20世紀(jì)20年代，劇作家陳夢韶根據(jù)著名小說《紅樓夢》編寫話劇《絳花洞主》第四幕“戲謔”時，對《紅樓夢》第20回中的一句話不甚明白。原話是史湘云戲謔林黛玉的：“這一輩子我自然比不上你。我只保佑著明兒得一個咬舌林姐夫，時時刻刻你可聽‘愛呀，厄的去’！阿彌陀佛，那才現(xiàn)在我眼里！”其中，“愛呀，厄的去”究竟是什么意思，陳夢韶查了許多《紅樓夢》的批注本，都沒有得到恰當(dāng)?shù)慕忉尅?/p>

1926年10月，魯迅在廈門大學(xué)講授“中國小說史”。當(dāng)講到《紅樓夢》時，陳夢韶便向魯迅提出了這個問題。魯迅沉思片刻，作了這樣一番解釋：這是史湘云打趣林黛玉的話。史湘云咬舌，話音不準(zhǔn)確，叫賈寶玉“二哥哥”，變成“愛哥哥”。林黛玉打趣她說：“倘是咬舌子，愛說話，連個‘二哥哥’也叫不上來，只是‘愛哥哥’地叫，明天趕圍棋，又要把‘么二三’說成‘么愛三’了?！毕嬖剖荀煊襁@樣打趣，也來一個反打趣，笑著對黛玉說：“這一輩子我自然比不上你，我只愿明后天，得一個咬舌子林姐夫，做你的好伴侶。那時候，你時時刻刻會聽到他叫你：‘唉呀，我的妻！’謝天謝地，那時才活現(xiàn)在我的眼里！”經(jīng)魯迅先生這樣一番詳細(xì)解釋，陳夢韶一下子茅塞頓開，恍然大悟。

不久，陳夢韶根據(jù)魯迅先生所作的解釋，修改了劇本第四幕。1927年1月14日，魯迅特意撰寫了《絳洞花主·小引》，先是對《紅樓夢》的主題解讀為：“經(jīng)學(xué)家看見《易》，道學(xué)家看見淫，才子看見纏綿，革命家看見排滿，流言家看見宮闈秘事?！蔽哪﹦t對陳夢韶的話劇劇本《絳洞花主》作了高度評價：“我不知道劇本的作法，但深佩服作者的熟于情節(jié)，妙于剪裁。燈下讀完，僭為短引云爾?！?/p>