活動海報

7月2日，由智利“中國文學(xué)讀者俱樂部”與米斯特拉爾文化中心書店、辛普雷門特出版社、書之地出版社共同主辦的“中國詩歌工作坊”首場活動，在智利首都圣地亞哥的“文化地標(biāo)”米斯特拉爾文化中心書店舉行。智利前駐華大使、智中文協(xié)主席、智利“中國文學(xué)讀者俱樂部”負(fù)責(zé)人雷耶斯·馬塔、智利詩人馬丁·洛佩斯、辛普雷門特出版社社長莫妮卡等20余人現(xiàn)場參加。北京語言大學(xué)拉美研究中心主任孫新堂、中國詩人周瑟瑟和李成恩在線參加，100余人通過臉書（Facebook）和照片墻（Instagram）平臺在線參與觀摩和互動。

活動現(xiàn)場

活動地點照片

辛普雷門特出版社社長莫妮卡在致辭時表示，該社自2019年來已出版5部中國文學(xué)作品，而米斯特拉爾文化中心書店近兩年則連續(xù)主推中國圖書，目前在售中國主題圖書共276種。在此地舉辦“中國詩歌工作坊”，非常有意義。

此次“中國詩歌工作坊”的主題是“為一 · 為眾”，由智利詩人馬丁·洛佩斯主持。中國詩人周瑟瑟分享了作品《林中鳥》和《死亡的翅膀》，李成恩朗誦了《絕句》和《溫柔傳》，洛佩斯朗誦了詩歌的西班牙文版。為更好地理解中國詩歌中的哲學(xué)思想，洛佩斯邀請中國詩人就相關(guān)主題開展了深入交流。

洛佩斯談到，19世紀(jì)末到20世紀(jì)，包括中國思想家老子教誨在內(nèi)的東方思潮開始對西方社會產(chǎn)生影響。今天，中國重歸世界引領(lǐng)地位，中國當(dāng)代詩歌出現(xiàn)了新的黃金一代詩人。目前，全球正在進(jìn)入超級互聯(lián)時代，我們正身處自然力量的大爆發(fā)以及氣候、景觀的劇烈變化之中，而中華民族關(guān)于“心”的思想與道家學(xué)說，或許可以給我們帶來理解世界的新鑰匙。通過閱讀中國詩歌，他認(rèn)為道家傳統(tǒng)的“虛無”顯然與西方所說“感到空虛、感到不滿”不是一回事。他希望邀請中國詩人結(jié)合自己的創(chuàng)作，與讀者們分享這一主題的思考。

活動現(xiàn)場

詩人周瑟瑟在交流中回應(yīng)說，“老子的教誨”以及中國禪宗與中國道教學(xué)說，是通向中國傳統(tǒng)思想的路徑，是一把可以打開中國思想之門的鑰匙。中國古代思想家燦若星月，中國傳統(tǒng)經(jīng)典思想照耀人類文明，我們就生活在這樣的文明中，我的一呼一吸都能感受到他們的生命氣息。傳統(tǒng)與現(xiàn)代、古代與當(dāng)代在偉大的經(jīng)典面前是沒有界限的。這是一個真實的古典與現(xiàn)代共存的中國。李成恩在交流中表示，作為中國當(dāng)代詩人，我們生活在當(dāng)代，過的是當(dāng)代生活，但我們的內(nèi)心其實有著深深的歷史感。中國道家用“道”來探究自然、社會、人類之間的關(guān)系，提倡道法自然，無為而治，與自然和諧相處。而詩歌之“道”則在于制造夢境，又從夢境回到現(xiàn)實；擁抱虛無，又回到大地。

智利詩人洛佩斯還探討了中國當(dāng)代詩歌的口語化風(fēng)格，并邀請孫新堂教授在線向參會讀者與網(wǎng)友們介紹了中國“第三代詩歌”與中國口語詩歌寫作的發(fā)展史。與會者普遍認(rèn)為，詩歌仿佛人類文明的一面鏡子，讓各國人民從鏡中看到對方有趣的靈魂與有價值的思想。中國詩歌是世界文學(xué)的重要部分，中國詩歌與智利詩歌都有著深厚的抒情傳統(tǒng)，通過幾代譯者的努力，詩人作家之間的深度交流及互譯與出版工作都在不斷推進(jìn)，并且也必將不斷綿延下去。

線上活動截圖

智利“中國文學(xué)讀者俱樂部”負(fù)責(zé)人、智中文協(xié)主席雷耶斯·馬塔在總結(jié)致辭中表達(dá)了他對中國傳統(tǒng)思想的尊敬，以及對中國詩歌的喜愛。他提到，優(yōu)秀的詩歌如同一束亮光，可以照亮人的心靈。此次詩歌交流再一次拉近了智中兩國的距離，超越國界，超越語言，讓參加活動的讀者們都能相聚在同一個美妙的時刻。

此次活動策劃人孫新堂教授表示，“中國詩歌工作坊”活動是智利“中國文學(xué)讀者俱樂部”應(yīng)讀者需求而策劃的系列活動，計劃將定期給智利讀者帶來最新的中國詩歌動態(tài)，讓人們感受到中國作為詩歌大國所孕育的澎湃不息的生命力與創(chuàng)造力。