張星逸先生

張星逸是豐子愷先生在家鄉(xiāng)石門灣所收的學(xué)生，生于1908年，小豐先生十歲，曾追隨豐先生學(xué)習(xí)日語(yǔ)和繪畫，后畢業(yè)于上海新華藝專，與豐先生一家十分親近。1949年4月，豐先生自香港回到上海，全家無(wú)處落腳，被星逸先生接到虹口區(qū)西寶興路漢興里家中，一同擠住數(shù)月。星逸先生還與豐先生合作，出版了李叔同《前塵影事集》，在文藝界有一定影響。

此后，星逸先生轉(zhuǎn)入工廠當(dāng)了工人，文藝界再難覓見(jiàn)他的身影。十年后的1959年，人們?cè)俅尾毮坑谒?，已是他的《元曲選釋補(bǔ)證》在日本漢學(xué)界引起轟動(dòng)之時(shí)。而星逸先生憑學(xué)術(shù)研究在日本一舉成名，與波多野太郎教授的推重有著密切關(guān)系。

1956年，星逸先生重拾學(xué)術(shù)興趣。因家學(xué)淵源，他選擇元曲為研究課題。豐先生聽(tīng)說(shuō)他有研究元曲的打算，非常高興，當(dāng)即寫了一封信，介紹他去拜訪趙景深教授。趙先生是名聞海內(nèi)外的中國(guó)古典戲曲研究大家，豐先生確信，這位友人能給予星逸先生指導(dǎo)和幫助。

在趙家書房案頭，星逸先生看到了兩冊(cè)日本出版的《元曲選釋》，即1951年（昭和二十六年）京都大學(xué)人文科學(xué)研究所刊行的《元曲選釋》第一集與1952年（昭和二十七年）刊行的《元曲選釋》第二集，由吉川幸次郎選編并注釋。星逸先生亦是驚喜，亦是好奇，很想了解日本學(xué)者如何研究元曲，仔細(xì)讀了幾篇，發(fā)現(xiàn)講解不妥和誤釋之處甚多。他把自己的看法告訴了趙先生，趙先生當(dāng)即表示，星逸先生可將《元曲選釋》取走詳加閱讀，以便全面批評(píng)、補(bǔ)證。

星逸先生將京都版《元曲選釋》帶回家中，根據(jù)多年解讀元曲的心得和積累的古俗語(yǔ)、方言研究方面的知識(shí)，對(duì)書中的誤釋及“待考”之處一一作了詳細(xì)的考訂和補(bǔ)充，待兩冊(cè)《元曲選釋》讀畢，所做札記已有十來(lái)萬(wàn)字。他把這些札記匯集一處，取名為《元曲選釋補(bǔ)證》，請(qǐng)趙先生指正。趙先生閱后，認(rèn)為這已是一部很有學(xué)術(shù)價(jià)值的元曲研究著作。

可是，這樣有分量的學(xué)術(shù)批評(píng)，如若推薦給國(guó)內(nèi)的出版社卻是無(wú)法出版的，因?yàn)椤对x釋》其時(shí)只在日本出版，中國(guó)讀者無(wú)緣得見(jiàn)；如若推薦給日本京都大學(xué)似乎也不妥當(dāng)，京都能否接受中國(guó)學(xué)者對(duì)自家出版物的批評(píng)尚未可知。最后，《元曲選釋補(bǔ)證》到了日本橫濱大學(xué)波多野太郎教授手中。波多野太郎（1912-2003）出生于日本神奈川縣，畢業(yè)于縣立湘南中學(xué)，故自稱“湘南老人”。1937年大東文化學(xué)院中國(guó)文學(xué)研究科畢業(yè)，任東北帝國(guó)大學(xué)助教。1955年任橫濱市立大學(xué)文理學(xué)部副教授，1956年獲廣島文理科大學(xué)文學(xué)博士，1957年升為橫濱大學(xué)教授，兼橫濱大學(xué)學(xué)報(bào)編委。1976年從橫濱大學(xué)退職，任東洋大學(xué)文學(xué)部教授。作為日本著名漢學(xué)家，他的主要著作有《〈老子〉王弼注之?？睂W(xué)的研究》《中國(guó)地方志所錄方言匯編》《中國(guó)小說(shuō)戲曲詞匯研究辭典》等。是趙先生特地將《元曲選釋補(bǔ)證》交給波多野教授，還是波多野教授正巧來(lái)上海拜訪趙先生才獲知這部著作，現(xiàn)已無(wú)從考證。而波多野教授對(duì)《元曲選釋補(bǔ)證》可謂慧眼識(shí)珠。他十分清楚，這部著作足以轟動(dòng)日本漢學(xué)界，使橫濱學(xué)派在與京都學(xué)派的較量之中占得上風(fēng)。

經(jīng)波多野教授推薦和安排，星逸先生的《元曲選釋補(bǔ)證》破例在橫濱大學(xué)學(xué)報(bào)《橫濱大學(xué)論叢》上分期刊發(fā)，從1959年（昭和三十四年）起，連續(xù)幾年分六次連載?！对x釋》作者吉川幸次郎教授是日本漢學(xué)權(quán)威、京都學(xué)派的核心人物，他的著作竟被指出如此之多的錯(cuò)誤，在日本漢學(xué)界造成極大震動(dòng)。波多野教授這一舉措，取得了轟動(dòng)效果。很快，日本漢學(xué)家紛紛聯(lián)系星逸先生切磋探討，如京都大學(xué)的入矢義高及漢學(xué)前輩鹽谷溫、倉(cāng)石武四郎等，而吉川幸次郎教授也寫信向星逸先生表示敬佩和感謝，并寄贈(zèng)各類著作，兩人由此訂交。捷克斯洛伐克漢學(xué)家米列娜·維林格羅娃女士，聞?dòng)嵰舱业叫且菹壬?，?qǐng)教《西廂記》注釋和翻譯中的問(wèn)題。與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)的古典戲曲和古漢語(yǔ)方面的學(xué)者也都知道了星逸先生的大名，南京大學(xué)的陳中凡，復(fù)旦大學(xué)的郭紹虞，中山大學(xué)的王季思，四川大學(xué)的任中敏、張永言，江西大學(xué)的范祥雍等學(xué)者，都與星逸先生通信往來(lái)。

鑒于星逸先生在古漢語(yǔ)研究上的實(shí)力和影響，他被中華書局上海編輯所聘為特約編輯，在承擔(dān)編輯所委托的任務(wù)外，開(kāi)始著手編纂《元明戲曲小說(shuō)俗語(yǔ)辭典》。當(dāng)中華書局組織力量重新修訂《辭?！分H，星逸先生又提出編纂《俗辭?！返慕ㄗh?？上В拔母铩遍_(kāi)始后，無(wú)論是星逸先生的宏大計(jì)劃，還是他與波多野太郎的學(xué)術(shù)交流，都被迫終止了。

1967年，星逸先生回到老家石門灣，我才有了拜識(shí)的機(jī)緣，他也從此成為指導(dǎo)我讀書的老師。在星逸先生帶回的藏書中，我看到了橫濱大學(xué)學(xué)報(bào)為他“別刷”的六冊(cè)《元曲選釋補(bǔ)證》單印本，也聽(tīng)到了他和波多野太郎之間的交往故事。

1985年，豐子愷先生故居緣緣堂重建開(kāi)放以后，一位日本“豐迷”木村昌一先生專程來(lái)訪，并很快與豐陳寶、豐一吟建立了聯(lián)系，我也與他時(shí)有通信。可惜，星逸先生于1986年4月作古，不然，他與木村定有更多話題可作交流。

木村昌一先生是日本神奈川縣鎌倉(cāng)市人，在金融界工作，但沉迷于中國(guó)文化，對(duì)豐子愷先生尤為崇拜，業(yè)余學(xué)習(xí)中文極為勤奮認(rèn)真。他在翻譯豐先生的散文時(shí)，遇到文中所引古詩(shī)句及馬一浮的詩(shī)文難以理解，就抄來(lái)請(qǐng)我為他注釋、講解，我們因此成了文字之交。

其時(shí)，我正巧完成了兩篇小文章：《岳飛“滿江紅”新證之疑》（1988年11月）與《歷史公案未宜輕斷——一弓黃呂絕交說(shuō)析疑》（1989年4月）。我見(jiàn)木村先生對(duì)漢學(xué)有興趣，就在1989年5月29日給他的信中附上兩文，告訴他：指導(dǎo)我讀古文的老師張星逸先生是豐子愷先生的學(xué)生，他與橫濱大學(xué)的波多野太郎是文友。未曾想到，木村先生認(rèn)真地表示，他也很想結(jié)識(shí)日本的漢學(xué)家。1989年7月22日，木村先生來(lái)信說(shuō)，他昨天帶了兩篇論文的復(fù)印件去東京的東方書店，向董事神崎勇夫請(qǐng)教。從神崎處了解到，波多野教授已退休，他是東方書店老主顧，有時(shí)會(huì)來(lái)店中找古書。于是，木村先生托神崎董事轉(zhuǎn)達(dá)兩文給波多野教授。

聞知波多野教授尚且健在，讓我十分驚喜。

1989年10月15日，木村先生來(lái)信，告知他與波多野教授見(jiàn)面的情況：

得神崎氏的介紹，10月6日與他見(jiàn)面了。他真是個(gè)博學(xué)多識(shí)，溫厚篤實(shí)的老儒（今年78歲）。我請(qǐng)他一起吃午飯，敘談兩個(gè)多小時(shí)，約再會(huì)而分手了。

……

我又把您8月4日信上附寄來(lái)的竹刻拓本供他一覽，他說(shuō)：“這是豐子愷作品的拓本，1962年我見(jiàn)過(guò)子愷先生?！?/span>

他似乎對(duì)您的拓本感到興趣，所以我把那六張拓本送給他了。

11月10日，木村先生第二次拜訪波多野教授，得知《岳飛“滿江紅”新證之疑》將安排在亞非研究所的年報(bào)上刊發(fā)，欣喜相告，并說(shuō)：“借介紹貴論文的機(jī)會(huì)，我結(jié)識(shí)到波多野教授，真大幸！”

1990年5月29日，我收到波多野教授來(lái)信：

葉瑜蓀先生文幾：

客歲接奉大函、拓本，爾來(lái)俗務(wù)蝟集，雙魚未肅，抱歉之至！聞閣下星逸先生高足，不勝懷想。頃間介紹大論拙文印就，藉寄上左右，以供瀏覽。倘蒙教正，是為至幸。另由東洋大學(xué)奉送乙冊(cè)，不日寄到，先行奉達(dá)。時(shí)屆榴花舒紅，槐蔭結(jié)綠，江南韶景可想，夜夜夢(mèng)入太湖如何。馬齡七九，耑肅陳復(fù)，順詢

邇祉，不既。

弟波多野太郎頓首 端月二十

再啟者，生平最喜禹域書畫、紀(jì)馬真跡，尊拓韻致可掬，感謝感謝！又啟

波多野教授隨信附上東洋大學(xué)亞非研究所《研究年報(bào)》（1989年）一冊(cè)，我那篇《岳飛“滿江紅”新證之疑》經(jīng)他翻譯、改寫，刊載于《年報(bào)》247頁(yè)至248頁(yè)。波多野教授還專門“拔刷”了十份單篇文章，寄我分贈(zèng)師友。

當(dāng)年，是趙景深教授讓星逸先生結(jié)識(shí)了波多野教授。后來(lái)，則是木村先生的尋訪和聯(lián)絡(luò)，使我尋找到波多野教授。仔細(xì)想來(lái)，中間都有豐先生的因緣在，令人不由感嘆這緣分的奇妙。