弗朗西斯科·沃爾索

近年來(lái)，意大利與中國(guó)科幻界的交流日益密切，譯介到意大利的中國(guó)科幻小說(shuō)數(shù)量逐年增加。根據(jù)意大利“未來(lái)小說(shuō)”（Future Fiction）項(xiàng)目官網(wǎng)介紹，目前項(xiàng)目擁有歐洲最大、最完整的中國(guó)科幻小說(shuō)出版目錄1，2017年—2021年共翻譯出版中國(guó)科幻小說(shuō)10部，包括科幻作家合集5部、個(gè)人專(zhuān)輯5部。10部作品涵蓋劉慈欣、夏笳、顧適、陳楸帆、韓松、王侃瑜、慕明、張冉等23位中國(guó)科幻作家的55篇中短篇佳作，“未來(lái)小說(shuō)”成為世界上主動(dòng)譯介和傳播中國(guó)科幻文學(xué)的典范。為了深入了解中國(guó)科幻在意大利的譯介與傳播情況，筆者采訪了“未來(lái)小說(shuō)”創(chuàng)始人、意大利著名科幻作家弗朗西斯科·沃爾索。

關(guān)于“未來(lái)小說(shuō)”項(xiàng)目

記者：請(qǐng)您談一下“未來(lái)小說(shuō)”項(xiàng)目？

弗朗西斯科·沃爾索：“未來(lái)小說(shuō)”是一個(gè)有關(guān)“未來(lái)敘事”的跨文化、跨媒介的多元項(xiàng)目，旨在保持未來(lái)文化的多樣性，將當(dāng)下的生活轉(zhuǎn)化為美好的未來(lái)。未來(lái)小說(shuō)主要經(jīng)營(yíng)以下業(yè)務(wù)：首先，圍繞科幻，特別是非英語(yǔ)國(guó)家的科幻，出版紙質(zhì)版圖書(shū)、有聲讀物和漫畫(huà)系列；其次，組織科幻論壇及相關(guān)科幻活動(dòng)；最后，為意大利高校的科幻教育提供一手材料。

記者：成立“未來(lái)小說(shuō)”項(xiàng)目的初衷是什么？

弗朗西斯科·沃爾索：我們居住在一個(gè)文化多元化的世界中，但是目前英語(yǔ)文化占據(jù)了絕對(duì)的地位，每個(gè)讀者都在閱讀英語(yǔ)小說(shuō)，關(guān)注英語(yǔ)市場(chǎng)，了解英語(yǔ)文化。然而，在中國(guó)、非洲、南美等非英語(yǔ)地區(qū)也存在大量的優(yōu)秀科幻作家和作品，遺憾的是他們卻被廣大讀者所忽略。因此，我想彌補(bǔ)這方面的缺陷，挖掘非英語(yǔ)國(guó)家的優(yōu)秀科幻故事，推廣國(guó)際科幻小說(shuō)，保持未來(lái)科幻文化的多樣性，我認(rèn)為這項(xiàng)工作很重要而且很有意義。

記者：“未來(lái)小說(shuō)”項(xiàng)目的出版理念是什么？

弗朗西斯科·沃爾索：我們選擇世界各國(guó)與現(xiàn)代生活密切相關(guān)的前沿科幻主題進(jìn)行翻譯出版，例如，增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（Augmented Reality,縮寫(xiě)為AR）2、太陽(yáng)朋克（Solarpunk）3、生命政治4、人工智能、轉(zhuǎn)基因技術(shù)、大數(shù)據(jù)、3D打印及生物技術(shù)等。目前，我們已經(jīng)翻譯出版了來(lái)自20多個(gè)國(guó)家，包括漢語(yǔ)、俄語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、波蘭語(yǔ)等13種語(yǔ)言的160多個(gè)電子版圖書(shū)及60余本紙質(zhì)圖書(shū)。

“未來(lái)小說(shuō)”項(xiàng)目對(duì)中國(guó)科幻小說(shuō)的出版

與中國(guó)科幻的結(jié)緣過(guò)程

記者：中國(guó)科幻界稱(chēng)呼您為科幻領(lǐng)域的“馬可波羅”，請(qǐng)問(wèn)您是如何接觸并喜愛(ài)上中國(guó)科幻的？

弗朗西斯科·沃爾索：我第一次接觸中國(guó)科幻小說(shuō)是通過(guò)閱讀劉宇昆（Ken Liu）翻譯的夏笳的《童童的夏天》《春節(jié)》和陳楸帆的《開(kāi)光》等作品，我被二位中國(guó)科幻作者獨(dú)特的想象力所吸引，并對(duì)中國(guó)科幻產(chǎn)生了極大的好奇和興趣，仿佛發(fā)現(xiàn)了新大陸。2015年和2016年，我聯(lián)合米奇奧尼（Mincione Edizioni）出版社推出了夏笳和陳楸帆的電子版科幻合集，以及張冉的《以太》和劉慈欣的《圓圓的肥皂泡》這兩部獨(dú)立電子版小說(shuō)。其后，我咨詢劉宇昆，請(qǐng)他提供給我更多有關(guān)中國(guó)科幻的信息，他向我推薦了當(dāng)時(shí)正在北京師范大學(xué)讀書(shū)的彩云（Chiara Cigarini）博士。通過(guò)交流，彩云博士將她的導(dǎo)師，中國(guó)科幻研究專(zhuān)家吳巖教授介紹給我，我和吳巖教授共同甄選了很多中國(guó)科幻作品。2017年我邀請(qǐng)吳巖教授為我第一部中國(guó)科幻雙語(yǔ)譯本《星云：中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)選》（Nebula: Fantascienza contemporanea cinese）作序，并赴意大利參與我的新書(shū)發(fā)布會(huì)。同年，吳巖教授邀請(qǐng)我參加2017年四川科幻大會(huì)。在成都參會(huì)期間，我被中國(guó)科幻發(fā)展的巨大潛力所震撼，回國(guó)后，我的中國(guó)科幻出版之路就開(kāi)始了。

2017年至2019年，我6次受邀到訪中國(guó)，赴深圳、北京、成都等地參加各類(lèi)科幻大會(huì)，廣泛結(jié)識(shí)了許多中國(guó)80后、90后科幻作家。2019年我受聘擔(dān)任重慶釣魚(yú)城科幻學(xué)院創(chuàng)意總監(jiān)及榮譽(yù)院長(zhǎng)。2017年至今，在中國(guó)科幻界的協(xié)助下，“未來(lái)小說(shuō)”共出版5套中意雙語(yǔ)科幻小說(shuō)選集，包括《星云：中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)選》、《漢字文化圈》（Sinosfera）、《賽博格中國(guó)》（ArtifiCina）、《未來(lái)文字》（Futugrammi）和《中國(guó)太陽(yáng)》（Is Sole Cinese）。5部中國(guó)科幻作家合集包括陳楸帆的《無(wú)盡的告別》（L'eterno addio），夏笳的《2044年春節(jié)舊事》（Festa di primavera），韓松的《再生磚》（I mattoni della rinascita），王侃瑜的《云霧》（Nuvole e nebbia）和慕明的《涂色世界》（Coloar il mondo）。

除此之外，“未來(lái)小說(shuō)”還根據(jù)夏笳的《百鬼夜行街》（Stanotte sfilano cento fantasmi）和陳楸帆的《開(kāi)光》（Buddhagram）出版了漫畫(huà)書(shū)，這在世界范圍內(nèi)也是首創(chuàng)。

中國(guó)科幻的出版流程

記者：您不懂漢語(yǔ)，您是如何選擇中國(guó)科幻進(jìn)行譯介的呢？據(jù)我了解，譯本選擇方面，很多國(guó)外出版社都以美國(guó)市場(chǎng)的科幻小說(shuō)為導(dǎo)向，您的選擇標(biāo)準(zhǔn)是什么？

弗朗西斯科·沃爾索：雖然我不懂漢語(yǔ)，但是我的團(tuán)隊(duì)里有很多懂得漢語(yǔ)的讀者和譯者，他們可以充當(dāng)我的“眼睛”、“耳朵”和“大腦”，他們知道“未來(lái)小說(shuō)”需要什么作品。我與錫耶納大學(xué)（Università degli Studi di Siena）等多所高校都有合作關(guān)系，那邊的漢學(xué)教授會(huì)推薦他們最優(yōu)秀的學(xué)生來(lái)協(xié)助我處理文本工作。最近，我們組成了一支8~10人左右的翻譯團(tuán)隊(duì)，譯者們多數(shù)具有來(lái)華留學(xué)的經(jīng)歷，都是中國(guó)文學(xué)的愛(ài)好者。譯本選擇方面，我們不盲目地以英美市場(chǎng)中暢銷(xiāo)的中國(guó)科幻小說(shuō)作為譯介對(duì)象，而是按照“未來(lái)小說(shuō)”的出版理念進(jìn)行甄選。

由于我和中國(guó)科幻圈非常熟悉，很多中國(guó)科幻作家都是我的好朋友，他們完成稿件后，會(huì)直接發(fā)郵件給我，然后我將收到的稿件發(fā)給我的譯者們，他們閱讀后會(huì)把符合“未來(lái)小說(shuō)”出版理念的作品挑選出來(lái)，說(shuō)服我出版。我被說(shuō)服后，就會(huì)聯(lián)系譯者簽訂版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同，支付版權(quán)費(fèi)用，然后安排譯者著手譯介。這種出版流程極大地提高了我們的譯介效率，因此我們選中的作品不少是從未譯介到英美市場(chǎng)的中國(guó)科幻新作。

中國(guó)科幻的譯介方式

記者：調(diào)查發(fā)現(xiàn)蒙達(dá)多利（Mondadori）出版社出版的《三體》等四部小說(shuō)均為英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯，您在翻譯過(guò)程中對(duì)譯者的要求是怎么樣的？以直譯為主還是轉(zhuǎn)譯為主？

弗朗西斯科·沃爾索：蒙達(dá)多立出版社作為大型商業(yè)出版社，其內(nèi)部出版的流程非常的復(fù)雜。我認(rèn)為他們選擇轉(zhuǎn)譯的原因可能是轉(zhuǎn)譯比聘請(qǐng)相關(guān)漢學(xué)家進(jìn)行直譯更經(jīng)濟(jì)，大型出版社更多地關(guān)注成本和盈利。然而，“未來(lái)小說(shuō)”更加關(guān)注的是品質(zhì)出版。翻譯方面，我們注重呈現(xiàn)中國(guó)科幻小說(shuō)中蘊(yùn)含的民族文化元素，因此，出版的譯作通常以漢語(yǔ)直譯為主。2019年后推出的3部選集《未來(lái)文字》《賽博格中國(guó)》《中國(guó)太陽(yáng)》和3部合集《云霧》《涂色世界》《再生磚》共37篇短篇均為漢語(yǔ)直譯。

為了保證翻譯質(zhì)量，我通常會(huì)把作者介紹給譯者，譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)譯文有任何的問(wèn)題都可以和作者直接聯(lián)系，這樣不但可以保證翻譯質(zhì)量還可以提高翻譯效率。

中國(guó)科幻小說(shuō)的推廣途徑

記者：您通常采用何種途徑去推廣中國(guó)科幻小說(shuō)？

弗朗西斯科·沃爾索：主要通過(guò)以下四個(gè)方面。首先，參加意大利和歐洲舉辦的各類(lèi)書(shū)展、各類(lèi)科幻會(huì)議，我們通過(guò)展臺(tái)向讀者和參會(huì)人員推薦中國(guó)科幻小說(shuō)。其次，作為一名科幻作家，我會(huì)向意大利科幻聯(lián)盟和意大利各類(lèi)科幻協(xié)會(huì)介紹中國(guó)科幻作品，讓他們知道我在做什么?，F(xiàn)在意大利科幻圈都知道我和中國(guó)科幻界的友好聯(lián)系。2018年《三體》獲得了科幻聯(lián)盟頒發(fā)的最佳國(guó)際圖書(shū)獎(jiǎng)，科幻聯(lián)盟委托我將這個(gè)獎(jiǎng)杯帶給“大劉”（劉慈欣）。然后，我經(jīng)常受邀到意大利各大高校進(jìn)行科幻演講，也會(huì)被一些全國(guó)性和地方性的雜志及科幻組織采訪，我通常會(huì)利用這些機(jī)會(huì)不遺余力地向大家介紹中國(guó)科幻。最后，“未來(lái)小說(shuō)”與那不勒斯、羅馬、錫耶納、比薩、威尼斯等地的孔子學(xué)院合作，邀請(qǐng)多位中國(guó)科幻作家赴意進(jìn)行科幻交流，推廣中國(guó)科幻小說(shuō)。例如我們邀請(qǐng)了夏笳、王晉康、陳楸帆、吳巖、張冉等，我還想邀請(qǐng)韓松、慕明等作家，但是由于新冠肺炎疫情的原因，我們只能把線下的活動(dòng)改為線上進(jìn)行。這些科幻交流活動(dòng)讓越來(lái)越多的意大利高校學(xué)生了解到中國(guó)科幻，激發(fā)他們對(duì)于中國(guó)科幻的興趣，為未來(lái)中國(guó)科幻在意大利的傳播培養(yǎng)了潛在的讀者，這對(duì)我們的出版推廣意義巨大。同時(shí)，這幾家孔子學(xué)院會(huì)在我這里訂購(gòu)一部分中國(guó)科幻作為教材，不少學(xué)生選擇中國(guó)科幻作為畢業(yè)論文的選題，我們出版的中國(guó)科幻作品是他們寶貴的寫(xiě)作素材，這一定程度上說(shuō)明我們的活動(dòng)產(chǎn)生了積極的影響。

中國(guó)科幻小說(shuō)的銷(xiāo)售量

記者：請(qǐng)問(wèn)出版的中國(guó)科幻的銷(xiāo)售量如何？讀者反饋如何？市場(chǎng)前景如何？

弗朗西斯科·沃爾索：抱歉，我對(duì)數(shù)字不是太敏感，但是根據(jù)亞馬遜給我們的銷(xiāo)售數(shù)據(jù)，“未來(lái)小說(shuō)”年均在線銷(xiāo)售量有2100冊(cè)左右，其中包含大約1500本紙質(zhì)版圖書(shū)和600本電子書(shū)。同時(shí)，我們參與各種書(shū)展還可以售出800冊(cè)左右，這其中，中國(guó)科幻小說(shuō)的銷(xiāo)售量大約占30~35%左右，也就是說(shuō)一年可以賣(mài)出中國(guó)科幻作品大約1000本。這個(gè)數(shù)量是所有中國(guó)作品的總和，不是單獨(dú)的一本書(shū)的銷(xiāo)量。

至于讀者反饋，坦白說(shuō)，我不能控制讀者所想，但通過(guò)組織一系列的科幻推廣活動(dòng)，我從很多讀者那里了解到他們很喜歡我們出版的中國(guó)科幻故事，并表示未來(lái)會(huì)持續(xù)關(guān)注，這令我很滿意。

作為一家獨(dú)立出版社，我們的經(jīng)營(yíng)理念與大型出版集團(tuán)不同，我們不是在從事商業(yè)活動(dòng)，我們的工作重點(diǎn)在于出版一些前沿性的、高品質(zhì)的科幻小說(shuō)。因此，我們對(duì)小說(shuō)產(chǎn)生的即時(shí)商業(yè)價(jià)值不是太在意，我們關(guān)注的是中國(guó)科幻可以產(chǎn)生的文化影響力，也就是我們出版物的潛在意義。因此，我們著眼于將出版的中國(guó)科幻小說(shuō)打造成為“長(zhǎng)銷(xiāo)書(shū)”，而不是“暢銷(xiāo)書(shū)”。

對(duì)于中國(guó)科幻小說(shuō)在意大利傳播的未來(lái)展望

記者：除了“未來(lái)小說(shuō)”，意大利還有哪些出版社或者個(gè)人熱衷于推廣中國(guó)科幻小說(shuō)？

弗朗西斯科·沃爾索：出版社方面，《烏拉尼亞》（Urania）科幻雜志曾推出過(guò)兩期中國(guó)科幻特輯——《神秘的波》（L'onda misteriosa）和《時(shí)空》（Shi Kong: China Futures）；2017年—2018年，蒙達(dá)多利出版了劉慈欣的“三體”系列及陳楸帆的《荒潮》，2019年ADD出版社出版了郝景芳的個(gè)人專(zhuān)輯《北京折疊》。但是，他們的出版都是斷斷續(xù)續(xù)的，目前只有“未來(lái)小說(shuō)”這一家出版社持續(xù)出版中國(guó)科幻小說(shuō)。

我的朋友彩云和我志同道合，她目前在威尼斯大學(xué)（Università Ca' Foscari Venezia）任教。我和彩云共同到中國(guó)參加科幻會(huì)議，期間我會(huì)向中國(guó)讀者們介紹我最新的科幻作品?；貒?guó)后我和彩云組織了一系列中國(guó)科幻推廣活動(dòng)，并邀請(qǐng)中國(guó)作家參加。另外還有安羅嵐博士（Lorenzo Andolfatto），他的研究領(lǐng)域也是中國(guó)科幻，曾任教于漢堡跨文化研究中心，我們聯(lián)系頗多。所以一定程度上，我是意大利推廣中國(guó)科幻的“獨(dú)行俠”，我嘗試著與其他歐洲國(guó)家如德國(guó)、西班牙和法國(guó)建立聯(lián)系推廣中國(guó)科幻，但是由于經(jīng)費(fèi)不足，很難實(shí)現(xiàn)。因此，在沒(méi)有太多助力的情況下，我只能著眼于把手頭的出版工作做好，享受出版樂(lè)趣。

記者：中國(guó)科幻作品在意大利的整體傳播狀況如何？

弗朗西斯科·沃爾索：目前來(lái)看，市場(chǎng)上能見(jiàn)度比較高的中國(guó)科幻作家僅有劉慈欣和郝景芳兩位，因?yàn)樗麄兦捌谠诿绹?guó)獲得了“雨果獎(jiǎng)”（Hugo Award），所以他們的作品在意大利的讀者較多，其他中國(guó)科幻作者在意大利仍然知名度較低。這主要是由于意大利科幻市場(chǎng)長(zhǎng)期被英文科幻主導(dǎo)所致，很少有人有機(jī)會(huì)了解到中國(guó)科幻所蘊(yùn)含的文化價(jià)值，中國(guó)科幻發(fā)展的巨大潛力，這也是我推廣中國(guó)科幻的原因。

記者：“未來(lái)小說(shuō)”項(xiàng)目在推廣中國(guó)科幻作品中遇到什么樣的困境？

弗朗西斯科·沃爾索：正如剛才談到的，為了推廣中國(guó)科幻，“未來(lái)小說(shuō)”采取了一系列策略，也獲得了較好的效果。出版方面，我們會(huì)做好自己，保證品質(zhì)出版，未來(lái)我們還會(huì)開(kāi)發(fā)有聲版中國(guó)科幻讀物，以滿足讀者多樣化需求。但是，我們畢竟是獨(dú)立出版社，我們的預(yù)算和宣傳資源有限，只能讓中國(guó)科幻小說(shuō)在小圈子內(nèi)閱讀，這是目前推廣中國(guó)科幻遇到的最大問(wèn)題。但是，我們對(duì)于未來(lái)的推廣充滿了信心，因?yàn)楝F(xiàn)在全世界都在關(guān)注中國(guó)，我相信未來(lái)經(jīng)過(guò)三至四年的不斷推廣，越來(lái)越多的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)中國(guó)科幻蘊(yùn)含的文化價(jià)值。

記者：弗朗西斯科先生，感謝您在百忙之中接受采訪。目前歐洲新冠肺炎疫情還比較嚴(yán)重，請(qǐng)保重身體。

弗朗西斯科·沃爾索：不要客氣，謝謝。2020新冠肺炎疫情肆虐期，我收到過(guò)朋友韓松郵寄到意大利的口罩，很感謝他們。我和彩云都在期待新冠肺炎疫情過(guò)后再次到訪中國(guó)進(jìn)行科幻交流。

采訪者：

王雷宏，北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系在讀博士生，研究方向?yàn)闈h英語(yǔ)法對(duì)比。

李振，北京語(yǔ)言大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部在讀博士生，研究方向?yàn)橹腥A文化對(duì)外傳播。

注釋?zhuān)?/span>

1該說(shuō)法來(lái)自“未來(lái)小說(shuō)”項(xiàng)目官網(wǎng)。

2增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)是一種將虛擬信息與真實(shí)世界巧妙融合的技術(shù)。廣泛運(yùn)用多種技術(shù)手段，將計(jì)算機(jī)生成的虛擬信息模擬仿真后，應(yīng)用到真實(shí)世界中。

3太陽(yáng)朋克是二十一世紀(jì)初興起的一種科幻美學(xué)。此新興藝術(shù)類(lèi)型幻想人類(lèi)通過(guò)科技手段，成功解決氣候變遷與污染等當(dāng)代環(huán)境問(wèn)題，創(chuàng)造與自然永續(xù)共存的未來(lái)世界。

4生命政治（biopolitique）：福柯后期哲學(xué)思想的一個(gè)重要主題。生命政治意味著生命進(jìn)入政治，生命得以政治化，成為政治對(duì)象，而政治也獲得生命特色。