整陰陽,瀉其有余,補其不足,只有恢復了人體陰陽的相對平衡,才會除去其病?,F(xiàn)在只有設法攻其內臟的陰寒老巢,以期直通清靈之府,引頭痛的陰寒之氣下行外出,頭痛自然就會消失。問題是,如何才能以陽氣攻其內臟的陰寒老巢呢?他大膽設想,是否可以用一種大熱大辛的藥物,通過尿道由膀胱入腎,攻其被稱之為“陰中太陰”的腎部,然后讓陽氣由腎進入腦髓,引頭部寒濕之氣下降。他決定斗膽一試。他取新鮮生姜汁讓小陳的生殖器自吸,這個令人匪夷所思的療法竟然十分成功。一種連華佗都沒有辦法根治的病,卻讓出道不久的陳萬舉攻克了,確實神奇?zhèn)髌妗?/p>
說來慚愧,讀《國醫(yī)》,好奇心誘導著我過多地關注陳萬舉高超醫(yī)術的神奇性,而一時忽略了高尚的醫(yī)德仁心對一個醫(yī)生的重要。古代杏林特別倡導“懸壺濟世”和“醫(yī)者仁心”的理念,要求從醫(yī)者必須具備高尚的道德情操。陳萬舉學醫(yī)之前就深受范仲淹“不為良相,便為良醫(yī)”之抱負的影響,立志做一個懸壺濟世的良醫(yī)。坐堂問診的第一天,他就為自己立下一條規(guī)矩:對生活困難的病人只收藥費,不收診金;一時連藥費也拿不出來的,允許賒賬;為有錢人看病或出診,診金自便;無論有錢還是沒錢,扎針一律不收取任何費用。這條規(guī)矩,除了他成為公職人員的那些年,他一輩子都在遵循,到死也不變。鑒于此,他首先是一個道德高尚的良醫(yī),然后才是一個醫(yī)術精湛的名醫(yī)。
三
原以為《國醫(yī)》是一部敘寫陳萬舉從醫(yī)生涯的史傳,直到讀完后才發(fā)現(xiàn),其中還并存著一部中醫(yī)近百年的演變史(簡史)。如此結構,大有深意。
我們讀完自然會發(fā)問:生不逢時的陳萬舉憑著高尚的醫(yī)德和高超的醫(yī)術能夠贏得百姓的信任且名聞一方,而擁有幾千年豐富遺產的中醫(yī)為何在近百年一落千丈,以至于衰敗到消亡的邊緣。毫不夸張地說,中醫(yī)近百年的歷史是一部痛史——一部由恥辱和衰敗構成的痛史。對此,對中醫(yī)充滿情感的春桃情取兩途:一方面懷著敬仰、欽佩和感恩之情敘寫陳萬舉,一方面以悲哀、憤慨和痛惜之情敘寫中醫(yī)近百年的衰敗。
憑我對春桃的了解,她敘寫陳萬舉,其意圖一準是既在此又在彼。果然,一不留神,她在《序 天意》中脫口而出:“他真實的人生,其實就是中國中醫(yī)近百年來歷史的縮影?!?“他”指陳萬舉。盡管中醫(yī)近百年的痛史不能與陳萬舉個人的“幸運史”相提并論,但二者的存在已構成“鏡像”關系,可以探詢出彼此深處的信息。春桃揭示:近百年來,一種前所未有的顛覆性的力量借現(xiàn)代性之名扼殺著溫文爾雅的中醫(yī),致使中醫(yī)屢遭滅頂之災。
這種力量前文已經指出,是易代之際文化思潮的使然。在全盤西化的時代大潮之中,推崇西醫(yī)、否定中醫(yī)遂成為一種時尚,一種不可抗拒的力量。中華民國大總統(tǒng)袁世凱以及北洋軍閥政府動用國家行政力量,極力排斥、廢除中醫(yī),國民政府主席汪精衛(wèi)亦然。更讓人意想不到的是,就連清末資產階級啟蒙思想家嚴復和梁啟超、中華民國和國民黨的締造者孫中山、新文化運動的先驅者陳獨秀和魯迅等至尊者也極力要求廢除中醫(yī)。
對中醫(yī)這種排斥否定的態(tài)度一直延續(xù)到新中國成立后的1956年,不僅沒有好轉,反而加劇,以至少于當時的衛(wèi)生部主要領導決定在全國取消中醫(yī)的行醫(yī)資格,乃至最終取消中醫(yī)。毛澤東主席知道后,立即予以制止,特別明確指出:“團結新老中西醫(yī)衛(wèi)生工作人員,組成鞏固的統(tǒng)一戰(zhàn)線,為開展偉大的人民衛(wèi)生工作而奮斗?!奔幢闳绱耍嗅t(yī)被邊緣的頹勢并未改變。到1978年,中醫(yī)由1958年的50多萬銳減到25萬,就是這25萬,真正用中醫(yī)療法的醫(yī)生還不到1/3,即8萬人,而西醫(yī)卻從1930年的4000多人,迅速地發(fā)展到200多萬人。曾被譽為“國醫(yī)”的中華醫(yī)學,其社會地位跌到了冰點,全國各地大大小小的城市醫(yī)院,幾乎成了西醫(yī)的天下,而中醫(yī)已經接近被消亡的邊緣。
中醫(yī)的一部痛史,難道陳萬舉就能置身于事外?春桃的人物傳記說出了一半,還有一半隱在水下,作為讀者的我們完全能夠領會到作者的意圖和敘事策略,其實,幸運與坎坷、順其自然與無可奈何、致虛守靜與苦苦掙扎一直與陳萬舉形影不離??梢詳嘌裕舨皇侵嗅t(yī)近百年來頻頻遭受無情打壓,或者說,中醫(yī)若處于理想的發(fā)展狀態(tài),憑陳萬舉的學識、才情、天分和豐富的師承,他一準能成為一代非常杰出的國醫(yī)大師。從這個意義上來說,陳萬舉的人生中還隱含著一個偌大的悲劇。至此,陳萬舉的人生和中醫(yī)近百年的歷史真的是互為鏡像了。
中醫(yī)還能重新出發(fā)而復興嗎?我注意到《國醫(yī)》中特別提及的兩個信息:一個是2003年“非典”疫情,開始不讓中醫(yī)參與。當這場來勢兇猛的疫情在廣州蔓延肆虐時,著名肺科專家鐘南山見死亡率居高不下,特地請出國醫(yī)大師鄧鐵濤。鄧老率領的中醫(yī)團隊在這場“非典”之戰(zhàn)中大放異彩,其治療的成功率遠在西醫(yī)之上。二是2019年的“新冠”疫情,中醫(yī)治療的效果如同治療“非典”一樣神奇。這兩個信息意在說明,中醫(yī)藥有著獨特優(yōu)勢,急待正名復興。同時,國家領導人對振興中華醫(yī)藥也高瞻遠矚,一是2017年2月,中共中央辦公廳、國務院辦公廳公布了《關于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程意見》,這是中共中央國務院做出的全面復興中華傳統(tǒng)文化的重大國策,中華醫(yī)藥作為中華傳統(tǒng)文化遺產被納入其中。二是2019年10月25日,全國中醫(yī)藥大會在北京召開,會上傳達了習近平主席對中醫(yī)藥工作的重要指示:中醫(yī)藥學包含著中華民族幾千年的健康養(yǎng)生理念及其實踐經驗,是中華文明的一個瑰寶,凝聚著中國人民和中華民族的博大智慧。要遵循中醫(yī)藥發(fā)展的規(guī)律,推動中醫(yī)藥事業(yè)和產業(yè)高質量發(fā)展。三是2023年2月10日國務院辦公廳印發(fā)《中醫(yī)藥振興發(fā)展重大工程實施方案》,其核心思想是:“中醫(yī)藥是我國重要的衛(wèi)生、經濟、科技、文化和生態(tài)資源,傳承創(chuàng)新發(fā)展中醫(yī)藥是新時代中國特色社會主義事業(yè)的重要內容,是中華民族偉大復興的大事。為貫徹落實黨中央、國務院決策部署,加大‘十四五’期間對中醫(yī)藥發(fā)展的支持和促進力度,著力推動中醫(yī)藥振興發(fā)展,制定本實施方案?!?/p>
期待中醫(yī)重新出發(fā),實現(xiàn)中醫(yī)藥的全面復興,正是《國醫(yī)》深意存焉。
注釋:
1 春桃:《國醫(yī)》,中信出版集團2023年版,第70頁。后文引本書的文字,不再一一標注。
2 4 春桃:《國醫(yī)·天意》,中信出版集團2023年版,第5頁。
3 孫郁:《苦路人影》,浙江古籍出版社2018年版,第101頁。
[作者單位:安徽大學文學院]
[本期責編:鐘 媛]
[網絡編輯:陳澤宇]