近日，主題為“多彩亞洲 精彩世界”的2023中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在杭州舉辦。會(huì)上發(fā)布的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)亞洲傳播報(bào)告》顯示，2022年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海市場(chǎng)規(guī)模突破30億元，累計(jì)向海外輸出網(wǎng)文作品16000余部，海外用戶超過1.5億人，覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。截至目前，在亞洲海外市場(chǎng)，中國(guó)網(wǎng)文實(shí)體書出版超6000部，翻譯作品數(shù)量超9000部。

今年3月，閱文集團(tuán)聯(lián)合《環(huán)球時(shí)報(bào)》旗下環(huán)球輿情調(diào)查中心發(fā)布的《2022中國(guó)網(wǎng)文出海趣味報(bào)告》則顯示，截至2022年底，閱文集團(tuán)旗下海外門戶起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）已上線約2900部中國(guó)網(wǎng)文譯作，9部作品閱讀量破億，《許你萬丈光芒好》以超4億的閱讀量高居榜首。

在備受讀者喜愛的同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也日益受到海外主流平臺(tái)的認(rèn)可。2022年，《大國(guó)重工》《大醫(yī)凌然》等16部中國(guó)網(wǎng)文作品被收錄進(jìn)大英圖書館的中文館藏書目，顯示出中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為具有全球意義的內(nèi)容產(chǎn)品和文化現(xiàn)象。

正如閱文集團(tuán)CEO、騰訊平臺(tái)與內(nèi)容事業(yè)群副總裁侯曉楠在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕式上所言：“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)不只是中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，更是世界的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，無數(shù)作家以中國(guó)式想象，讓上億海外讀者和我們的故事同悲喜、共命運(yùn)，也將中國(guó)精神、中國(guó)價(jià)值、中國(guó)力量帶向了世界?！?/p>

通過閱讀中國(guó)網(wǎng)文了解中華傳統(tǒng)文化

根據(jù)《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)亞洲傳播報(bào)告》，2022年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海市場(chǎng)規(guī)模突破30億元，累計(jì)向海外輸出網(wǎng)文作品16000余部，實(shí)體書授權(quán)與上線翻譯作品比例4：6。海外用戶超過1.5億人，覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

亞洲是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播最廣泛的地區(qū)，2022年中國(guó)網(wǎng)文在亞洲海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)16億元，高于北美、歐洲等地區(qū)，約占全球市場(chǎng)的55%，其中東南亞約38%、其他亞洲地區(qū)約17%。

在起點(diǎn)國(guó)際，已有超過2900部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，囊括仙俠、奇幻、都市、科幻等多元類型。截至2022年底，已有9部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品閱讀量破億，刻畫當(dāng)代女性自強(qiáng)不息的作品《許你萬丈光芒好》閱讀量突破4億，高居榜首。

“我讀的第一部網(wǎng)絡(luò)小說就是《許你萬丈光芒好》，2018年，我在網(wǎng)上看到了這部小說的推廣，立刻就愛上了寧夕和陸霆驍?shù)墓适拢查_始了我的追書之旅?！眮碜苑坡少e的95后女孩KazzenIX告訴記者，她從一開始著迷于當(dāng)代愛情故事，到后來又喜歡上了驚險(xiǎn)刺激的奇幻小說。

愛潛水的烏賊創(chuàng)作的《詭秘之主》也是備受全球讀者喜愛的網(wǎng)文作品，該小說自連載之初就是中英文同步更新，連載期間一度創(chuàng)下起點(diǎn)國(guó)際訂閱紀(jì)錄，總閱讀量高達(dá)3800萬次。

越來越多海外讀者通過閱讀中國(guó)網(wǎng)文，了解中華傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國(guó)的時(shí)代風(fēng)貌。2022年，“中國(guó)”相關(guān)單詞在評(píng)論中累計(jì)出現(xiàn)超15萬次。在讀者相關(guān)討論中，提及最多的中國(guó)元素包括道家文化、美食、武俠、茶藝和熊貓等，提及率高居前五的中國(guó)城市分別為北京、上海、香港、澳門和杭州。“小時(shí)候我通過看電視劇《射雕英雄傳》《包青天》認(rèn)識(shí)中國(guó)，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是了解中國(guó)的窗口之一。”泰國(guó)OokbeeU閱讀業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人皮波表示，“泰國(guó)每個(gè)月有10%的人在我們平臺(tái)追網(wǎng)絡(luò)小說”。

“可以說，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為與好萊塢電影、美劇具有相同傳播水平的世界大眾文藝重鎮(zhèn)。”在魯迅文學(xué)院研究員、中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)委員會(huì)委員王祥看來，海內(nèi)外網(wǎng)文讀者最追捧的是奇幻、玄幻、仙俠、科幻等類型，其基本敘事模式是存在超能力想象的神話敘事，而這恰恰與好萊塢電影敘事模式類似。大英圖書館收藏的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，同樣也是這些神話敘事類型占多數(shù)，這或許是中國(guó)網(wǎng)文受到全球讀者追捧的重要原因之一。

海外網(wǎng)絡(luò)作家深受中國(guó)網(wǎng)文影響

來自烏拉圭的年輕人XIETIAN是一名95后，在閱讀過《妖神記》等200多部中國(guó)網(wǎng)文譯作之后，他決定開啟創(chuàng)作道路，并將網(wǎng)文主角的名字作為筆名。2022年，他創(chuàng)作的《Blood Warlock》(《血術(shù)士：魅魔在末世》)獲起點(diǎn)國(guó)際全球年度有獎(jiǎng)?wù)魑拇筚悾╓SA）金獎(jiǎng)。

像XIETIAN這樣受中國(guó)網(wǎng)文影響而走上寫作之路的海外創(chuàng)作者還有很多。來自印度的95后網(wǎng)文作家Grand Void Daoist，現(xiàn)實(shí)中他擁有藥學(xué)博士學(xué)位，出于興趣，他先做過網(wǎng)文英譯本編輯，2020年開始創(chuàng)作。Grand Void Daoist說：“我最喜歡耳根的修真小說，他作品中出色的人物角色和世界觀設(shè)定，讓我對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，當(dāng)然，也對(duì)我自己的寫作產(chǎn)生了影響?！痹谒磥?，創(chuàng)作以修真（俗稱“修道”）為世界觀的故事，很大程度上立足于中國(guó)神話和文化。寫小說既滿足了他的創(chuàng)作欲，也帶來了可觀的收入，“一開始家人和朋友并不支持我寫網(wǎng)文，但看到我的收入之后，態(tài)度完全變了?！?/p>

另一位95后的美國(guó)作家My Little Brother，曾經(jīng)也是仙俠小說迷，在閱讀了大量中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說之后，他以修仙和游戲類型為主開始了寫作。2020年，起點(diǎn)國(guó)際最流行的原創(chuàng)小說之一《Cultivation Online》（《在線修仙》）就是他的作品。而在新加坡的醫(yī)生Moloxiv，業(yè)余時(shí)間也是一名網(wǎng)文作者，他在起點(diǎn)國(guó)際連載的《Number One Dungeon Supplier》（《地下城頭號(hào)供應(yīng)商》），是一個(gè)包含武俠、美食元素的現(xiàn)代故事，其中的熊貓?jiān)仡H受讀者喜愛。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2022年底，起點(diǎn)國(guó)際共有約34萬名海外網(wǎng)絡(luò)作家，推出了約50萬部海外原創(chuàng)作品。其中，以美國(guó)的網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量最多，印度、菲律賓、印度尼西亞、英國(guó)緊隨其后。年輕人構(gòu)成海外網(wǎng)文創(chuàng)作的中堅(jiān)力量，在起點(diǎn)國(guó)際，00后作家占比高達(dá)37.5%，其次為95后，占比為29.5%。

海外原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呈現(xiàn)出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)，都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競(jìng)技、科幻成為前五大題材類型。與此同時(shí)，海外網(wǎng)絡(luò)作家深受中國(guó)網(wǎng)文類型化創(chuàng)作的影響。排名前十的原創(chuàng)作品標(biāo)簽中，不乏“重生”“系統(tǒng)流”“凡人流”“修仙”“無敵流”等典型的中國(guó)網(wǎng)文類型模式，道法、武俠、熊貓、高鐵等中國(guó)元素頻頻可見。

從譯作到多形態(tài)改編，網(wǎng)文IP出海漸成規(guī)模

隨著國(guó)內(nèi)網(wǎng)文IP生態(tài)鏈的日益成熟，中國(guó)網(wǎng)文正在走向IP生態(tài)出海的新階段。近日，IP改編動(dòng)畫電影《全職高手之巔峰榮耀》官宣將于7月8日在日本上映，消息一經(jīng)公布即登上日本Yahoo熱搜第四。動(dòng)畫電影“未映先熱”，背后是《全職高手》IP出海積累的受眾基礎(chǔ)。

《全職高手》是白金作家蝴蝶藍(lán)創(chuàng)作的電競(jìng)題材網(wǎng)絡(luò)小說，2011年開始在起點(diǎn)中文網(wǎng)連載，是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)史上第一部“千盟”作品（“盟主”是指在一本書上消費(fèi)達(dá)1000元人民幣的讀者，“盟主”過千人的網(wǎng)絡(luò)小說稱為“千盟”），先后進(jìn)行了出版、漫畫、動(dòng)畫、動(dòng)畫大電影、網(wǎng)劇、舞臺(tái)劇、游戲、周邊衍生品改編，是目前業(yè)內(nèi)改編形態(tài)最多最全的IP之一，也被很多人認(rèn)為是中國(guó)電競(jìng)網(wǎng)文的第一IP。目前，《全職高手》已翻譯出版英語、泰語、韓語、日語、越南語等多語種實(shí)體書，積累了大量海外粉絲。

在日本，《全職高手》實(shí)體書由日本三大出版社之一的Libre出版。為了讓更多讀者能理解文章的網(wǎng)絡(luò)競(jìng)技詞匯，當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)站還專門制作了“用語解說”欄目。同名改編漫畫于2021年在日本Piccoma平臺(tái)上線，長(zhǎng)居人氣榜TOP3。從出版授權(quán)到翻譯上線再到動(dòng)漫出海，《全職高手》見證了中國(guó)網(wǎng)文出海模式的升級(jí)迭代。

近兩年，《贅婿》《斗羅大陸》《錦心似玉》《風(fēng)起隴西》《卿卿日?！贰短觳呕痉ā返染W(wǎng)文IP劇集，先后登錄YouTube、viki等歐美主流視頻網(wǎng)站，在全球上百個(gè)國(guó)家和地區(qū)產(chǎn)生影響。電視劇《贅婿》影視翻拍權(quán)出售至韓國(guó)流媒體平臺(tái)，IP影視作品不僅停留于海外播放，還成為了海外劇集的內(nèi)容源頭，側(cè)面證明了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外影響力和文化滲透率正在逐步攀升。