張光年手書《黃河頌》

張光年（左）和本文作者

訪日期間合影，左起本文作者、從維熙、張光年、鄧剛、陳祖芬

在我珍藏的中外名作家手跡中，光未然（張光年）的不算多，但種類較全，有信札、條幅、贈(zèng)書、題詞、批示、在我文稿上的修改，還有一條足可以假亂真的木版水印橫幅《黃河頌》。

我從小就崇拜光未然。遠(yuǎn)在中小學(xué)時(shí)代，就多次參加學(xué)校合唱團(tuán)，演出《黃河大合唱》。那雄健激昂的旋律和歌詞，如電閃雷鳴，震撼人心。尤其是那驚天地泣鬼神的《黃河頌》，不管是獨(dú)自吟誦，還是放聲歌唱，都使我心潮澎湃，熱血沸騰。記得在一次五四青年節(jié)詩(shī)歌朗誦會(huì)上，我朗誦的《黃河頌》榮獲一等獎(jiǎng)。其實(shí)，我的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、動(dòng)作姿態(tài)、服飾儀表、配樂(lè)燈光等未必有可圈可點(diǎn)之處，可能是我那從心底噴涌而出的滾燙的激情，打動(dòng)了評(píng)委，產(chǎn)生了共鳴。

寫詩(shī)、出詩(shī)集用筆名光未然

我調(diào)到中國(guó)作家協(xié)會(huì)工作時(shí)，光年是作協(xié)副主席、黨組書記，主持工作，但大家都稱他為“光年同志”，沒有叫“未然同志”的。而且我發(fā)現(xiàn)，他寫詩(shī)、出詩(shī)集用筆名“光未然”，而寫散文、隨筆、理論學(xué)術(shù)文章、批閱文件，則用本名張光年。

他身體不好，不坐班，偶爾來(lái)機(jī)關(guān)開會(huì)、做報(bào)告、傳達(dá)文件、參加外事活動(dòng)。他個(gè)子不高，面容清瘦嚴(yán)肅，不茍言笑，與我們這些年輕人，中間還隔著好幾層領(lǐng)導(dǎo)，接觸不多。直到1985年春天，他率領(lǐng)從維熙、鄧剛、陳祖芬和我（秘書兼譯員）到日本訪問(wèn)，大家朝夕相處，形影相隨，談詩(shī)論文，很快相熟起來(lái)。

本來(lái)，他年紀(jì)最大、級(jí)別最高（持外交護(hù)照），身體瘦弱，是全團(tuán)重點(diǎn)保護(hù)對(duì)象，但他是團(tuán)長(zhǎng)，且聲名顯赫，宴會(huì)座談，拜會(huì)家訪，記者采訪，若不出場(chǎng)，人家會(huì)認(rèn)為被輕視慢待。再者，他1965年曾隨老舍訪問(wèn)過(guò)日本，舊地重游，老友重逢，有說(shuō)不完的話，不能盡興時(shí)，還要挑燈來(lái)一場(chǎng)東京夜話。這樣一來(lái)，他成為全團(tuán)最忙最苦最累的人。

出發(fā)前，有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)就一再叮囑，光年同志患過(guò)腸癌，動(dòng)過(guò)兩次大手術(shù)，雖然痊愈，但千萬(wàn)注意，不能太累。我勸他精簡(jiǎn)日程，他苦笑道：朋友們都上了年紀(jì)，今后是否還有機(jī)會(huì)見面，都很難說(shuō)了，我這個(gè)人念舊，有求必應(yīng)，否則心里不安??！為了保護(hù)團(tuán)長(zhǎng)健康，我與鄧剛、祖芬商量，推舉從維熙為“常務(wù)副團(tuán)長(zhǎng)”，在座談、宴會(huì)、采訪時(shí)間過(guò)長(zhǎng)時(shí)，或光年感到身體不適時(shí)，由老從出面代行團(tuán)長(zhǎng)職務(wù)。老從是個(gè)厚道人，我們一通“狂轟濫炸圍追堵截”，他無(wú)可奈何，只好少數(shù)服從多數(shù)，勉為其難。

我孤陋寡聞，不知道光年是書家，更沒想到名聲在外，有那么多人求字，幸好他早有準(zhǔn)備，隨身帶著文房四寶，有人請(qǐng)他寫詩(shī)題詞時(shí)，他仰頭略微思索，之后筆走龍蛇一揮而就。我特別注意他手里舉著毛筆，審視寫好的字，輕輕搖頭，表示不太滿意，或者稍稍點(diǎn)頭，表示尚可，或者覺得詞字俱佳，頗為得意時(shí)的神情舉止。我覺得此刻，只有此刻，一個(gè)大詩(shī)人蓄積于心靈的智慧品格、氣質(zhì)才華和激情胸懷才纖毫畢現(xiàn)。

在福井縣大飯町訪問(wèn)水上勉的一滴水文庫(kù)（文學(xué)資料館）時(shí)，朝日新聞社記者要采訪他，他說(shuō)不談了，拿紙筆來(lái)，當(dāng)場(chǎng)揮毫潑墨：“一滴見大海，文庫(kù)發(fā)文光”。巧用文庫(kù)之名，贏得一片喝彩。在松山市，松山市長(zhǎng)舉行盛大午宴，發(fā)表熱情講話，并備好筆硯，請(qǐng)光年題詞，以記其盛，光年題句曰：“松山松海多詩(shī)意，春風(fēng)春雨引客來(lái)?！彼缮绞惺侨毡局?shī)人作家正岡子規(guī)的故鄉(xiāng)，素有詩(shī)城之稱，而恰巧那天又是春雨霏霏，光年的題詞正好對(duì)時(shí)對(duì)景對(duì)情，情景交融。我當(dāng)場(chǎng)翻譯朗誦后，宴會(huì)廳里掌聲雷動(dòng)。

光年去拜訪日本著名劇作家木下順二時(shí)，正在排戲的表演藝術(shù)家山本岸英也趕來(lái)參加。木下拿出了珍藏幾十年的斗方，上面有巴金、冰心、曹禺、嚴(yán)文井、于伶、杜宣、馬峰等人的題詞賦詩(shī)簽名。紙面雖已發(fā)黃，但字跡清晰，神韻依舊。其中有一幅是老舍遺墨：“小院春風(fēng)木下家，長(zhǎng)街短巷插櫻花。十杯清酒千般意，筆墨相期流錦霞。木下大作家先生教正，老舍 1965年春?！?/p>

當(dāng)年，光年與老舍一起到木下府上拜訪，也即興留句：“桶里劍菱無(wú)限好，座上東風(fēng)臉上春。木下順二先生指正 張光年 一九六五年春于東京?！?/p>

我問(wèn)光年劍菱是什么？他說(shuō)是日本有名的清酒，大家開懷暢飲，說(shuō)戲論文，盡興而別。木下笑道：“那時(shí)年輕，酒喝得多。但我聽說(shuō)光年先生旅途勞頓，身體微恙，不宜豪飲，所以沒備劍菱，而買了比較柔和的法國(guó)葡萄酒小酌。”

光年看著自己二十年前寫的斗方，撫今思昔，感慨萬(wàn)端，欣然命筆：《夕鶴贊——祝賀山本安英主演的木下順二名劇〈夕鶴〉上演一千回》：“風(fēng)雨滄桑二十年，重來(lái)執(zhí)手問(wèn)平安。櫻花時(shí)節(jié)春光好，夕鶴長(zhǎng)鳴唳九天。”

從四國(guó)回到東京后，光年將沿途所得八首絕句寫成斗方，贈(zèng)送日本朋友，其中有兩首賞櫻絕句書贈(zèng)日中文化交流協(xié)會(huì)。其一《櫻之橋——獻(xiàn)給為中日文化交流搭橋鋪路的人們》：“一島櫻花一夜迸，兩京四國(guó)彩云新。霞光鋪就銀河路，牽動(dòng)牛郎織女心。自注：兩京，指東京和京都。四國(guó)，指日本南部四國(guó)島。”

其二《櫻之魂》：“風(fēng)橫雨掃紫云島，滿樹繁星忽斷魂！莫道紅顏多薄命，年年此日笑迎春?！?/p>

更使我意外和驚喜的是，一路走來(lái)，光年不僅為日本朋友寫詩(shī)題詞，也為我們四個(gè)團(tuán)員每人寫了一首，后以贈(zèng)訪日四團(tuán)友為題收入《惜春集》中。他說(shuō)：“這四首絕句，都是在東京期間，凌晨醒來(lái)，枕上所得?；貒?guó)后，我再寫成條幅送給你們?！?/p>

贈(zèng)從維熙同志：“心馳雪落黃河處，每憶血噴白玉蘭。東來(lái)訪友成良友，正字敲詩(shī)談笑間。前二句，指從氏小說(shuō)《雪落黃河靜無(wú)聲》、《大墻下的白玉蘭》?！?/p>

贈(zèng)鄧剛同志：“倒海翻江龍兵過(guò)，人迷大海海迷人，鄧剛跨海東游日，不忘下海多撈珍?！?/p>

詩(shī)中的《龍兵過(guò)》《迷人的?！?，都是鄧剛小說(shuō)名。鄧是海碰子岀身，看見魚蝦，手癢難耐。在京都游覽二條城時(shí)，護(hù)城河中有許多龜、魚，鄧摩拳擦掌，躍躍欲試地說(shuō)：給我個(gè)魚叉，用不了多少工夫，我就能收拾干凈。故有“不忘下海多撈珍”句。

贈(zèng)陳祖芬同志：“占得奔波命不差，為描春意走天涯。只聽喜鵲喳喳叫，笑來(lái)一處報(bào)春花?！弊娣以谀乘聭虺橐缓?，占得“奔波命”，她自喜應(yīng)驗(yàn)不差，故有首句。

贈(zèng)陳喜儒同志：“代人提問(wèn)代人答，既當(dāng)向?qū)в止芗?，東海兩岸傳高誼，中日作家謝謝他。一九八五年五月書 喜儒同志正之 光未然?！?/p>

光未然者，尚未燃燒發(fā)光之謂也

給我的這首詩(shī)寫于1985年4月15日清晨，5月初寫成條幅。短短四句，清新樸素，明白如話，渾然天成，卻又道盡譯員的酸甜苦辣。我曾多次與翻譯界朋友說(shuō)起這首詩(shī)，他們都很感動(dòng)，說(shuō)翻譯歷來(lái)不受重視，劉禹錫就說(shuō)“勿為翻譯徒，不為文雅雄”，但光年這首詩(shī)概括、肯定、贊揚(yáng)了翻譯工作的作用價(jià)值和意義，使人感到振奮和溫暖。

回國(guó)后不久，光年就寫了一篇五千多字的文章，名為《櫻花陣?yán)镌L中島》（后收入評(píng)論集《惜春文談》中），回憶與日本朋友中島健藏先生的交往與友誼。記得那是到東京的第二天，雨過(guò)天晴，藍(lán)天如洗，光年率全團(tuán)去豪德寺為中島健藏掃墓，心情激動(dòng)，一進(jìn)寺門，就口占一首：“東瀛春來(lái)早，櫻花陣?yán)镌L中島。破冰跨海搭鵲橋，此老永不老?！?/p>

文章送《人民文學(xué)》發(fā)表前，光年叫我看看，人名地名是否有誤？受光年激勵(lì)，我將陪他拜訪日本著名作家野間宏的談話整理為《坐擁書城，心懷天下——訪日本作家野間宏》，約六千余字，呈光年審閱指教，并附了一封信。

光年同志：

試著寫了一篇短文，不知是否可用，我沒有信心，今呈上，請(qǐng)您斧正。

我還準(zhǔn)備試寫三篇：訪松本清張，箱根夜話，新宿漫步，但不知能否寫成。

您的文章，我拜讀后已退給周明同志了。

祝您身康筆健。

小陳

1985年5月7日

我5月7日送去，光年5月10日改畢。我數(shù)了數(shù)，修改三十余處，短處增刪三五字，長(zhǎng)處修改百余字。比如光年當(dāng)時(shí)已經(jīng)積極考慮中國(guó)文學(xué)如何走出去的問(wèn)題，與日本作家野間宏會(huì)談時(shí)，初步達(dá)成由中國(guó)作家協(xié)會(huì)提供優(yōu)秀作品文本，由野間宏?duì)款^成立編委會(huì)，負(fù)責(zé)翻譯出版現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)選集五十卷，以期達(dá)到全面系統(tǒng)及時(shí)地介紹中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的最新成就的目的。我就此事寫了一大段，光年可能認(rèn)為這只是計(jì)劃，尚未落實(shí)，不宜過(guò)細(xì)，改為：野間先生考慮的問(wèn)題，正是我們中國(guó)作家經(jīng)常談?wù)摰脑掝}。他感謝野間先生對(duì)我國(guó)當(dāng)代作家和作品的厚意，表示中國(guó)作協(xié)愿意通力協(xié)作。

他圈閱了我的信后在上批示：

小陳同志：長(zhǎng)文閱過(guò)。寫得好。我順手作了一些修改，請(qǐng)考慮定稿。建議交文藝報(bào)考慮，看他們六月號(hào)是否發(fā)齊了（當(dāng)時(shí)《文藝報(bào)》是月刊——作者注）？否則看新觀察，上海文學(xué)如何？光年 5.10

在信的下面，又寫了一段：

小陳同志：提議請(qǐng)你將野間宏寫的歡迎中國(guó)作家代表團(tuán)的那篇文章（刊在《日中文化交流》上的）翻譯出來(lái)，準(zhǔn)備出小冊(cè)子時(shí)利用，你看如何？光年 5.11

這篇經(jīng)光年修改的文章發(fā)表于《新觀察》1985年第13期。后來(lái)我在光年日記中看到了有關(guān)記錄：“1985年5月10日，今天上下午其余時(shí)間，都在幫小陳（喜儒）改《訪野間宏》文。”為我這篇文章，光年花費(fèi)了一整天時(shí)間，不僅在政治上把關(guān)，文字上修改，連在何處發(fā)表，都想好了。他對(duì)身邊年輕人的關(guān)懷提攜幫助和愛護(hù)，由此也可見一斑。

光年知道我愛讀書，每有新作，都不忘送我，且有題字簽名： 《風(fēng)雨文談》 陳喜儒同志惠存 張光年85.4.20；《惜春時(shí)》 喜儒同志存正 張光年一九九二年春；《惜春文談》 喜儒同志留念 光年1994年2.5；《文壇回春紀(jì)事》（上、下） 喜儒同志惠存一九九九年一月 張光年贈(zèng)；《駢體語(yǔ)譯文心雕龍》 喜儒同志閱正 張光年2001年6月。

記得還有若干信件，談一些對(duì)日工作的事，可惜沒有保存，如今手邊只有一通。

喜儒同志：

長(zhǎng)久不見，念念。

今接日本學(xué)者京都大學(xué)興膳宏（他說(shuō)我同老舍先生1964年訪日時(shí)，他在京都聽過(guò)我發(fā)言）等三位先生來(lái)信，大意可以猜出，但不很懂。謹(jǐn)拜托你譯為漢語(yǔ)，以便考慮是否函復(fù)。

謝謝。近好。

光年1988.12.9

信中所說(shuō)與老舍先生訪日的時(shí)間有誤，應(yīng)為1965。另，興膳宏為中國(guó)文學(xué)研究家,曾任日本京都大學(xué)教授、京都國(guó)立博物館館長(zhǎng)、京都大學(xué)名譽(yù)教授，對(duì)《文心雕龍》研究卓有建樹。

還有一條橫幅，是光年手書的《黃河頌》木版水印件。這是光年為慶祝由巴金任會(huì)長(zhǎng)的上海文學(xué)發(fā)展基金會(huì)成立而寫的。全文200余字，一氣呵成，篇尾注明：右應(yīng)邀抄錄舊作黃河頌歌詞 一九九一年十二月光未然。有書法家說(shuō)，這是他歷年所見光年書法中最好的一幅，筆筆蒼勁雄健，力透紙背，字字筆酣墨飽，神采飛揚(yáng)，氣勢(shì)豪放，如黃河之水，洶涌澎湃，驚濤萬(wàn)丈。

2002年1月28日，張光年逝世。上海文學(xué)發(fā)展基金會(huì)將《黃河頌》木版水印一百?gòu)?，以緬懷逝者，寄托哀思。我有幸得到一張，如獲至寶，精心收藏，不時(shí)拿出展開，細(xì)細(xì)觀賞，仿佛能聽到黃河的濤聲。好友來(lái)訪，也忍不住顯擺一番。見者無(wú)不驚嘆：你要不說(shuō)這是復(fù)制品，我們還以為是真跡原作呢！我笑道：以假亂真，欺世盜名，必遭天譴。

順便說(shuō)一句，我一直不知“光未然”三個(gè)字為何意，因?yàn)樵谥袊?guó)典籍中，對(duì)未然有多種解釋，如沒有成為事實(shí)、并非如此、不正確等等，雖請(qǐng)教過(guò)多人，但不得要領(lǐng)。最近有一位資深學(xué)者說(shuō)，據(jù)曾在漢口編過(guò)《大公報(bào)》的陳紀(jì)瀅回憶，當(dāng)年光未然是他的作者，曾親口對(duì)他說(shuō)，光未然者，尚未燃燒發(fā)光之謂也。

這是我目前聽到的最權(quán)威的解釋。