190年前的今天，即1832年1月27日，英國(guó)作家、數(shù)學(xué)家、邏輯學(xué)家、攝影家查爾斯·路特維奇·道奇生（Charles Lutwidge Dodgson，筆名劉易斯·卡洛爾）誕生。道奇生以卡洛爾筆名出版的兒童文學(xué)《愛(ài)麗絲漫游奇境記》譽(yù)滿全球。而100年前的本月，即1922年1月，中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家趙元任翻譯的《阿麗思漫游奇境記》中譯本問(wèn)世。由于這190年和100年，美國(guó)何勇博士主持的“語(yǔ)言學(xué)世界”公眾號(hào)今天重刊我20多年前的小文《<愛(ài)麗絲漫游奇境記>的第一部中譯本》。我也在自己的公眾號(hào)重刊這篇舊作，以為紀(jì)念。 ——陳子善

劉易斯·卡洛爾（Lewis Carroll） 1832.1.27 - 1898.1.14

1999年年初，英國(guó)作家劉易斯·卡洛爾（1832－1898）的兒童文學(xué)名著《愛(ài)麗絲漫游奇境記》（以下簡(jiǎn)稱《愛(ài)麗絲》）1865年初版本在紐約佳士得藝術(shù)品拍賣會(huì)上以150萬(wàn)美金成交，創(chuàng)下兒童文學(xué)初版本有史以來(lái)最高的拍賣紀(jì)錄，令海內(nèi)外文壇矚目。

《愛(ài)麗絲》自誕生之日起，不僅在英國(guó)廣受孩子們甚至成人們的喜愛(ài)，在全世界也已家喻戶曉，據(jù)20世紀(jì)40年代的統(tǒng)計(jì)，就已譯成20多種文字，有評(píng)論家認(rèn)為此書(shū)文學(xué)價(jià)值達(dá)到了除莎士比亞和《圣經(jīng)》之外無(wú)可比擬的程度。此書(shū)初版本存世22本，其中 17本已為各國(guó)圖書(shū)館珍藏，流傳在外僅5本。這冊(cè)附有卡洛爾為了出版一種適應(yīng)年紀(jì)更小的孩子閱讀的簡(jiǎn)易版本而作的改編計(jì)劃筆記的初版本拍得如此高價(jià)，也就不足為奇了。

胡適1958年簽贈(zèng)東方圖書(shū)館的趙元任譯《阿麗思漫游奇境記》（1939年商務(wù)第四版）封面、扉頁(yè)及便條 現(xiàn)藏普林斯頓大學(xué)圖書(shū)館

《愛(ài)麗絲》是趙元任在1921年上半年翻譯的。其時(shí)，英國(guó)哲學(xué)家羅素正在華講學(xué)，趙元任擔(dān)任翻譯，同時(shí)，趙元任還與其后來(lái)的夫人楊步偉在熱戀中。楊步偉在回憶錄中提到，1921年“三月中羅素忽然大病。連遺囑都寫(xiě)了。因此元任又忙個(gè)不停，就終日在我住處譯《阿麗思漫游奇境記》”。趙元任自己的回憶錄則稱，當(dāng)時(shí)“商務(wù)印書(shū)館要我寫(xiě)一本（國(guó)語(yǔ)）教科書(shū)，并制作一套國(guó)語(yǔ)留聲片；但我最感興趣的還是翻譯《阿麗思漫游奇境記》。這是我的處女作，由胡適命的書(shū)名，1922年在上海出版?！保ň詶畈絺?、趙元任《浪漫人生》，1998年9月江蘇文藝出版社初版）

《愛(ài)麗絲》書(shū)前有趙元任的長(zhǎng)篇譯序。這篇序?qū)懙糜哪L(fēng)趣，開(kāi)宗明義就告訴讀者，《愛(ài)麗絲》本是“一部寫(xiě)給小孩子看的書(shū)”，正因?yàn)槿绱耍霸瓡?shū)沒(méi)有正式的序，小孩子看了序橫豎不懂的，所以這個(gè)序頂好不做”。話雖這么說(shuō)，趙元任還是寫(xiě)了譯者序，他在介紹作者生平、《愛(ài)麗絲》創(chuàng)作和改編經(jīng)過(guò)的同時(shí)，特別提醒讀者此書(shū)不但是—部給小孩子看的書(shū)，還是一部純藝術(shù)的妙在“不通”的“笑話書(shū)”，是一部“哲學(xué)的和倫理學(xué)的參考書(shū)”，羅素就多次引用過(guò)此書(shū)來(lái)闡述深?yuàn)W的哲學(xué)問(wèn)題，因此，就是成年人，如未讀過(guò)也很有一讀《愛(ài)麗絲》的必要。

關(guān)于《愛(ài)麗絲》的中譯，趙元任指出，雖然莊士敦曾把全書(shū)口譯給末代皇帝愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀聽(tīng)過(guò)，卻一直未見(jiàn)有中譯本問(wèn)世。其原因是“書(shū)里頭頑（玩）字的笑話太多，本來(lái)已經(jīng)是似通的不通，再翻譯了變成不通的不通了，所以沒(méi)有人敢動(dòng)它” 。但趙元任相信《愛(ài)麗絲》的“文學(xué)的價(jià)值，比起莎士比亞最正經(jīng)的書(shū)亦比得上，不過(guò)又是一派罷了”，他又十分喜愛(ài)這部書(shū)，就甘愿“冒這個(gè)不通的險(xiǎn)”來(lái)做個(gè)“試驗(yàn)”，用語(yǔ)體文（白話文）翻譯《愛(ài)麗絲》，力圖譯得“得神”，從而使“這個(gè)譯本亦可以做一個(gè)評(píng)判語(yǔ)體文成敗的材料”。

作為“五四”初期外國(guó)文學(xué)白話文翻譯的重要成果之一，趙元任譯的這部《愛(ài)麗絲》是成功的，可謂名著名譯，生動(dòng)曉暢，適合青少年閱讀。此書(shū)的敘事（包括書(shū)中的10多首詩(shī)）全用語(yǔ)體文（白話文）翻譯，但為使書(shū)中的對(duì)話活靈活現(xiàn)，又恰到好處地采用了一些北京方言，為此，譯者特意編制了—份《特別詞匯》對(duì)照表，供讀者參考。書(shū)前還有《凡例》，對(duì)翻譯體例和譯者認(rèn)為必須交代的注音等問(wèn)題詳加說(shuō)明，趙元任翻譯此書(shū)一絲不茍的良苦用心由此清晰可見(jiàn)。

在《愛(ài)麗絲》中譯本的扉頁(yè)上還有兩段題詞，一是抄錄孟子的名言：“大人者，不失其赤子之心”。借以表達(dá)譯者對(duì)作者的欽敬和對(duì)孩子們的愛(ài)心。二是譯者自己的一段話：“我譯這書(shū)，‘致獻(xiàn)’給一個(gè)鼓勵(lì)我譯它和鼓勵(lì)我做無(wú)論什么書(shū)的人Y．R．”“Y．R．”是何許人也？一時(shí)難以破解，讀楊步偉的回憶錄，始知原來(lái)是趙元任本人，“Y．R．”正是他英文名的縮寫(xiě)。他把自己翻譯的第一部書(shū)“致獻(xiàn)” 給自己，真是有趣，也說(shuō)明了趙元任對(duì)自己的期許。

趙譯《愛(ài)麗絲》之后，三四十年代還出版過(guò)不少《愛(ài)麗絲》中譯本，如1933年6月商務(wù)印書(shū)館徐應(yīng)昶節(jié)譯本，1936年5月啟明書(shū)局何君蓮節(jié)譯本，1948年8月永祥印書(shū)館縮寫(xiě)本，等等。但影響均遠(yuǎn)不及趙元任這部全譯本。趙譯《愛(ài)麗絲》后來(lái)還編入商務(wù)印書(shū)館“新中學(xué)文庫(kù)”，多次重印，更為廣泛的流傳。直至近年，上海少年兒童出版社還重印了此書(shū)，我所見(jiàn)為方平作序的1998年12月版，盡管重印時(shí)刪去趙元任原序，并在文字上“做了慎審的局部改動(dòng)”，我以為并不足取。書(shū)中個(gè)別地方與今天的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣已有距離，其實(shí)可用加注的方式處理的?，F(xiàn)在由張曉路翻譯的的《愛(ài)麗絲》最新全譯本已經(jīng)問(wèn)世（1998年5月人民文學(xué)出版社初版），可是趙元任譯《愛(ài)麗絲》已經(jīng)經(jīng)受了時(shí)間的考驗(yàn)，它不但在早期白話文翻譯史上占著舉足輕重的地位，而且顯示了一個(gè)優(yōu)秀譯本的生命力。從這個(gè)意義上說(shuō)，我所藏雖然不是趙譯的初版本，我仍然寶愛(ài)之。