五十三歲的美國(guó)作家李敏珍（Min Jin Lee，另譯李敏金、李珉貞、李珉真）正在挑戰(zhàn)韓國(guó)出版界的慣例。

李敏珍描寫(xiě)在日朝鮮人家庭史的英文暢銷(xiāo)小說(shuō)《彈珠機(jī)》（Pachinko，一譯柏青哥）于2017年在美國(guó)出版，后改編為八集蘋(píng)果劇，今年3月在美商蘋(píng)果電視+播出。

《彈珠機(jī)》和李敏珍的另一部小說(shuō)《百萬(wàn)富翁的免費(fèi)食物》（Free Food for Millionaires）2018年均已在韓國(guó)出版。但《東亞日?qǐng)?bào)》近日?qǐng)?bào)道，李作家與文學(xué)思想出版社的續(xù)約“事實(shí)上已經(jīng)失敗”。預(yù)計(jì)她將與其他出版社簽訂合同。

據(jù)悉，李作家向韓國(guó)出版社提出的簽約條件是：合同期四年，每三個(gè)月提供一次銷(xiāo)量報(bào)告，版稅8%，預(yù)付稿酬二十萬(wàn)美元。

有人認(rèn)為，按照五年合同期、每年報(bào)告一次銷(xiāo)量的韓國(guó)出版界慣例，李作家這一次提出的條件可以說(shuō)非?？量?。

但也有人認(rèn)為，對(duì)版權(quán)合同已告結(jié)束的圖書(shū)提出新的合同條件是作家固有的權(quán)利。

目前其小說(shuō)的文學(xué)思想版每?jī)?cè)定價(jià)二萬(wàn)九千韓元（約合人民幣一百五十四元）。業(yè)內(nèi)人士預(yù)測(cè)，新出版方如果滿足李作家的條件，書(shū)價(jià)上調(diào)將不可避免。

“出版社之間的合同競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，”出版評(píng)論家張恩秀說(shuō)，“稍有不慎就會(huì)給讀者帶來(lái)負(fù)擔(dān)?！?/p>

此前，李敏珍還對(duì)文學(xué)思想社的市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)和編輯方式提出了質(zhì)疑。但該社表示：“初版后，主人公的名字從‘順慈’改為‘善慈’等，忠實(shí)地反映了作家的各種要求，但未能續(xù)約，令人惋惜?！?/p>

蘋(píng)果劇播出后，韓文版《彈珠機(jī)》的上下冊(cè)在教保文庫(kù)綜合暢銷(xiāo)書(shū)排行榜上占據(jù)了第一和第二的位置。

李敏珍1968年生于首爾，1976年隨家人移民美國(guó)，后入讀耶魯大學(xué)，期間萌生寫(xiě)作在日朝鮮人題材的念頭。從2007年開(kāi)始，她旅居日本四年，走訪在日朝鮮人群體，搜集素材，2008年開(kāi)始寫(xiě)作小說(shuō)《祖國(guó)》，即日后的《彈珠機(jī)》。

“小說(shuō)《彈珠機(jī)》是關(guān)于二十世紀(jì)韓國(guó)歷史上重要的在日僑胞的故事。”李作家告訴《東亞日?qǐng)?bào)》，“在日僑胞與生在朝鮮半島的韓國(guó)人或韓裔美國(guó)人有著不同的獨(dú)特經(jīng)驗(yàn)?！币簿褪钦f(shuō)，朝鮮半島光復(fù)后的在日朝鮮人遭受了嚴(yán)重的歧視。

關(guān)于作品計(jì)劃，她表示：“正在寫(xiě)包含在美韓國(guó)僑胞教育熱的個(gè)人第三部長(zhǎng)篇小說(shuō)《美國(guó)學(xué)院》（American Hagwon）”

劉勇軍漢譯“李敏金”著《柏青哥》由江蘇鳳凰文藝出版社出版于2019年。