楊曉瀾:涼州與湖湘一脈 ——《涼州十八拍》編輯手記
仿佛上天安排,《涼州十八拍》首發(fā)《芙蓉》冥冥之中早有注定。感覺《涼州十八拍》非發(fā)《芙蓉》不可,緣由有三:其一,作者所在地、作品敘事地和湖湘關系密切,蘭州自古和湖南人關系非同一般,蘭州城的最后一塊“拼圖”,是湖南人左宗棠補上的,他在蘭州興建蘭州機器局、創(chuàng)辦貢院,還自掏腰包修了蘭州袖川門,率領湖湘子弟和甘肅男兒平定西北,上演幕幕英雄壯歌,河西走廊遍植左公柳。其二,湖湘和涼州有相似的精神屬性,都是民風彪悍、頑強勇敢、剛烈果決、耿直爽朗,都講感情、重情義,追求浪漫主義、英雄主義,兩地橫掛標語都用“有血性、有擔當、有靈魂”等詞語,這在別的城市很少見,湖湘和涼州兒女是兄弟好、相見歡、同氣概。小說《涼州十八拍》詩意、遼闊、沉雄、浩氣、博大、豪邁,這種氣息和湖湘文化氣質十分切合,可以說涼州與湖湘同屬一脈,由此,《涼州十八拍》刊發(fā)在“惟楚有才、于斯為盛”“芙蓉國里盡朝暉”的《芙蓉》,再合適不過。其三,葉舟老師和《芙蓉》及《芙蓉》的主辦單位湖南文藝出版社多年來關系密切、深情厚誼,《芙蓉》近年刊發(fā)過葉老師長詩《青銅枝下的歌謠》(四輯近100首),湖南文藝出版社近年出版過葉老師詩集《詩般若》,葉老師和我們的社長陳新文是好友,多年的相知相交,贏得了葉老師的信任。
拿到《涼州十八拍》的稿子驚喜萬分,因為之前一直想讓葉老師給我們寫個短篇小說,每次催他,他每次都說好、放心,但稿子遲遲沒來。就在我有些心焦時,2022年8月2日,葉老師突然把《涼州十八拍》上部稿發(fā)了過來,電腦字數(shù)近60余萬字,且微信留言:我這下兌現(xiàn)諾言了吧?并說稿子已經(jīng)寫完,全文電腦字數(shù)120余萬字,版面字數(shù)估計要130多萬字,把先改完的上部發(fā)給我們先發(fā)。我們非常驚喜,又有點緊張?!盾饺亍纷?980年創(chuàng)刊以來,從未刊發(fā)過如此篇幅作品,此前長期連載過的黃永玉《無愁河的浪蕩漢子》字數(shù)也不多,該如何推出這個作品?是像有的雜志一樣節(jié)選還是發(fā)壓縮版?正在我們商討如何推出時,新文社長說:“《涼州十八拍》是一部極具辨識度,文學性藝術性思想性都高的長篇小說力作,刊發(fā)這樣一部作品,我們不應該吝嗇版面,要全文刊發(fā),除2022年第5期、第6期每期刊發(fā)第一卷、第二卷30萬字外,另專門申請一期增刊,刊發(fā)第三卷、第四卷60萬字?!?/p>
《涼州十八拍》體量大,為確保編輯質量,除《芙蓉》雜志社的我、陳漫清外,新文社長另安排湖南文藝出版總編室主任唐敏、副編審耿會芬一同責編。這對于我們來說,簡直是天上掉下個大餡餅,而親自組稿的新文社長卻和慣常一樣,深藏功與名,對社里的重要作品他只負責組稿、推廣,負責幕后鼓勵,不署名責任編輯,把餅的芬芳留給一線編輯們。
《涼州十八拍》分期連載,我們編輯分期看,四個編輯每次平均審讀一部分,然后再交叉審讀、校對、比紅,我們四個人專門建立“涼州十八拍編輯工作群”,邊編輯邊在群里討論作品的字詞、人物、故事等文本問題,以及排版、編輯、校對等問題,然后將群里和校對老師反饋的編校問題,線下集體討論改定。為使作品更好呈現(xiàn),在增刊這一期,特意讓《芙蓉》美編劉盼盼設計專屬封面,背景有雪山、戈壁、沙漠,幾個少年騎馬馳騁在涼州大地,和小說主題相得益彰。
說實話,《涼州十八拍》看起來字數(shù)多,但校對卻相對簡單。編稿子時,我被葉老師的認真細致和專業(yè)水準徹底折服,因為這部作品是我十來年的編輯生涯之中,校對錯別字最少的小說,何況還是如此的長篇巨制。葉老師對寫作有極高的自覺性,除將浙江文藝出版社校對的稿子供我們參考外(此處必須得感謝浙江文藝出版社的小伙伴們),還在修改稿上,再反復修改,斟酌到每個細節(jié)、每個句子、每個詞語、每個標點。責編葉老師的小說,有成就感,但又很“泄氣”,因為編輯身份簡直成了擺設,不僅校對不出多少問題,反而學到很多新詞語、新典故、新知識。比如紹介、磨折等詞語,難腸、落憐等方言,不堪目睹、玉山頹倒等成語,以為是錯的,一翻字典,感慨又學到了新東西,心里暗自慚愧:讀書太少。葉老師學識淵博、才華滿腹,韻味、張力、新穎、鬼斧神工、天外飛來的句子比比皆是,但當?shù)弥麑戇@部作品沒列任何提綱、甚至案頭沒放任何參考資料時,我還是被驚呆了,這怎么可能?整個作品篇幅如此長、人物如此多、故事如此駁雜,大線索里有小線索,大故事里有小故事,小線索小故事里還有很多細枝末節(jié),時空反復騰挪交錯,敘事反復多維呈現(xiàn),在審讀時,我和同事們都要經(jīng)常回看前面的章節(jié),可葉老師卻對所有故事情節(jié)、風俗風物、行文結構了然于胸,人人有來源、有交代,事事有出處、有著落,我們只能感嘆:葉老師真乃神人也!
讀完《涼州十八拍》,我內心生出“古典美學、當代精神”八個字來。
古典美學層面,小說創(chuàng)新性繼承中國傳統(tǒng)文化,繼承了中國古典小說文脈、重申了中國古典小說情義,其“慷慨沉雄、壯闊超邁”的審美主張,接續(xù)了邊塞文學的古典美學之風,給當今文壇帶來一股新風、一種明亮、一絲剛勁,與眾不同、彌足珍貴。這種珍貴,不僅是對題材、結構、敘事的創(chuàng)新,不只是小說中對“胡笳十八拍”“趙氏孤兒”“說書人”等古典意象的表面化用,而是深入生命內里、精神內核、靈魂深處,從整個腔調、氣息、節(jié)奏,整個思想表達、情感展示、人文關注、態(tài)度主張等角度,有古典經(jīng)典文學氣象。當下中國小說創(chuàng)作陷入西方小說敘事圈套,《涼州十八拍》選擇向中國傳統(tǒng)經(jīng)典敘事學習,注重作品的差異性、獨特性、創(chuàng)造性,給后來寫作者提供了新思路、新經(jīng)驗、新路徑,給新時代文學輸入了新血液,詮釋了新時代寫作的另類境界、風骨、氣象。
當代精神層面,小說致力青少年的覺醒和理想追尋,為當下困頓、迷茫的青少年重新點燃“風華正茂,書生意氣,揮斥方遒”的火炬提供精神力量。少年強,則中國強?!稕鲋菔伺摹窋⑹轮刑岢摹案覟槿讼取⑿膽n天下”的少年精神,塑造的徐驚白等少年形象,是延續(xù)中國“五四精神”的文學行動,更是呼喚當下少年覺醒,自覺肩負起時代賦予的神圣使命,勇挑重擔、攻堅克難,在自己所處的時代條件下謀劃人生、創(chuàng)造歷史,不負時代,譜寫青春之歌的“中國少年志”書寫。這種書寫早已超出河西走廊的地域性、時空性特征,充分說明葉舟作為作家的自覺意識和擔當精神,《涼州十八拍》承載的不只是涼州過去的風云故事,更飽含作者對當今時代、當今少年的殷切期待,對新時代家國、人民的熱忱初心。
文如其人,葉老師是典型的涼州大地兒女,重情重義,有西北漢子的豪情,又有江南水鄉(xiāng)的柔情。講近期在甘肅武威舉行的“十八少年下涼州·與葉舟同行”大型文學尋根之旅活動中的幾個小細節(jié):在去蘭州之前,葉老師就給我們一一發(fā)微信告知天氣情況,提醒帶件厚衣服,到后安排當?shù)孛朗?,一家一家吃,一個又一個人文景點耐心介紹,為使我們沒有工作負擔,特意囑咐“這次過來你們沒有任何任務,就是吃喝玩樂,切實感受一下《涼州十八拍》中的風土人情”;路途中他時時關注著大家的一舉一動,生怕我們沒有吃好喝好,或者感冒著涼,其實他為策劃活動已多天勞神,眼底泛著血絲;葉老師對涼州的一山一水滿懷感情,雖已多次到過,在參觀天梯山石窟、瑞安堡、涼州會盟紀念館、雷臺漢墓、武威文廟等地時,他依然感情迸發(fā)、情不自禁,在小說承平堡原型地瑞安堡當場掉淚,與每個人文地標相逢,他都虔誠地送上一套《涼州十八拍》,在武威文廟直言“我就像一個學生答完了試卷,等待著涼州的評判,等待著我的同鄉(xiāng)的評判”;某天早晨,葉老師精神狀態(tài)一般,問其原因,原來由于前一天走路太多鞋子開膠,在給鞋子上膠水時,一滴膠水掉落,將玻璃煙灰缸粘在了茶幾上,取不下來了,為此他一晚沒睡好,雖是一件很小的事情,但他覺得有可能會給酒店服務員帶來很大的麻煩,于是擔憂了一晚,且第二天一大早就用熱水一遍又一遍燙,直至問題解決。
行文至此,作為責編,倍覺才華有限,寫不出什么生動的編輯手記,只想說一聲:認識葉老師大好,責編《涼州十八拍》大好。此話仿佛俗氣,但足以表達我心。
(本文系中國作家協(xié)會“新時代文學攀登計劃作品聯(lián)展”特約評論)
作者簡介:
楊曉瀾,1988年生,苗族?!盾饺亍冯s志編輯部主任,中國作協(xié)會員,中國小說學會理事。在《文藝報》《文學報》《詩刊》《星星》《民族文學》《北京文學》《文藝論壇》《中國新聞出版廣電報》《中國出版?zhèn)髅缴虉蟆贰吨腥A讀書報》等刊發(fā)詩文百余篇。出版詩集《白是一種重》。