王維的《鹿柴》是其山水詩(shī)的代表作，“空山不見(jiàn)人，但聞人語(yǔ)響。返景入深林，復(fù)照青苔上”，以簡(jiǎn)潔精煉的文字直抵自然的靜美之境，于幽深的氛圍中折射出禪味之機(jī)，令人有超然忘世之感，被視為詩(shī)中有畫的佳制而受到歷代詩(shī)人、評(píng)論家的贊譽(yù)。如李東陽(yáng)《麓堂詩(shī)話》即舉其為“詩(shī)貴意，意貴遠(yuǎn)不貴近，貴淡不貴濃。濃而近者易識(shí)，淡而遠(yuǎn)者難知”的絕佳例證。

從文字來(lái)看，《鹿柴》確乎較為簡(jiǎn)單，過(guò)去的注者往往對(duì)其箋釋寥寥（如《王右丞集箋注》《王維集校注》等），可見(jiàn)他們都不認(rèn)為此詩(shī)有多少難以理解之處。其篇幅短小，韻味悠長(zhǎng)又易于記誦，因此被多種語(yǔ)文教材所收錄，課本中的注解也往往延續(xù)前人，即僅對(duì)“柴”與“返景”略作說(shuō)明，總之，在中文世界中，我們認(rèn)為即使對(duì)小學(xué)生而言，它也是一篇平白如話、毋庸過(guò)多解釋的作品。

然而，恰恰是被視為文字簡(jiǎn)單的《鹿柴》，經(jīng)由語(yǔ)言轉(zhuǎn)換后，便仿佛字字都滋生了問(wèn)題，流暢自然的詩(shī)句在翻譯過(guò)程中凸顯出其微妙與復(fù)雜之處，不同譯者的處理方式喚起我們對(duì)耳熟能詳?shù)恼Z(yǔ)言重新加以審視。艾略特·溫伯格《觀看王維的十九種方式》中枚舉了此詩(shī)的不同西譯版本。不妨先看譯者們對(duì)標(biāo)題的處理。

按照過(guò)去常見(jiàn)的解釋，“鹿柴”自然指有籬障柵欄的養(yǎng)鹿之所，是輞川中一個(gè)平平無(wú)奇的地方，但溫伯格提示我們：“鹿柴，是一個(gè)地名，與伊利諾伊州地圖上的Deer Grove（鹿林）意思差不多?？赡馨抵嘎挂霸罚鞘欠鸾?jīng)里釋迦牟尼初次布道的地方?！痹诖嘶A(chǔ)上，弗萊徹將其翻譯為The form of the Deer，顯然是希望在西方語(yǔ)匯中還原這種多義性，所謂的“鹿之巢穴”除了是鹿的休憩之地外，也令人想到：“弗萊徹以form的巢意來(lái)對(duì)等‘柴’，同時(shí)暗用了另一個(gè)意義，柏拉圖的‘理念’。這是柏拉圖哲學(xué)的核心詞。柏拉圖認(rèn)為每一個(gè)事物都有一個(gè)理念?，F(xiàn)實(shí)里的萬(wàn)事萬(wàn)物都是完美理念之分有與投影?！庇绕涫菂⒄账麑?duì)復(fù)照青苔上令人困惑的處理——And in their reflection green mosses appear，也隱約流露著柏拉圖意味的嘗試，“如果their（它們）指青苔，那么appear（顯現(xiàn)）的就是青苔自身（理念）的映照”，他其實(shí)是在某種程度上力圖還原詩(shī)歌中的這種哲學(xué)意味。

而力圖呈現(xiàn)王維詩(shī)作與佛教關(guān)系的譯者，往往將標(biāo)題譯為Deer-Park Hermitage，Deer Forest Herm itage，或Deer Wattle（Herm itage），特別標(biāo)明的Hermitage（蘭若）引人注意，這一佛教詞匯常指寂靜之處或空閑之所，后來(lái)多被用作佛寺的代稱，這種翻譯凸顯了王維詩(shī)歌中的佛學(xué)內(nèi)涵，只是在王氏筆下此種意境是如鹽入水的消融式體會(huì)，禪境介乎若有若無(wú)之間，作者著重以風(fēng)景描寫流露禪意，而譯者對(duì)Hermitage的強(qiáng)調(diào)固化了原詩(shī)的隱約感，便少了幾分淡遠(yuǎn)的韻味。

當(dāng)然，也有譯者聚焦于“柴”而非禪意者，如The Deer Enclosure便是頗為西化的直譯，enclosure具有圈占性，突出了西方式的人工性和目的性，而“柴”字更多野趣。也有使用fence（柵欄）的，它在某種程度上比park或enclosure更為貼合原意，后來(lái)的著名漢學(xué)家宇文所安便繼承了此種翻譯策略。這些對(duì)標(biāo)題的不同譯法，無(wú)疑可以增進(jìn)我們對(duì)“鹿柴”一詞的理解。

再看開(kāi)篇的“空山”二字。過(guò)去，我們一般認(rèn)為它是“幽深少人的山林”，這在唐人筆下頗為常見(jiàn)，如韋應(yīng)物《寄全椒山中道士》的“落葉滿空山，何處尋行跡”，白居易《香山寺》的“空山寂靜老夫閑，伴鳥(niǎo)隨云往復(fù)還”均是此種用法。

但值得注意的是漢語(yǔ)中“空”的復(fù)雜含義，它可以指一種似乎無(wú)所有同時(shí)又可以有所有的狀態(tài)，即在虛實(shí)有無(wú)之間的不確定性，尤其是佛教傳入，它可以指涉“萬(wàn)物從因緣生，沒(méi)有固定，虛幻不實(shí)”，即《維摩經(jīng)》所說(shuō)的“色即是空，非色滅空，色性自空”，而《摩訶般若波羅蜜多心經(jīng)》又云“色即是空，空即是色”，此間“空”與“色”的關(guān)系便頗曖昧含混，復(fù)雜難辨。同時(shí)，在本土語(yǔ)意上，道家也常用“空”來(lái)代指虛靜之性。因此，漢語(yǔ)“空”常常有未必真“空”的玄妙意味，進(jìn)入西方語(yǔ)言體系后，則頗難找到對(duì)應(yīng)的表述，首先要面臨的問(wèn)題就是，這種“空”的山，究竟應(yīng)當(dāng)“空”到何種程度？

一般的譯者常常以empty hill/hills或empty mountain/mountains來(lái)指代“空山”，且不說(shuō)hills與mountains之間有“山丘”與“山岳”的概念區(qū)分，即empty所代表的with no people or things inside還是顯得過(guò)分質(zhì)實(shí)，終究與漢語(yǔ)“空”的多義性有所差異。與此相似的是deep in the mountain wilderness和deserted hill的譯法，在這些文本之中，哲學(xué)式的“空山”轉(zhuǎn)變?yōu)榱藢?shí)證式的“荒山”，弱化了原作的禪理性，宇文所安的譯本也是這樣處理的，只是用了復(fù)數(shù)形式的deserted hills，使詩(shī)歌描寫的景象似乎更為荒涼和模糊。此外，也有譯者采用擬人化的手法，用So lone seem the hills和lonely mountain來(lái)指涉空山，但“寂寞”的情感性多少?zèng)_淡了王維詩(shī)中以佛道思想為精神旨?xì)w的超然意蘊(yùn)?？梢?jiàn)在西語(yǔ)世界中，如何將這種空得恰到好處的“空山”意味表述出來(lái)，是頗為困難的。

確實(shí)如艾略特·溫伯格提示我們的：“完美的對(duì)應(yīng)是罕見(jiàn)的?！狈g成品與原作之間往往存在著某種罅隙，而這些罅隙本身頗具價(jià)值，通過(guò)對(duì)它們的凝視，有助于我們發(fā)現(xiàn)諸多過(guò)去由于閱讀慣性所忽略的問(wèn)題，進(jìn)而重新感受和體悟古典詩(shī)歌用字造句的精微。

（作者單位：上海大學(xué)文學(xué)院）