自21世紀(jì)以來，海灣阿拉伯國(guó)家在設(shè)置文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)、舉辦國(guó)際書展等文學(xué)文化建構(gòu)方面的舉措十分引人注目，業(yè)已成為具有一定地區(qū)乃至世界影響力的文化景觀。海灣阿拉伯國(guó)家文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)興起的動(dòng)因在于，這些國(guó)家文化軟實(shí)力和經(jīng)濟(jì)硬實(shí)力發(fā)展不平衡，亟待通過文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的創(chuàng)設(shè)、評(píng)獎(jiǎng)機(jī)制的不斷完善、獲獎(jiǎng)作品水平的不斷提高，來提升文化軟實(shí)力，加強(qiáng)地區(qū)文化影響力。通過完善阿拉伯文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)機(jī)制，以入選作品的現(xiàn)代性標(biāo)準(zhǔn)引導(dǎo)倫理價(jià)值觀，以及逐步實(shí)現(xiàn)作品的市場(chǎng)化、國(guó)際化，海灣阿拉伯國(guó)家意欲向世人展示新世紀(jì)以來阿拉伯世界內(nèi)外風(fēng)云變幻、紛繁雜蕪的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，從文學(xué)層面促進(jìn)海灣阿拉伯國(guó)家的文化建構(gòu)，為海灣地區(qū)展現(xiàn)出與時(shí)俱進(jìn)的走向世界的態(tài)度，擔(dān)當(dāng)起應(yīng)有的歷史責(zé)任，進(jìn)而整體上提升地區(qū)話語權(quán)和影響力。

現(xiàn)當(dāng)代阿拉伯文學(xué)是由22個(gè)阿拉伯國(guó)家的幾代優(yōu)秀作家共同書寫的。由于在地緣政治、邁入現(xiàn)代化進(jìn)程的先后以及歷史、文化、宗教、語言傳統(tǒng)上的差異，現(xiàn)當(dāng)代阿拉伯文學(xué)在版圖上通常分為沙姆地區(qū)（包括敘利亞、黎巴嫩、約旦、巴勒斯坦）、海灣地區(qū)（包括沙特、科威特、巴林、卡塔爾、阿聯(lián)酋、阿曼）、馬格里布地區(qū)（包括突尼斯、阿爾及利亞、摩洛哥）三大區(qū)域文學(xué)，以及埃及、蘇丹、利比亞、伊拉克、也門國(guó)家文學(xué)。上世紀(jì)，海灣地區(qū)文學(xué)在現(xiàn)當(dāng)代阿拉伯文學(xué)大家庭里尚不成氣候，只有零星的優(yōu)秀作家嶄露頭角，如沙特的阿卜杜胡·穆罕默德·阿里·哈勒和科威特女作家蘇阿德·薩巴赫；文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)也僅有蘇阿德·薩巴赫詩歌獎(jiǎng)。新世紀(jì)以來，海灣地區(qū)文學(xué)發(fā)生了很大的改觀，形成了蓬勃發(fā)展的態(tài)勢(shì)，涌現(xiàn)出一大批優(yōu)秀作家。同時(shí)，海灣地區(qū)新設(shè)了不少備受世人矚目的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，如阿拉伯小說國(guó)際獎(jiǎng)（IPAF）、卡塔爾哈馬德國(guó)際翻譯和諒解獎(jiǎng)、卡塔爾卡塔拉阿拉伯小說獎(jiǎng)、阿聯(lián)酋百萬詩人大獎(jiǎng)賽、沙特阿卜杜拉國(guó)王世界翻譯獎(jiǎng)、阿聯(lián)酋謝赫·扎耶德國(guó)際圖書獎(jiǎng)、阿聯(lián)酋蘇爾坦·阿維斯獎(jiǎng)、阿聯(lián)酋沙迦國(guó)際圖書獎(jiǎng)等。尤其值得關(guān)注的是阿拉伯小說國(guó)際獎(jiǎng)（又稱為“阿拉伯小說布克獎(jiǎng)”），該獎(jiǎng)項(xiàng)由阿聯(lián)酋政府于2007年設(shè)立，發(fā)展至今，已成為阿拉伯世界最高文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。可以說，種類繁多的海灣阿拉伯國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)已成為具有一定地區(qū)乃至世界影響力的文化現(xiàn)象。

作為文學(xué)制度的一種，文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)不僅是文學(xué)領(lǐng)域的重要事件，也是國(guó)家和區(qū)域文學(xué)成就的風(fēng)向標(biāo)，更是一面折射某一國(guó)家或地區(qū)的意識(shí)形態(tài)、文化政策、文化心理的棱鏡。在中國(guó)，中西方的文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)一直受到文學(xué)學(xué)界和傳媒界的高度關(guān)注，是世界文學(xué)年度回顧時(shí)的亮點(diǎn)。近年來，國(guó)內(nèi)一些學(xué)者開始探析阿拉伯國(guó)家的文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)機(jī)制，并對(duì)諸如阿拉伯小說布克獎(jiǎng)等具有地區(qū)乃至世界影響力的獎(jiǎng)項(xiàng)進(jìn)行了一定的分析。阿拉伯文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)中心由原來的埃及轉(zhuǎn)移到海灣國(guó)家，表明中東地緣格局正在發(fā)生改變，體現(xiàn)出海灣阿拉伯國(guó)家政府和文學(xué)界、文化界在社會(huì)文化構(gòu)建方面做的積極努力。下面我們就從動(dòng)因、特征和影響三個(gè)方面對(duì)海灣阿拉伯國(guó)家文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)這一社會(huì)文化現(xiàn)象進(jìn)行探討。

動(dòng)因：文化軟實(shí)力亟待提升

文化軟實(shí)力和經(jīng)濟(jì)硬實(shí)力是綜合國(guó)力的兩大重要組成部分。長(zhǎng)期以來，海灣阿拉伯國(guó)家的文化軟實(shí)力和經(jīng)濟(jì)硬實(shí)力發(fā)展不平衡。一方面，隨著上世紀(jì)中后期石油工業(yè)的繁榮，海灣阿拉伯各國(guó)已從傳統(tǒng)落后的游牧社會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)榫哂幸欢üI(yè)化基礎(chǔ)的現(xiàn)代富裕國(guó)家，現(xiàn)代化的工業(yè)為其他阿拉伯國(guó)家的勞工提供了大量的就業(yè)崗位，使海灣國(guó)家在區(qū)域內(nèi)經(jīng)濟(jì)地位迅速崛起。另一方面，海灣地區(qū)由于文化底蘊(yùn)欠缺，整體現(xiàn)代化水平較低，在文化軟實(shí)力發(fā)展上也較為滯后，主要表現(xiàn)為：其一，海灣各國(guó)內(nèi)部的文化凝聚力的有限，阿拉伯著名社會(huì)學(xué)家哈利姆·巴拉卡特曾指出，海灣地區(qū)在現(xiàn)代仍是一種以血緣、部落凝聚力為核心的群體社會(huì)，要建構(gòu)現(xiàn)代國(guó)家，亟需對(duì)內(nèi)增強(qiáng)文化凝聚力。其二，海灣阿拉伯國(guó)家的文化對(duì)外輻射力與其國(guó)際經(jīng)濟(jì)地位不符，在學(xué)術(shù)研究、文學(xué)創(chuàng)作、藝術(shù)創(chuàng)新等領(lǐng)域均缺乏對(duì)阿拉伯世界的影響力和主導(dǎo)權(quán)。

新世紀(jì)以來，海灣地區(qū)多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的創(chuàng)設(shè)與興起，就是提升文化軟實(shí)力、擴(kuò)大文化影響力的重要途徑。文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的設(shè)置旨在滿足增強(qiáng)內(nèi)部文化凝聚力和擴(kuò)大區(qū)域文化輻射力的雙向需求。首先，作為文化制度的文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)，屬于社會(huì)結(jié)構(gòu)的上層建筑，在國(guó)家建構(gòu)中發(fā)揮著意識(shí)形態(tài)的作用，引導(dǎo)著文學(xué)創(chuàng)作的技術(shù)評(píng)鑒標(biāo)準(zhǔn)和思想價(jià)值取向。尤其是官方機(jī)構(gòu)組織的文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)，體現(xiàn)出重要的倫理價(jià)值觀和人文精神導(dǎo)向。在此基礎(chǔ)上，文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)還能夠引導(dǎo)和推動(dòng)文學(xué)家朝著健康向上的方向進(jìn)行創(chuàng)作，并通過一系列的傳播手段和獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制擴(kuò)大優(yōu)秀文學(xué)作品在社會(huì)大眾層面的接受和傳播。因此，文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)歷來發(fā)揮著重要的社會(huì)文化建構(gòu)功效。例如，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)和國(guó)際布克獎(jiǎng)已發(fā)展成為西方最權(quán)威的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，在引導(dǎo)世界文學(xué)發(fā)展方向和價(jià)值取向等方面發(fā)揮著重要的作用。此外，文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的延續(xù)需要一定的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)作為支撐，海灣阿拉伯國(guó)家相對(duì)于其他阿拉伯地區(qū)而言，具有建立文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)機(jī)制的顯著經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)。

從近十年的海灣地區(qū)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)提名及獲獎(jiǎng)作品來看，在這些獎(jiǎng)項(xiàng)的激勵(lì)下，海灣國(guó)家的作家們?nèi)找婊钴S，在一些大獎(jiǎng)上頻頻有所斬獲，如沙特女作家拉·阿萊姆的實(shí)驗(yàn)性小說《鴿子項(xiàng)圈》摘得2011年阿拉伯小說布克獎(jiǎng)桂冠，2013年科威特作家薩·桑歐西的小說《竹竿》摘得阿拉伯小說布克獎(jiǎng)桂冠，阿曼女作家朱·哈爾茜的《月亮女》（英文名為《天體》）摘得2019年國(guó)際布克獎(jiǎng)桂冠。另外，按照阿拉伯小說布克獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)?wù)鲁痰囊?guī)定，凡是獲獎(jiǎng)作品，都會(huì)在第一時(shí)間被翻譯成英語，不少作品還被譯成英語之外的其他語言，如法語、德語、西班牙語、荷蘭語、漢語等。由此可見，這些文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)不僅促進(jìn)了阿拉伯世界的整體文學(xué)創(chuàng)作，而且尤其推動(dòng)了海灣地區(qū)作家的成長(zhǎng)，使他們的作品具有世界性，從而提升了海灣阿拉伯國(guó)家的世界知名度和影響力，進(jìn)而增進(jìn)其文化身份認(rèn)同和文化軟實(shí)力提升。

特征：官方化、國(guó)際化、科學(xué)化

海灣阿拉伯國(guó)家文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)的評(píng)價(jià)主體是主辦方、資助方以及他們授權(quán)的直接評(píng)議人——來自世界各地的評(píng)委委員，包括資深作家、文藝?yán)碚摷摇⑴u(píng)家、長(zhǎng)期從事阿拉伯文學(xué)研究和翻譯的權(quán)威學(xué)者，例如我國(guó)阿拉伯文學(xué)研究者、翻譯家張洪儀教授就受邀參加了2019年的阿拉伯小說布克獎(jiǎng)的評(píng)委工作。其評(píng)價(jià)客體則是一定時(shí)期內(nèi)作家創(chuàng)作的作品。由于受地域、族群、時(shí)效等的限制，口頭活態(tài)文本被排除于文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)之外。因此，評(píng)獎(jiǎng)的主要對(duì)象是紙質(zhì)印刷文本和電子文本。有的獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)價(jià)客體還包括翻譯作品，以及文化人物、國(guó)際諒解等文化類獎(jiǎng)項(xiàng)。評(píng)價(jià)主體對(duì)客體的評(píng)價(jià)，需要依據(jù)一整套科學(xué)系統(tǒng)的評(píng)價(jià)機(jī)制，一般包含評(píng)獎(jiǎng)程序、評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)、獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制等。這里選取阿拉伯小說布克獎(jiǎng)、謝赫·扎耶德國(guó)際圖書獎(jiǎng)、卡塔拉阿拉伯小說獎(jiǎng)、蘇爾坦·阿維斯獎(jiǎng)、沙迦國(guó)際圖書獎(jiǎng)等五個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)進(jìn)行分析。

首先是評(píng)價(jià)的主客體。海灣阿拉伯國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)多由政府部門和社會(huì)組織合作發(fā)起與贊助。例如，阿拉伯小說布克獎(jiǎng)和謝赫·扎耶德國(guó)際圖書獎(jiǎng)都是由阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)文化和旅游部下屬的阿布扎比阿拉伯語中心主辦，同時(shí)得到社會(huì)基金會(huì)的贊助；沙迦國(guó)際圖書獎(jiǎng)由沙迦圖書管理局主辦；卡塔拉阿拉伯小說獎(jiǎng)由卡塔爾政府設(shè)立的卡塔拉文化基金會(huì)發(fā)起；蘇爾坦·阿維斯獎(jiǎng)由獨(dú)立的文化基金會(huì)管理并取得政府的批準(zhǔn)。

在評(píng)審方面，上述文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)每屆均聘請(qǐng)阿拉伯世界和全球知名的作家、文評(píng)家、學(xué)者等專業(yè)人士擔(dān)任評(píng)審。阿拉伯小說布克獎(jiǎng)每年設(shè)五名評(píng)審專家，其中一名為精通阿拉伯語閱讀的非阿拉伯人，以確保該獎(jiǎng)項(xiàng)的國(guó)際性和客觀性；謝赫·扎耶德國(guó)際圖書獎(jiǎng)每年聘請(qǐng)地區(qū)和國(guó)際杰出文化人物做評(píng)審，每個(gè)分獎(jiǎng)項(xiàng)有3至5名評(píng)審專家，其身份均保密；卡塔拉阿拉伯小說獎(jiǎng)設(shè)置五個(gè)級(jí)別的評(píng)審委員會(huì)，作品由下級(jí)委員會(huì)篩選完成后交上級(jí)委員會(huì)繼續(xù)評(píng)審，一名評(píng)審專家僅擔(dān)任其中一級(jí)委員會(huì)的委員；蘇爾坦·阿維斯獎(jiǎng)則在各獎(jiǎng)項(xiàng)領(lǐng)域挑選兩名杰出人士進(jìn)行匿名評(píng)審，評(píng)審專家亦不局限于阿拉伯人。

評(píng)獎(jiǎng)對(duì)象以當(dāng)代阿拉伯文學(xué)作品為主。除了阿拉伯小說布克獎(jiǎng)的評(píng)審范圍僅限阿拉伯語小說以外，其他四個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)均涉及小說以外的其他文學(xué)體裁，如文學(xué)評(píng)論、文學(xué)研究、詩歌等，還有多種文化類獎(jiǎng)項(xiàng)。例如，謝赫·扎耶德獎(jiǎng)設(shè)置了文學(xué)、翻譯、兒童文學(xué)、青少年作家、文學(xué)批判、其他語種作品等獎(jiǎng)項(xiàng)，還設(shè)置了文學(xué)出版、年度文化人物、杰出青年作家等文化獎(jiǎng)項(xiàng)；蘇爾坦·阿維斯獎(jiǎng)除了設(shè)立小說獎(jiǎng)項(xiàng)之外，還為詩歌、戲劇以及文學(xué)批評(píng)與研究等領(lǐng)域提供參評(píng)機(jī)會(huì)。

其次是評(píng)價(jià)機(jī)制。海灣地區(qū)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)遵循嚴(yán)格、公正的評(píng)獎(jiǎng)程序，力圖杜絕種族因素、裙帶關(guān)系、暗箱操作等，確保整個(gè)評(píng)獎(jiǎng)過程透明化、評(píng)獎(jiǎng)標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一化、獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)選結(jié)果更具客觀性和說服力，以保障獎(jiǎng)項(xiàng)的含金量。為保證公平公正，評(píng)獎(jiǎng)流程包括盲審和多層篩選等方式，如阿拉伯小說布克獎(jiǎng)的長(zhǎng)短名單機(jī)制和卡塔拉阿拉伯小說獎(jiǎng)的四級(jí)委員會(huì)機(jī)制。

在評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)方面，海灣地區(qū)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)既關(guān)注文學(xué)作品的時(shí)代意義，又強(qiáng)調(diào)文學(xué)作品的審美功能。因此，獲獎(jiǎng)作品多數(shù)反映了當(dāng)下阿拉伯國(guó)家各社會(huì)階層、族裔、宗教派別、性別等的矛盾和問題，以及東西方關(guān)系、移民生存狀況等文化間性問題，如邊緣群體、巴勒斯坦、女性社會(huì)地位、移民、難民等都是獲獎(jiǎng)作品十分關(guān)注的主題。而從審美維度上看，評(píng)委會(huì)也非常注重獲獎(jiǎng)作品在敘事技巧、風(fēng)格、文體、語言方面的突破和獨(dú)創(chuàng)性。評(píng)審專家們尤為看重作品的創(chuàng)新性和實(shí)驗(yàn)性，例如，2014年阿拉伯小說布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《弗蘭肯斯坦在巴格達(dá)》運(yùn)用超現(xiàn)實(shí)主義的寫作手法反映戰(zhàn)后伊拉克光怪陸離的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，2016年獲獎(jiǎng)作品《命運(yùn)：大屠殺與大災(zāi)難協(xié)奏曲》則以復(fù)調(diào)和戲謔的藝術(shù)手法，將猶太人的大屠殺和巴勒斯坦人的大災(zāi)難并置，揭示歷史的循環(huán)，呼喚巴以和解。

在獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制上，這些文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)為獲獎(jiǎng)?wù)咛峁┝吮绕渌⒗膶W(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)更為豐厚的獎(jiǎng)金；同時(shí)，很多獎(jiǎng)項(xiàng)資助方還為獲獎(jiǎng)作品提供外譯和出版渠道，為當(dāng)代阿拉伯文學(xué)走向世界提供了資金保障和發(fā)行便利。

影響：促進(jìn)阿拉伯文化事業(yè)現(xiàn)代化

現(xiàn)代化是社會(huì)各個(gè)層面從傳統(tǒng)向現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的過程。文學(xué)領(lǐng)域的現(xiàn)代化體現(xiàn)為文學(xué)文化的不斷提升，即：文學(xué)作品評(píng)價(jià)機(jī)制和市場(chǎng)的制度化；文學(xué)作品的內(nèi)涵和價(jià)值導(dǎo)向契合現(xiàn)代文明社會(huì)的人倫和審美需求；民族文學(xué)作品的傳播不斷擴(kuò)大，走向世界，得到不同地區(qū)和國(guó)家讀者的認(rèn)可。海灣阿拉伯國(guó)家的文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)經(jīng)過十幾年的實(shí)踐和探索，促進(jìn)了阿拉伯文學(xué)在上述三個(gè)層面的發(fā)展和提升，推動(dòng)了地區(qū)性文學(xué)的現(xiàn)代化進(jìn)程，進(jìn)而大大地提升了海灣阿拉伯國(guó)家在中東地區(qū)的區(qū)域影響力和解決地區(qū)事務(wù)的話語能力。

具體而言，首先是促進(jìn)阿拉伯文學(xué)文化制度的完善。海灣阿拉伯國(guó)家文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)是文學(xué)制度化的重要體現(xiàn)。現(xiàn)代性的主要內(nèi)涵之一即是社會(huì)各個(gè)層面的制度化，文學(xué)制度毫無疑問是諸多現(xiàn)代性制度的一個(gè)方面，要建構(gòu)現(xiàn)代性，就需要在文學(xué)與社會(huì)，作家與讀者，文學(xué)的生產(chǎn)、評(píng)價(jià)與接受之間，形成一整套文學(xué)文化體制，如國(guó)家在一定時(shí)期內(nèi)的文學(xué)政策、出版制度、審查機(jī)制、文學(xué)獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制和報(bào)酬機(jī)制等等。在文學(xué)文化制度的諸環(huán)節(jié)中，文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)屬于文學(xué)價(jià)值評(píng)判環(huán)節(jié)，肩負(fù)著評(píng)判文學(xué)作品價(jià)值等級(jí)和提升民族鑒賞力的使命。文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)制度的建立，以一種肯定、鼓勵(lì)、表彰的積極方式，引導(dǎo)和規(guī)范文學(xué)藝術(shù)，為推出文學(xué)新人、誕生文學(xué)經(jīng)典、文壇良性有序發(fā)展等提供了制度性保障。

其次是引導(dǎo)現(xiàn)代文明社會(huì)價(jià)值觀和審美力的形成。經(jīng)典文學(xué)作品往往超越時(shí)空，格調(diào)高雅，飽含人文關(guān)懷；優(yōu)秀的作家常常具有清醒的倫理道德意識(shí)，對(duì)國(guó)家和人民的憂患意識(shí)，對(duì)人類乃至宇宙具有獨(dú)特的認(rèn)知和深思，倡導(dǎo)人與人、人與自然之間的平等性和包容性。以此作為評(píng)選優(yōu)秀作品的依據(jù)，文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)才能夠發(fā)揮更大的精神價(jià)值。

海灣阿拉伯國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)和獲獎(jiǎng)作品，體現(xiàn)出對(duì)文學(xué)的政治訴求、倫理功能和審美價(jià)值的重視。大部分獲獎(jiǎng)作品都十分關(guān)注現(xiàn)實(shí)社會(huì)的癥結(jié)和矛盾，體察人民的苦痛，圍繞著身份認(rèn)同、社會(huì)公正、邊緣群體境遇、戰(zhàn)爭(zhēng)帶來的苦難、科學(xué)和宗教、知識(shí)和信仰等話題展開。阿拉伯小說布克獎(jiǎng)每年在公布短名單并說明提名理由時(shí)，都會(huì)提及入圍小說對(duì)于阿拉伯社會(huì)當(dāng)下存在或受長(zhǎng)期關(guān)注的社會(huì)問題的探討。例如，2013年阿拉伯小說布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《竹竿》，講述了菲律賓女傭和科威特男人的私生子伊薩在身份認(rèn)同困境和信仰危機(jī)中掙扎的故事，真實(shí)揭露了海灣國(guó)家外籍勞工的生存狀態(tài)及其背后的社會(huì)問題；2014年阿拉伯小說布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《弗蘭肯斯坦在巴格達(dá)》則通過弗蘭克斯坦這個(gè)“科學(xué)怪人”的隱喻，揭示曠日持久的戰(zhàn)爭(zhēng)給伊拉克人民帶來的深重災(zāi)難和悲劇命運(yùn)。

海灣地區(qū)的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)還十分注重文學(xué)作品的歷史書寫，獲獎(jiǎng)作品的作者通過歷史互文、歷史對(duì)話進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作實(shí)驗(yàn)，來映照當(dāng)下，將過去、現(xiàn)在和未來聯(lián)結(jié)起來，以史為鑒，探索前行的道路。例如，2020年阿拉伯小說布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《斯巴達(dá)法庭》便通過回顧阿爾及利亞19世紀(jì)即奧斯曼帝國(guó)統(tǒng)治后期和法國(guó)殖民統(tǒng)治初期的歷史，以各色人物的多個(gè)視角對(duì)當(dāng)今現(xiàn)狀追根溯源；2007年獲得阿聯(lián)酋謝赫·扎耶德文學(xué)類國(guó)際圖書獎(jiǎng)的《埃米爾之書：鐵門之途》，作者通過對(duì)阿爾及利亞民族英雄埃米爾阿卜杜·卡迪爾的形塑，在參考?xì)v史資料的基礎(chǔ)上，敘歷史之所不能訴，表達(dá)了作者對(duì)于殖民以及不同文化、不同宗教間應(yīng)展開平等對(duì)話的思考。

最后是推動(dòng)阿拉伯文學(xué)走向世界。這主要表現(xiàn)在兩方面：

其一，海灣地區(qū)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)在評(píng)委、獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置等方面體現(xiàn)出國(guó)際化特征。這些文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)不僅在聘任評(píng)委專家時(shí)強(qiáng)調(diào)非阿拉伯人占一定比重，而且設(shè)置了外語文學(xué)作品獎(jiǎng)和翻譯獎(jiǎng)等重要的國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)。這不僅提高了獎(jiǎng)項(xiàng)知名度，而且拓寬了獎(jiǎng)項(xiàng)在世界范圍的認(rèn)可度。例如，謝赫·扎耶德國(guó)際圖書獎(jiǎng)單獨(dú)設(shè)立了翻譯獎(jiǎng)，以鼓勵(lì)阿拉伯作品的傳播，這對(duì)于阿拉伯文學(xué)的國(guó)際化有很大的促進(jìn)作用。2014年以前，該翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)均授予從外語翻譯為阿拉伯語的文本，自2015年起，更多由阿拉伯語翻譯成其他外語的文本獲獎(jiǎng)，這在一定程度上反映了阿拉伯文學(xué)走向世界的開放心態(tài)和世界對(duì)當(dāng)代阿拉伯文學(xué)越來越多的關(guān)注。

其二，不少獲獎(jiǎng)的阿語作品被譯成外文，促進(jìn)了阿拉伯文學(xué)的國(guó)際影響力。阿拉伯小說布克獎(jiǎng)以獎(jiǎng)勵(lì)當(dāng)代杰出阿拉伯文學(xué)成就為宗旨，通過翻譯獲獎(jiǎng)作品來擴(kuò)大阿拉伯文學(xué)作品的世界影響力?？ㄋ⒗≌f獎(jiǎng)亦鼓勵(lì)阿拉伯小說家拓寬視野，關(guān)注現(xiàn)實(shí)社會(huì)，注重挖掘民族優(yōu)秀的文化元素，學(xué)習(xí)和實(shí)踐世界優(yōu)秀小說的寫作手法和策略，以此提升阿拉伯小說在世界范圍的認(rèn)可度。綜上，多項(xiàng)海灣文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)對(duì)獲獎(jiǎng)作品進(jìn)行翻譯，以此實(shí)現(xiàn)阿拉伯文學(xué)“走出去”的愿景，為世界打開了解當(dāng)代阿拉伯文學(xué)的大門，促進(jìn)了當(dāng)代阿拉伯文學(xué)的繁榮和發(fā)展。

最后，值得一說的是，在最近一次卡塔爾哈馬德國(guó)際翻譯和諒解獎(jiǎng)（2021年）中，三位長(zhǎng)期從事阿拉伯文學(xué)翻譯與研究的中國(guó)學(xué)者李振中、葛鐵鷹、王復(fù)分別獲得了該獎(jiǎng)項(xiàng)的翻譯成就獎(jiǎng)和第一、二等獎(jiǎng)。之前，已故北大教授仲躋昆獲得過阿聯(lián)酋謝赫·扎耶德國(guó)際圖書獎(jiǎng)之文化人物獎(jiǎng)（2011年）、沙特阿卜杜拉國(guó)王世界翻譯獎(jiǎng)（2011年），北外薛慶國(guó)教授獲得2017年卡塔爾哈馬德國(guó)際翻譯和諒解獎(jiǎng)。中國(guó)學(xué)者獲得的這些殊榮成為中國(guó)和海灣地區(qū)友好文化交流的重要見證。

（作者單位：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)海灣研究中心）