中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為全球文學(xué)領(lǐng)域的一股強(qiáng)勁力量。不少網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在國(guó)外深受歡迎。新時(shí)期如何更好保護(hù)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)，推廣輸出版權(quán)，助推跨文化溝通與合作，是業(yè)內(nèi)關(guān)注的課題。

11月24日下午，在第九屆版博會(huì)期間，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)貿(mào)易促進(jìn)文化交流論壇舉行。現(xiàn)場(chǎng)分為主題演講、圓桌對(duì)話等環(huán)節(jié)，圍繞圖書版權(quán)貿(mào)易、我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和科幻文學(xué)的版權(quán)開發(fā)及出海的最新態(tài)勢(shì)和經(jīng)典案例、文學(xué)出海的版權(quán)風(fēng)險(xiǎn)防控等話題展開研討。

《三體》海外傳播的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)：用類型文學(xué)之“瓶”裝中國(guó)故事之“酒”

在主題演講環(huán)節(jié)，中國(guó)教育圖書進(jìn)出口有限公司總經(jīng)理王建新，以《三體》為例，分享了中國(guó)科幻文學(xué)海外傳播實(shí)踐。

據(jù)王建新介紹，2015年，《三體》獲得了雨果獎(jiǎng)，對(duì)于中國(guó)科幻文學(xué)海外傳播來說，是一個(gè)具有里程碑意義的事件?！度w》“出?！币詠?，獲得了許多國(guó)際主流媒體的深度報(bào)道，成為了中國(guó)在海外的一個(gè)亮麗的名片?！度w》在短短的8年之內(nèi)風(fēng)靡世界?！敖刂沟侥壳?，《三體》三部曲已累計(jì)輸出版權(quán)35個(gè)語(yǔ)種，外文版的銷量到去年底突破了350萬冊(cè)。對(duì)一部文學(xué)作品尤其是翻譯作品來說，《三體》在海外出版市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)銷量和口碑的雙豐收，屬于一個(gè)奇跡?！?/p>

王建新談到助推《三體》“走出去”時(shí)，在翻譯、尋找出版合作方、海外營(yíng)銷方面的經(jīng)驗(yàn)，“在分析了種種利弊之后，更意識(shí)到高質(zhì)量譯文的價(jià)值，于是高薪聘請(qǐng)母語(yǔ)譯者組織對(duì)作品進(jìn)行全文翻譯。還聘請(qǐng)一位母語(yǔ)編輯，單純從編輯和讀者的角度對(duì)譯文進(jìn)行大幅調(diào)整。這些都是建立在反復(fù)研究和科學(xué)判斷的基礎(chǔ)之上。在選擇出版社時(shí)，我們的思路是優(yōu)先尋找領(lǐng)先的文學(xué)類專業(yè)出版社?！?/p>

談到文學(xué)“出?！钡慕?jīng)驗(yàn)體會(huì)，王建新說，從選題方向上來說，我們以科幻、懸疑為代表的類型文學(xué)，通過海外讀者熟悉的文學(xué)形式搭載中國(guó)故事，更容易引起海外讀者的共情共鳴?！八喈?dāng)于一個(gè)瓶子，用這種海外讀者熟悉的瓶來裝中國(guó)故事的酒?！?/p>

用報(bào)告文學(xué)方式“法普”版權(quán)熱點(diǎn)及“冷知識(shí)”

保護(hù)版權(quán)就是保護(hù)創(chuàng)新。在本場(chǎng)論壇上，現(xiàn)場(chǎng)首發(fā)了長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)作品《創(chuàng)作之傘——中國(guó)文字著作權(quán)保護(hù)紀(jì)事》。該作品由重慶市作協(xié)副主席李燕燕和中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼總干事張洪波合著。

這部作品以著作權(quán)法的誕生、修訂及最新版出臺(tái)背后的故事為主線，以作家們所經(jīng)歷的版權(quán)故事、典型案例為副線，用報(bào)告文學(xué)的方式“法普”融媒體發(fā)展業(yè)態(tài)下大家鮮少了解但又非常重要的版權(quán)“重點(diǎn)”及“冷知識(shí)”。

李燕燕說，她希望通過這部報(bào)告文學(xué)作品能幫助提高廣大創(chuàng)作者、出版者、傳播者和社會(huì)公眾的版權(quán)意識(shí)，增進(jìn)全社會(huì)對(duì)創(chuàng)作者著作權(quán)的重視，“在今天，知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)意識(shí)的樹立，需要艱難和漫長(zhǎng)的過程。采用報(bào)告文學(xué)的方式對(duì)讀者進(jìn)行普法，形式生動(dòng)，有助于啟發(fā)更多的作者，能夠在自己的作品著作權(quán)遭到侵害的時(shí)候，能第一時(shí)間拿起法律的武器保護(hù)自己?！?/p>

張洪波提到，希望這部文學(xué)作品，在關(guān)于版權(quán)知識(shí)的宣傳普及上，能“起到見微知著的效果。我們不但追求對(duì)案例分析敘述的知識(shí)專業(yè)性，還特別注意語(yǔ)言通俗簡(jiǎn)練，有故事性和趣味性，易于讀者接受?！弊詈?，張洪波提到，希望更多的作家朋友關(guān)注版權(quán)話題，關(guān)注版權(quán)題材，更希望所有的作品使用者尊重作家的文學(xué)創(chuàng)作，尊重版權(quán)，“因?yàn)樽鹬匕鏅?quán)就是傳承和弘揚(yáng)文明，涵養(yǎng)人民的精神，增強(qiáng)精神力量，就是尊重我們自己?！?/p>

在本次論壇上，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼總干事張洪波，做了“春風(fēng)化雨，潤(rùn)物無聲，講好中國(guó)版權(quán)故事”的演講；閱文集團(tuán)公共事務(wù)副總裁王晨做了“以版權(quán)航母破浪網(wǎng)文出?！钡难葜v；人教社版權(quán)與對(duì)外交流合作部主任張曉霞以“相知無遠(yuǎn)近，萬里書為媒”為題目，介紹了人教社海外版權(quán)貿(mào)易工作；四川人民出版社副總編輯章濤在演講中談到了地方性的出版社在“走出去”工作領(lǐng)域內(nèi)的做法和思考；重慶出版集團(tuán)副總經(jīng)理邱振邦、貴州出版集團(tuán)蒲公英童書館總編輯顏小鸝也都上臺(tái)進(jìn)行了版權(quán)方面的分享。

在圓桌對(duì)話環(huán)節(jié)，在張洪波的主持下，王建新、王躍軍以及八光分文化創(chuàng)始人、資深科幻編輯楊楓等人，圍繞“中華文化走出去需要防范的法律風(fēng)險(xiǎn)”進(jìn)行了分享。楊楓分享了她這些年來她從事科幻編輯、出版的實(shí)踐心得。