新品推介會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

近日，上海譯文出版社舉辦線上2022年新品推介會(huì)。新晉諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主阿卜杜勒拉扎克?古爾納作品集、薩莉?魯尼新作《美麗的世界，你在哪里》、米歇爾?維勒貝克新作《血清素》、科爾姆?托賓新作《魔術(shù)師》等重磅作品都將于今年出版,“企鵝布紋經(jīng)典文集”第一輯第二批作品、重點(diǎn)外國(guó)作家文集、譯文名著插圖珍藏系列、“譯文紀(jì)實(shí)”新書等也在出版目錄中。

新書紛呈，大師云集

坦桑尼亞裔作家阿卜杜勒拉扎克?古爾納憑借“對(duì)殖民主義帶來的后果以及地域與文化的鴻溝之間難民們的命運(yùn)所做的毫不妥協(xié)又深具悲憫的洞察”，獲得去年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。此前他的作品只有一篇叫《囚籠》的短篇小說被譯成中文，刊印在譯林出版社出版的《非洲短篇小說選集》。

阿卜杜勒拉扎克?古爾納英文作品封面

上海譯文出版社社將在今年重磅推出阿卜杜勒拉扎克?古爾納作品集。這將是阿卜杜勒拉扎克?古爾納獲諾獎(jiǎng)后首個(gè)中文譯本。作品集首批面世五部重要代表作：《天堂》《贊美沉默》《海邊》《最后的禮物》《來世》。阿卜杜勒拉扎克?古爾納作品集的出版，有助于中國(guó)讀者和學(xué)界了解這位新晉諾獎(jiǎng)得主的文學(xué)世界。

薩莉?魯尼全新小說《美麗的世界，你在哪里》英文版

外國(guó)文學(xué)新書方面，愛爾蘭女作家薩莉?魯尼全新小說《美麗的世界，你在哪里》預(yù)計(jì)于5月上市。這是譯文社繼《聊天記錄》《正常人》后推出的第三部薩莉?魯尼作品，繼續(xù)由《聊天記錄》《正常人》的譯者鐘娜翻譯?！睹篮玫氖澜纾阍谀睦铩凡捎玫谌朔Q敘述和穿插的電子郵件相結(jié)合的方式，描述兩位二十多歲的好朋友艾麗絲和艾琳不同的生活軌跡。與前兩部小說類似，薩莉?魯尼繼續(xù)探討當(dāng)代年輕人身上復(fù)雜而微妙的情感關(guān)系。

法國(guó)作家米歇爾?維勒貝克的《血清素》也將于今年出版。米歇爾?維勒貝克是法國(guó)當(dāng)代文壇有國(guó)際影響力的最重要作家之一。他憑借《基本粒子》嶄露頭角，銷量在法國(guó)超過40萬冊(cè)，后又憑借《地圖與疆域》獲得法國(guó)文學(xué)最高獎(jiǎng)——龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。米歇爾?維勒貝克的作品被認(rèn)為“獨(dú)一無二地反映了時(shí)代精神”。

米歇爾?維勒貝克《血清素》法文版

《血清素》是米歇爾?維勒貝克的第七部小說，于2018年11月法國(guó)巴黎“黃背心”運(yùn)動(dòng)爆發(fā)前完稿，被認(rèn)為對(duì)這起事件做出了某種預(yù)言。該書講述一位患有相思病的農(nóng)業(yè)工程師為法國(guó)農(nóng)業(yè)部撰寫貿(mào)易報(bào)告并且厭惡歐盟的故事，抨擊了那些“不為本國(guó)人民利益而戰(zhàn)，但愿意為捍衛(wèi)自由貿(mào)易而犧牲”的政客們。評(píng)論稱，這是一部關(guān)于個(gè)人對(duì)抗抑郁、個(gè)人對(duì)抗社會(huì)瓦解的小說。

備受期待的愛爾蘭作家科爾姆?托賓《魔術(shù)師》也將于年內(nèi)出版，這部小說以虛構(gòu)的方式講述德國(guó)作家托馬斯·曼的生平，被認(rèn)為是對(duì)托馬斯?曼、他美麗而復(fù)雜的妻子卡迪婭和他們所處的動(dòng)蕩年代一次復(fù)雜的近距離審視?？茽柲贰ね匈e剛于去年獲得大衛(wèi)·科恩文學(xué)獎(jiǎng)，這是英語(yǔ)文學(xué)世界一項(xiàng)少見的終身成就獎(jiǎng)。

原本計(jì)劃去年出版的2019年布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《女孩，女人，其他》推遲到了今年，仍然值得期待。作家伯娜丁?埃瓦里斯托憑該小說成為首位榮獲布克獎(jiǎng)的黑人女作家，她在小說中通過對(duì)十二位倫敦黑人女性的記述，以強(qiáng)烈的寫實(shí)主義風(fēng)格勾勒出近百年來女性所面臨的生存困境及其令人嘆為觀止的勇氣與力量。

經(jīng)典再現(xiàn)，精益求精

去年，譯文社攜手國(guó)際出版巨頭企鵝—蘭登公司推出企鵝圖書最具影響力的名著系列 “企鵝布紋經(jīng)典文集”，第一輯第一批作品收錄奧斯丁、狄更斯以及勃朗特姐妹等的經(jīng)典中譯本作品，受到讀者熱烈歡迎。

今年，“企鵝布紋經(jīng)典文集”第一輯第二批作品將繼續(xù)推出，包括《大衛(wèi)?考坡菲》《遠(yuǎn)大前程》《雙城記》《霧都孤兒》《荒涼山莊》等在內(nèi)的狄更斯系列和《簡(jiǎn)?愛》《呼嘯山莊》在內(nèi)的勃朗特系列?！捌簌Z布紋經(jīng)典文集”沿用企鵝圖書旗下最具辨識(shí)度之一的書系——布紋經(jīng)典的典雅裝幀設(shè)計(jì)，文本采用譯文社的精良譯本，旨在將文本閱讀與審美體驗(yàn)完美結(jié)合。2022年正值狄更斯誕辰210周年，在特別推出的“企鵝布紋經(jīng)典”狄更斯作品套裝中，譯文社還將隨套裝贈(zèng)送一份特別的紀(jì)念周邊，并將于4到5月間舉辦書店主題微展覽及豆瓣線上共讀活動(dòng)。

此外，譯文社今年還將精選英、德、法、日四國(guó)文學(xué)中的四部當(dāng)代經(jīng)典作品，以全新姿態(tài)亮相，分別是威廉?戈?duì)柖〉摹断壨酢贰敻覃愄?杜拉斯的《情人》、聚斯金德的《香水》，以及吉本芭娜娜的《廚房》。新的版本將邀請(qǐng)四位插畫師，分別繪制新版封面，重新詮釋他們眼中的經(jīng)典，并收錄全新導(dǎo)讀文章和序言，多位重量級(jí)導(dǎo)讀者將與讀者一起“重溫經(jīng)典”。

重點(diǎn)作家，重要作品

W.H.奧登

2022年重點(diǎn)外國(guó)作家文集方面，《奧登文集（2022年新版）》《新版伍爾夫文集?第一輯》《麥卡勒斯文集》《托馬斯?曼文集》《太宰治全集》《莫里哀全集》等都在出版計(jì)劃中。譯文名著插圖珍藏系列還將推出如下經(jīng)典：《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《約翰生傳》《父與子》《浮士德》《安娜?卡列尼娜》《巨人傳》《堂吉訶德》……

重點(diǎn)作家作品系列不斷有新的作品補(bǔ)遺?！拔特愅小ぐ？谱髌废盗小睂⑿略觥堵灏⒛扰醯纳衩鼗鹧妗泛汀度绾螏е聂~旅行》。其中《洛阿娜女王的神秘火焰》是簡(jiǎn)體中文首次出版，由翻譯家王永年翻譯；《如何帶著三文魚旅行》此前譯為《帶著鮭魚去旅行》，將由意大利語(yǔ)資深譯者陳英從意大利語(yǔ)原文重新翻譯?！耙炼鳌溈擞榷髯髌废盗小睂⒃黾觾刹慷绦〉淖髌罚骸兑炼鳌溈擞榷髟L談錄》《當(dāng)我們談?wù)摽茖W(xué)時(shí)，我們?cè)谡務(wù)撌裁础??！安柡账棺髌废盗小睂⒃黾印蛾P(guān)于<馬丁·菲耶羅>》《日耳曼中世紀(jì)文學(xué)》兩本書，對(duì)此前出版的博爾赫斯作品是很好的補(bǔ)充?！胺评铡ち_斯全集”將增加《薩巴斯劇院》，現(xiàn)已出版?！霸稀な访芩棺髌废盗小毙略鲂掳?《白牙》和《大聯(lián)盟》，《大聯(lián)盟》出版于2019年，是扎迪·史密斯首部短篇小說集。

新版“米蘭·昆德拉作品系列”

“米蘭·昆德拉作品系列”將推出新的版本，屆時(shí)讀者將可選擇紙質(zhì)書、電子書、有聲書、解讀版有聲書等不同版本的昆德拉作品。該系列全新封面采用了互動(dòng)設(shè)計(jì)，讀者可利用貼紙制作獨(dú)屬于自己的“米蘭·昆德拉的文學(xué)世界”。此系列將分三批推出，計(jì)劃于4月推出《不能承受的?命之輕》《玩笑》《慢》《?知》《小說的藝術(shù)》，5月推出《?活在別處》《身份》《不朽》《好笑的愛》《帷幕》，6月推出《笑忘錄》《告別圓舞曲》《慶祝?意義》《被背叛的遺囑》《雅克和他的主?》。隨首批作品同時(shí)推出的是法國(guó)作家、記者阿麗亞娜·舍曼的《尋找米蘭·昆德拉》，該書法語(yǔ)版出版于2020年4月1日昆德拉生日當(dāng)天，披露了昆德拉人生中的關(guān)鍵事件，是一幅昆德拉的人生拼圖，更珍貴的是隨書附有三十余幅獨(dú)家昆德拉照片、手稿及檔案。

阿根廷作家埃內(nèi)斯托?薩瓦托的《英雄與墳?zāi)埂罚獯罄骷叶嗝纺峥啤に顾栔Z內(nèi)繼《鞋帶》后的《玩笑》，英國(guó)作家克里斯?鮑爾的短篇小說集《母親》，阿根廷作家里卡多?皮格利亞的《烈焰焚幣》，日本第八屆“12歲文學(xué)獎(jiǎng)”大獎(jiǎng)得主中濱響16歲出版的長(zhǎng)篇小說處女作《蘋果、月光和泰勒的選擇》，日本最受歡迎的國(guó)民作家之一村上龍的《失之物語(yǔ)》（暫譯名），意大利第一位女宇航員薩曼莎?克里斯托弗雷蒂在2018年出版的隨筆作品《成為一顆星：宇航學(xué)員日記》等作品都將在今年問世。

《契訶夫傳》中文版封面

其他方面，前蘇聯(lián)契訶夫?qū)＜颐坠翣?彼得洛維奇?格羅莫夫撰寫的權(quán)威傳記《契訶夫傳》將引進(jìn)。該書在契訶夫研究領(lǐng)域具有重要影響，率先打破了前蘇聯(lián)評(píng)論界將契訶夫作品認(rèn)定為“幽默”小說的刻板印象，認(rèn)為契訶夫作品不僅是經(jīng)典作品，更是毋庸置疑的嚴(yán)肅文學(xué)，契訶夫的小說與戲劇乃至?xí)拧⑷沼浂加幸粋€(gè)嚴(yán)密而完整的世界觀。

荷蘭作家高羅佩的相關(guān)作品也將出版，包括高羅佩唯一一部以荷蘭為背景的偵探小說《天賜之日》，高羅佩創(chuàng)作的第二部狄公案系列小說《狄仁杰奇案》，以及荷蘭作家揚(yáng)威廉?范德魏特靈創(chuàng)作的高羅佩傳記《高羅佩：其人其書》。此外，美國(guó)著名學(xué)者、文學(xué)批評(píng)家理查德?艾爾曼的隨筆集《川流復(fù)始：理查德?艾爾曼隨筆》《海史密斯日記與筆記》《赫爾曼?黑塞與托馬斯?曼書信集》等書也將在今年與讀者見面。

紀(jì)實(shí)板塊，繼續(xù)亮眼

“譯文紀(jì)實(shí)”系列是譯文社于2013年開始策劃的以非虛構(gòu)、紀(jì)實(shí)類作品為主打的一個(gè)圖書品牌，迄今已經(jīng)出版了六十余冊(cè)作品，在業(yè)內(nèi)享有盛譽(yù)。今年，“譯文紀(jì)實(shí)”將繼續(xù)推出《尋味東西：扶霞美食隨筆集》，由暢銷書《魚翅與花椒》作者扶霞帶領(lǐng)讀者探索中外美食、尋味東西文化；《這一年吃些什么好？東京家庭的四季飲食故事》則收錄以中文創(chuàng)作的日本作家新井一二三記錄自己家庭每日飲食的隨筆。

《危險(xiǎn)的熟人》《致命愛人》《科倫拜因血案》英文版封面

“譯文紀(jì)實(shí)”于去年全新推出的“真實(shí)罪案”系列，將新增不少作品：講述家庭兇殺案現(xiàn)象的《致命愛人》；FBI傳奇探員、暢銷書作家約翰·道格拉斯呈現(xiàn)白人至上主義連環(huán)殺手犯罪現(xiàn)場(chǎng)的《殺手的影子》；揭示約會(huì)強(qiáng)奸、熟人強(qiáng)奸問題的《危險(xiǎn)的熟人》；以犯罪小說結(jié)合歷史寫成的講述真實(shí)罪案的《毒理學(xué)破案手冊(cè)》；以第一人稱撰寫的回憶錄和犯罪調(diào)查筆記《身邊的惡魔》；回溯美國(guó)迄今為止最血腥校園殺戮事件的《科倫拜因血案》；作家新田匡央與律師龜石共同追溯警察侵犯私人隱私并上訴勝利的《刑事辯護(hù)人》；澄清教師欺凌學(xué)生惡性事件的《捏造：福岡“殺人教師”事件的真相》等等。

《大量廢棄社會(huì)》《三十不立》《過勞死》日文版封面

“日本現(xiàn)場(chǎng)觀察”方面，《東大女子》《大量廢棄社會(huì)：服裝與便利店行業(yè)不可告人的秘密》《手機(jī)廢人》《三十不立：無法開口求助的青年人》《單身女性》《過勞死：這份工作比命還重要？》《中年危機(jī)觀察：失意的一代》等作品將為中國(guó)讀者全面觀察當(dāng)今日本社會(huì)提供契機(jī)。“看不見的美國(guó)”方面將繼續(xù)推出《白宮幕僚長(zhǎng)》《伴生：我們與動(dòng)物的故事》《初光：追尋宇宙的邊緣》《疫苗的故事》《臨終困局》《堆芯熔毀：福島第一核電站事故實(shí)錄》等作品

譯文社去年新開設(shè)的“譯文科學(xué)”，今年將繼續(xù)推出“裸猿三部曲”作者德斯蒙德?莫利斯的兩部作品：兩性文化經(jīng)典圖書《裸男》和對(duì)人類肢體語(yǔ)言做出全面觀察和科學(xué)分析的《人體行為觀察》?！皻v史學(xué)堂”方面，《伯利恒：一座小鎮(zhèn)的前世今生》《重建之戰(zhàn)：美國(guó)最進(jìn)步時(shí)代的暴力史》《其他波士頓人》《日本早期社會(huì)主義思想史：大杉榮與他的時(shí)代》等也將出版。

《買房讓日本人幸福了嗎？》《醫(yī)療再生：日美現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道》日文版封面

“譯文坐標(biāo)”是譯文社2022年開啟的新書系。相較于聚焦真實(shí)故事的“譯文紀(jì)實(shí)”與憶古思今的“歷史學(xué)堂”，“譯文坐標(biāo)”定位的維度是“未來”，關(guān)注現(xiàn)代乃至后現(xiàn)代社會(huì)中我們將會(huì)面臨的問題，借鑒世界各國(guó)的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，提早一步思考、規(guī)劃我們的明天?！白g文坐標(biāo)”將在今年推出《買房讓日本人幸福了嗎？》《醫(yī)療再生：日美現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道》《“廢除文科學(xué)部”的沖擊》《吸血企業(yè)：吃垮日本的妖怪》等具有當(dāng)下話題性的非虛構(gòu)作品。同時(shí)，“譯文經(jīng)典”將推出個(gè)體心理學(xué)家阿德勒的代表作品《自卑與超越》，法蘭西學(xué)院院士、法國(guó)暢銷書作家皮埃爾?阿多代表作《哲學(xué)的生活方式》等作品。