浙江師范學(xué)院（今浙江師范大學(xué)）中文系1978年曾編印過一本《三十年代文藝參考資料》，大概是作為內(nèi)部教學(xué)使用，編者圍繞林語堂創(chuàng)辦的三本文藝刊物（《論語》《宇宙風(fēng)》《人間世》）訪問了彼時并無多少人知曉的編輯陶亢德。談到《論語》這本民國幽默小品雜志時，陶亢德回憶道：“我進《論語》是李公樸介紹的，我當時在《申報》館的《上海文庫》工作，曾向《論語》投了一篇稿子，林語堂就叫我去談了一次，叫我編《論語》，之后郁達夫也主編過，可能只是名義上的主編，實際郁當時不在上海。”

郁達夫繼編《論語》一事，發(fā)生于1936年2月中旬，林語堂與雜志發(fā)行人邵洵美產(chǎn)生矛盾，陶亢德遂辭去主編，雜志編務(wù)一時無人接手。邵洵美只好找到友人郁達夫幫忙，當時郁達夫應(yīng)福建省政府主席陳儀的邀請，剛從杭州抵達福州，突然接到邵洵美的來電，要他立刻回上海編輯《論語》。郁達夫雖然答應(yīng)主持編務(wù)，但沒有趕赴上海。

后來郁達夫?qū)懹小独^編〈論語〉的話》一文，對林語堂和陶亢德贊美有加：“當《論語》出版不久的時候，魯迅先生有一次曾和我談及，說辦定期刊物，最難以為繼的有兩種，一種是詩刊，一種是像《論語》那么專門幽默的雜志；因為詩與幽默，都不是可以大量生產(chǎn)的貨物，每期，要一定湊集多少字數(shù)來‘詩’它一下，‘幽默’它一下，勢必有所不可能，而語堂和亢德居然能夠把《論語》維持得這么長久，真才是天大的本領(lǐng)，我想這不但對讀者可告無罪，就是在古今中外的雜志編纂史上，也是不容易常見的奇跡?！?/p>

陶亢德作為民國重要的出版家和編輯家一度聲名不彰，主要原因是他在上?！肮聧u”時期有過一段“落水”經(jīng)歷，戰(zhàn)后被判為“文化漢奸”，坐了兩年牢，后又戴上“右派”的帽子。不過近年由于趙武平、祝淳翔、宋希於等有識之士的發(fā)掘整理，陶亢德的文化事功逐漸為人所知，特別是《陶庵回想錄》的出版，提供了不少珍貴的現(xiàn)代文學(xué)史掌故。

郁達夫比陶亢德年長12歲，1921年與同為留日學(xué)生的郭沫若、成仿吾等人創(chuàng)立了文學(xué)團體“創(chuàng)造社”，同年首部白話短篇小說集《沉淪》問世，轟動文壇。差不多同一時期，陶亢德離開家鄉(xiāng)紹興，前往蘇州一家織緞莊做學(xué)徒，期間接觸到包括“創(chuàng)造社”在內(nèi)的新文學(xué)，成為郁達夫的狂熱“粉絲”：“創(chuàng)造社各家之中，郁達夫的作品我最愛讀，后來《達夫全集》出一集買一集，讀一遍再讀一遍，《一個人在途上》，‘非關(guān)病酒，不是悲秋’（詞中兩句），我簡直會背誦出來。有一個時期，我只是讀郁達夫的作品誦李后主的詞過日子。”

《一個人在途上》是郁達夫的散文名作，寫于1926年，完全把自己塑造成一副漂泊無依的零余者形象，而“非關(guān)病酒，不是悲秋”出自李清照的《鳳凰臺上憶吹簫》，并非李煜的詞，大概是陶亢德記憶混淆，不過文字背后的悲楚落寞卻一以貫之，可見青年陶亢德深受郁達夫影響，也曾是個多愁善感的文學(xué)青年。

陶亢德成長為著名編輯后，和郁達夫之間因為稿件事宜頗多往來，比如他主編《人間世》雜志，以《自傳之一章》為名向眾多名家約稿，郁達夫也是其中之一。陶亢德對郁達夫和魯迅的作品特點有一個恰切的比喻：“我是極愛讀郁達夫先生作品的，但在讀過魯迅作品之后，卻覺得郁作是老酒，魯作是燒酒?！?/p>

回憶錄中，陶亢德用專門章節(jié)追憶了許多在他編輯生涯中留下較深印象的名人，如鄒韜奮、林語堂、魯迅、周作人、郭沫若、老舍、豐子愷，而對于郁達夫這位文學(xué)啟蒙者，卻沒有專辟一章，只留下兩段文字的殘稿，誠然遺憾。不過這些文字極精彩，例如說郁達夫的酒量雖然名聲在外，但實際比不過夫人王映霞云云，尤其是下面這段記述，將郁達夫這位中國現(xiàn)代文學(xué)史上的“零余者”刻畫得淋漓盡致：

郁達夫先生夜里大概常要失眠，或者是他有深夜躑躅街頭的習(xí)慣；有一次他在宇宙風(fēng)社談天一直談到深夜，這才回旅館去，但是到了旅館所在地的日升樓那里，下了車他還不徑直走進旅館。這時候夜已深，連最熱鬧的日升樓這個地方也沒有多少人行，顯得冷冷清清的，我感覺到疲倦，而且衣衫單薄，覺得有點冷，不知道他要做什么，又不好意思顧自回家。他大概看出了我的意思，說你去吧，再遲電車也要沒有了，我借此脫身，但在等電車時看他踽踽獨行，不知怎的為他感覺到一種寂寞。

去年，澳門大學(xué)歷史系教授楊斌出版了《誰是那個弱女子：郁達夫的愛恨離愁》一書，其中專門論述了郁達夫和林語堂之間的交往，特別是林語堂名作《京華煙云》（原作名為Moment in Peking，林氏自譯為《瞬息京華》）委托郁達夫譯為中文始末。其實這件事的中間人就是陶亢德，林語堂遠在美國，他想要請郁達夫代為翻譯《京華煙云》的意思，最初就是由陶亢德代為轉(zhuǎn)達的。

有趣的是，陶亢德到了晚年，終于在回憶錄中吐露內(nèi)心關(guān)于此事的真實想法：“他（指林語堂）不想想郁達夫是不是肯為你林語堂的小說作譯者。這點他或者也曾想到，不過可能以為重賞之下必有勇夫，還可能他的出此厚酬原也有些肉痛，不過他也許有他的打算；自己的小說由郁達夫翻譯，借郁的大名增己聲價，是有利的?！憋@然在陶亢德看來，郁達夫沒有譯完《京華煙云》的理由，看似忙碌所致，實則并非情愿。