《長城》2021年第5期｜丁力：年輕氣盛（節(jié)選）
丁力，安徽人，居深圳。工程師、文創(chuàng)一級。深圳作協(xié)副主席、吉首大學特聘教授。出版長篇小說和中短篇小說集50余部。2021年，中國文史出版社出版“中國專業(yè)作家作品典藏文庫丁力卷財經(jīng)小說系列”。
編輯推介
三十年后的一次同學聚會，不但揭開了一個情感的謎團，也將一段塵封的往事慢慢揭開。改革開放之后的三十年，不僅中國社會發(fā)生著巨變，人們的精神和心理狀態(tài)也在悄悄發(fā)生著深刻的轉(zhuǎn)變，當驀然回首時，真正打動人們的，是真誠善良的本心和純潔無瑕的情誼。
年輕氣盛（節(jié)選）
丁 力
一
2017年，是安徽勞動大學77級政治系值得雙重紀念的年份。1977年他們參加高考，到2017年正好40周年，但他們是等到1978年2月才正式入學，1982年畢業(yè)，因此，2017年也是他們大學畢業(yè)35周年?？梢驗楦鞣N原因，他們班卻沒有再搞同學聚會。
但趙永斌還是決定回去看看。
1977年的高考是“全民參與”，他們班孫鳳彩是應屆高中畢業(yè)生，趙永斌是兵團知青，老佘是江淮汽車制造廠工人，章長貴則是南陵縣一個人民公社的副書記。那年凡是考上的都是“時代驕子”，章長貴就是他們公社開著拖拉機從百里之外打鑼敲鼓送來的，但也有悶悶不樂的，趙永斌和孫鳳彩的第一志愿都是北京大學政治系，卻被錄取到位于宣城縣葉家灣的安徽勞動大學政治系。
孫鳳彩心氣高，中學是尖子，那個經(jīng)常與她爭第一的男生張鞍民考取合肥工業(yè)大學，孫鳳彩只因為老師曾經(jīng)說她像“反潮流小將”黃帥，就忽然喜歡上政治，志愿填寫北大政治系和“服從分配”，否則，她也能進合工大或安徽大學。
趙永斌在兵團參加理論骨干學習班寫了一篇大批判文章發(fā)表在《理論學習》上，被當成兵團的“政治人物”，不僅年紀輕輕入黨，而且高考只填寫政治專業(yè)，以為會上北大政治系，結(jié)果也被錄取到安徽勞大政治系。趙永斌差點不想來。因為前不久剛看了電影《決裂》，就是講“勞動大學”的，里面的經(jīng)典臺詞是“馬尾巴的功能”和“手上的老繭就是上大學的資格”，所以，趙永斌對“勞動大學”很排斥，想放棄，但經(jīng)不住大家一起做工作，才心有不甘地來學校報到。
第一學期基礎(chǔ)課。有形式邏輯、中共黨史、國際共運史、中國近代史，還有英語。
最頭痛的是英語。趙永斌只掌握26個字母外加幾句革命口號，老佘之前學的是俄語，英語基礎(chǔ)等于零，但孫鳳彩卻在課堂上看英文版的《資本論》，顯得水平超群且特立獨行。
孫鳳彩的出現(xiàn)，讓趙永斌覺得他不是班上最吃虧的，漸漸放平心態(tài)。
趙永斌采取迂回逼近的辦法，座位固定在孫鳳彩背后，看著孫鳳彩的后腦勺，他仿佛看見腦洞大開的宇宙世界。大家還在學國際音標呢，她就心無旁騖地看英文版的《資本論》，這得有多發(fā)達的大腦啊。
恰在此時，《中國青年報》上刊登了一篇小說《愛情的位置》，同學們?nèi)琊囁瓶薁幭鄠鏖?。那年月，報紙代表政府立場。政府都公開為“愛情”平反昭雪了，學校還敢反對同學之間談情說愛嗎？
經(jīng)仔細觀察發(fā)現(xiàn)，孫鳳彩雖然學習用功才智超群，但她并不是書呆子，她很愛運動，而且天不怕地不怕，趙永斌打算因勢利導投其所好。
一日，趙永斌假裝無意中“巧遇”在“小?！边吙磿膶O鳳彩，禮貌而有分寸地打了一個招呼后，又假裝忽然想起來一樣回頭問孫鳳彩：“你星期天有什么特別安排嗎？”
孫鳳彩愣了一下，回答說“沒有啊”，并反問趙永斌：“你有什么事嗎？”
“也沒什么事，”趙永斌說，“就是他們打算翻過麻姑山，到那邊去看南漪湖?！?/p>
“好啊好啊，”孫鳳彩立刻歡呼雀躍，“我也去?！?/p>
趙永斌好似后悔但又不好意思反悔一樣遲疑了一下才說：“好吧。不過我們出發(fā)比較早。星期天早晨6點就從這里出發(fā)。不等的?！?/p>
孫鳳彩說：“好。6點?！?/p>
星期天早上6點，孫鳳彩準時到達“小?！边?，卻只見到趙永斌一人。
“其他人呢？”孫鳳彩問。
“走了?！壁w永斌說，“剛走。”
“走了？”孫鳳彩問，“不是說好6點整嗎？”
趙永斌不說話，擼起腕表，給孫鳳彩看，6點零5分。
孫鳳彩伸了一下舌頭，又迅速縮回去，算是表達歉意，哪知道是趙永斌提前把表撥快了5分鐘，欺負孫鳳彩沒手表呢。
“沒關(guān)系，”趙永斌說，“我們走快點，還能趕上大部隊。”
二人緊趕慢趕，一路上也確實追趕上一些“大部隊”，好像是上一屆中文系的工農(nóng)兵學員，互相打了招呼，但兩支隊伍并沒有合并，仍然是趙永斌和孫鳳彩單獨行動。
看山跑死馬。以前趙永斌以為這話專指遠處的大山看著近走到跟前要花很長時間，那天他才知道還有另一層意思，就是大山看起來并不怎么高，但要到達山頂并不容易。因為，爬山不能走直線。站在山下看山頂是直線距離，要攀登上去不得不彎彎曲曲上上下下走不少迂回起伏的路，所以，二人到達麻姑山的山頂已近中午。
他們渾身出汗氣喘吁吁，但心情相當激動，相對于南坡的人工“小海”來說，麻姑山北面的南漪湖簡直就是汪洋大海！孫鳳彩激動地看著大海般的南漪湖，趙永斌則悄悄地把余光集中在孫鳳彩的臉上、身上……他想伸開雙臂一把抱住孫鳳彩，突然，孫鳳彩側(cè)過臉，嚴肅地看著趙永斌，像是發(fā)出疑問：你不看南漪湖，盯著我看什么？趙永斌一個激靈，立刻回到現(xiàn)實中?，F(xiàn)實是他們站在山頂上，背后是學校，前方是南漪湖，左右不遠處還有“大部隊”，盡管不是他們班的，但畢竟是一個學校的，雖無交往卻也面熟，趙永斌作為班上的團支部書記，他不可能放縱自己的沖動，必須保持彬彬有禮。
“我……”趙永斌努力不讓自己的上下牙齒打架，“我發(fā)覺你還沒有長大，一快樂就忘乎所以，完全像個孩子?！?/p>
孫鳳彩的臉騰地紅了，然后給趙永斌一個大大的臺階，她主動抓住趙永斌的手，與他一起做揚手起跳，為大自然的美景歡呼雀躍……
從山上下來，學校還是之前的那個學校，學校門前的國道還是那條318國道，學校背后的高山還是那座麻姑山，圖書館還是那座圖書館，教學樓還是那座教學樓，但在趙永斌眼睛里，這一切都發(fā)生了根本性變化。校園變得更美麗了，生活更美好了……
“我戀愛啦！”
“我和孫鳳彩戀愛啦！”
趙永斌無數(shù)次想對著大山呼喊，想對著大家喊。
他并非自作多情，他有證據(jù)。之前，孫鳳彩我行我素，特立獨行，來去匆匆，目不斜視，如今，只要見到趙永斌，她都主動地、輕輕地、淺淺地一笑，盡管這種微笑的幅度非常小，其他同學根本察覺不到，但趙永斌能察覺到，他也能感覺到，深切地感覺到孫鳳彩對他與對別人的不同。什么叫“戀愛”？戀愛就是一對男女彼此對待對方與對待其他人不同的“特殊感覺”。趙永斌現(xiàn)在就感覺自己與孫鳳彩的關(guān)系“非常特殊”。要不然，孫鳳彩為什么單獨對他一個人微笑而對其他人仍然視而不見目不斜視呢？
不行，光他自己知道不行，還必須讓大家都知道，只有大家都知道了，他們才算真正的“戀愛”了。一想到大家都知道他與孫鳳彩“戀愛”了，趙永斌就無比幸福，無比自豪，無比澎湃。有那么一段時期，趙永斌甚至認為自己沒有考上北大是因禍得福，那一刻趙永斌對安徽勞動大學的熱愛超過對北京大學的熱愛。但是，怎樣才能讓大家都知道他與孫鳳彩的“特殊關(guān)系”呢？大聲喊出來肯定不行，主動對別人說更不行，他要讓別人自己看出來。怎么才讓人家看出來呢？關(guān)鍵要多接觸。兩個人接觸多了，別人就自然看出他們的關(guān)系不一般了。最正當且冠冕堂皇的方式是學習上互相幫助。逮著一個機會，趙永斌正式向?qū)O鳳彩提出：“我跟你學英語吧?！?/p>
趙永斌自認為他提出的要求非常合理與得體，鑒于孫鳳彩與他的“特殊關(guān)系”，也無法拒絕，這樣，他就可以隨時隨地去找她，他們就可以天天單獨接觸?？墒?，孫鳳彩卻問：“學英語還用跟我嗎？老師教的不好嗎？你聽不懂老師的講課嗎？”
趙永斌當場被問啞了，似精心策劃的鬼把戲被人戳穿。但是，他畢竟有兩年多的兵團經(jīng)歷，練就了自己給自己找臺階的能力。
“還不是被你逼的?！壁w永斌說。
“我逼的？”孫鳳彩問，“我怎么逼你了？”
“你都看英文版的《資本論》了，我連中文版的都沒看呢。這還不算逼嗎？”
“哈哈哈哈……”孫鳳彩大笑起來，“其實你也可以看啊。我是偷懶罷了。”
“偷懶？”趙永斌不解。
“是啊，”孫鳳彩說，“反正也要看《資本論》，我不如直接看英文的，這樣既讀了原著，又學習了英語，不是偷懶嗎？”
“偷懶也得有這個水平啊，”趙永斌說，“我也想偷懶，能看得了嗎？除非你幫我。”
孫鳳彩問：“你看過嗎？”
趙永斌回答：“沒有?！?/p>
孫鳳彩說：“沒看過你怎么知道自己看不了呢？”
趙永斌又被孫鳳彩問住了，當時他們正在學邏輯學，從邏輯上說，孫鳳彩講的沒錯。
“其實看原著沒你想象的那么難?！睂O鳳彩說。
“怎么不難？”趙永斌說，“那么多字不認識，看起來像讀天書?！?/p>
“大多數(shù)是虛詞，”孫鳳彩說，“英語中虛詞就那么幾個，反反復復出現(xiàn)，你應該早認識了吧？”
趙永斌點了一下頭，承認英文里虛詞不多，他確實基本都認識了。
“英文文章看起來很復雜，密密麻麻的，其實大多數(shù)是虛詞反反復復地使用，也就是說，只要你稍微學習一點英語，英文文章中的大多數(shù)詞匯其實是你認識的?！?/p>
趙永斌一想，是這個道理，以前他不知道，現(xiàn)在聽孫鳳彩這樣一說，好像是。
“其次就是動詞，”孫鳳彩接著說，“英語中的動詞主要做謂語，數(shù)量也不多。所以，所謂的‘看不懂’主要是名詞。名詞還不好學啊，堅持每天記幾個，積少成多，很快你就能看原著了?！?/p>
“不會這么簡單吧？”趙永斌說，“還有語法呢?！?/p>
“一樣，”孫鳳彩說，“西方人說話不繞彎子，先撿主要的說，后面再做補充或解釋，所以就有了定語、補語、狀語，只是他們不像我們中文一個接著一個說，西方人所有的補充、解釋、限定大都放在后面，有時候需要找，但看多了就習慣了，實在找不到也沒關(guān)系，主要意思全在前面。”
這個趙永斌之前倒沒注意，現(xiàn)在聽孫鳳彩一解釋，感覺是這樣的，看英文之所以覺得難，主要是修飾語擺在后面，只要搞清楚這一點，先抓住“主謂賓”主要結(jié)構(gòu)，然后在后面找修飾、補充、限定、說明的部分，其實也不復雜。
“當然不復雜?！睂O鳳彩說，“中國人學英語比英國人學漢語簡單。語言體現(xiàn)了民族性格與習慣。比如日本人務(wù)實，注重實干，所以日語把動詞放在句首，上來就強調(diào)‘干什么’，然后再說誰在干和怎么干?！?/p>
“你連日語都懂??？!”趙永斌驚呼。
“算不上懂?！睂O鳳彩說，“略知一點?！?/p>
忽然，趙永斌發(fā)覺自己根本配不上孫鳳彩。
二
趙永斌給自己定了一個指標，什么時候能看英文版《資本論》了，他才恢復與孫鳳彩的“戀愛”。
最直接的辦法就是按孫鳳彩說的做，現(xiàn)在就看。
他從圖書館借來中文版和英文版的《資本論》，藏在廣播室里，悄悄地看。
趙永斌在部隊長大，普通話標準，經(jīng)過選拔，成為他們那屆男播音員，另有兩名女播音員是中文系的，但學校廣播室的鑰匙卻掌握在趙永斌手上，大約他是黨員政治上可靠吧。當時，勞大許多同學都有馬燈，以備停電的時候看書學習用，但趙永斌不需要馬燈，因為廣播室有備用電源。
他很自覺，不開大燈，只開臺燈。他也很遵守紀律，從來沒帶其他人包括孫鳳彩進入廣播室。如此，在很長一段時間里，趙永斌一個人悄悄在廣播室看英文版的《資本論》成了不為人知的秘密。包括孫鳳彩都不知道。
中文版的也看，目的是為了對照英文版。孫鳳彩教了趙永斌分清主謂賓和修飾語限定語在主詞后面的方法，趙永斌自己發(fā)明了中英文對照閱讀法。盡管英文版《資本論》里確實有許多生詞，但只要與中文版一對照，猜也能猜出是什么意思。他也常常查詞典，目的是記住這個生詞。如此，生詞越來越少，熟詞越來越多，趙永斌感覺閱讀英文版的《資本論》確實不那么艱難與神秘。由于彼時勞大的停電次數(shù)比較多，所以趙永斌躲在廣播室夜讀《資本論》的時間就比較多，不知不覺，趙永斌的英文水平快速提高。期末考試，他們班英語成績第一名居然不是孫鳳彩，而是趙永斌。
這個結(jié)果大大出乎全班同學的意料，連趙永斌也沒想到。
“佘老太君”老佘說：“你小子就是聰明。沒看你怎么學，怎么就超過‘居里夫人’了?！?/p>
也就是從那一刻起，孫鳳彩變得不那么高傲了。
趙永斌打算向?qū)O鳳彩挑明。
關(guān)于“戀愛”他并無經(jīng)驗，但也不是一無所知。在兵團期間聽老職工開玩笑，說談戀愛就是“摸摸捏捏”，只要兩個人明確“談戀愛”了，就可以躲在小河邊或樹林里互相摸和捏。這么想著，趙永斌就很沖動，就想早日和孫鳳彩挑明戀愛關(guān)系。
但他說不出口。同學之間天天見面，每次見面都客客氣氣地相互打招呼，有時候還站在路邊聊幾句，比如聊《資本論》的中文版其實與英文版并不完全對應，他不好意思聊著聊著就突然來一句“我們倆談戀愛吧”。
趙永斌遞給“佘老太君”一根煙。
老佘先看清香煙的牌子，鳳凰，再問趙永斌：“什么事？”
趙永斌先把老佘的鳳凰煙點著，然后才說：“其實您已經(jīng)看出來了?！?/p>
老佘把煙吸進嘴里，然后搖著頭說：“沒看出來?！?/p>
趙永斌“嘿嘿”干笑兩聲，說：“就是……就是關(guān)于‘居里夫人’……”
“不錯啊，”老佘說，“剛開始我以為是女才郎貌，后來才發(fā)現(xiàn)是郎才女貌，現(xiàn)在才曉得是雙才雙貌啊。行。比我和你嫂子強?！?/p>
“可是……”趙永斌磕磕巴巴地說，“可是我們之間什么事也沒有啊?！?/p>
“不會吧，”老佘說，“你們不是單獨上麻姑山了嗎？山高林密的，誰知道你們干了什么?！?/p>
“這個你也知道？！”趙永斌著實吃了一驚。
老佘“嘁”了一聲，“若要人不知，除非己莫為，你那點小心思小動作，除了你自己不知道，誰都知道?！?/p>
趙永斌極力爭辯，說自己小心思確實有，小動作絕對沒有。說著，一狠心，把大半包“鳳凰”全部塞在老佘手里。
老佘象征性地推讓一下，說：“這兩天我們班真稀奇，昨天章長貴找我說這事，今天你又找我說同樣的事，咱班的班長和書記真是保持一致啊?！?/p>
“章長貴？他也喜歡上了‘居里夫人’了？”趙永斌緊張地問。
老佘說正好相反，班長之前在農(nóng)村談了一個女朋友，還是公社文藝宣傳隊隊長，蠻漂亮的，可他現(xiàn)在上大學想甩掉人家，女方也不是省油的燈，故意制造避孕失敗，說要把孩子生下來抱到學校來。“你說說，班長是不是比你更頭痛？”
“?。?！他都跟人家那樣了，干嗎想甩掉人家？這不是陳世美嗎？!”
老佘趕緊伸出一根指頭壓在自己的嘴唇上，讓趙永斌小點聲。
“他怎么找你說呢？”趙永斌問。心里想，出了這種事，班長應該找我這個書記呀。
老佘說：“這你就不懂了，我是過來人，處理這種事情有經(jīng)驗。找你，你自己連女朋友的手都沒摸過，知道女人是怎么故意制造避孕失敗的嗎？”
“不管他吧，”趙永斌自找臺階地說，“反正他沒找我，我就裝作不知道?！?/p>
老佘說：“對啦，你裝作不知道最好。至于你的事，怎么了？既然小動作都沒做，能出什么問題呢？”
趙永斌說就因為任何小動作都沒做，所以他希望盡早與孫鳳彩挑明關(guān)系。
老佘說確實應該盡快挑明關(guān)系，否則折騰半天，連人家有沒有男朋友都不知道，不是瞎折騰嘛。
“男朋友？不會吧?！壁w永斌緊張起來。
老佘說：“不好講啊，你沒看見她經(jīng)常收到合肥工業(yè)大學的來信嗎？”
“看到過?！壁w永斌說，“我還問她了，她說是她表哥，在合工大上學?！?/p>
老佘吐著煙，意味深長地看著趙永斌，問：“你有表妹嗎？”
“有。”趙永斌說，“兩個。哦，不止，舅舅家的，姨娘家的，還有姑媽家的?？偣埠脦讉€?！?/p>
“你經(jīng)常給她們寫信嗎？”老佘問。
趙永斌搖頭，說從來沒有。
老佘不說話了，專心抽煙。
趙永斌急了，問：“你是說合工大的那個人不是她表哥，而是她男朋友？”
“我什么也沒說，但不是沒有這種可能。是不是已經(jīng)有男朋友，你一試不就知道了?！?/p>
“不是不想挑明，”趙永斌說，“而是不知道怎樣挑明?！?/p>
“那你們倆經(jīng)常在一起聊什么？”老佘問。
“聊《資本論》?！壁w永斌回答，“聊中文版的《資本論》與英文版有并不完全對應的地方?！?/p>
“既然聊《資本論》，那還不容易挑明？”老佘說，“《資本論》是誰寫的？”
“馬克思啊?！壁w永斌回答。
“關(guān)于馬克思與燕妮的愛情故事你知道嗎？”老佘又問。
趙永斌說當然知道。
老佘說：“下次你們再聊《資本論》，就順便聊聊馬克思與燕妮的愛情。”
三
趙永斌再與孫鳳彩聊《資本論》的時候，故意聊到馬克思與燕妮的愛情。說愛情對一個人相當重要，人到了一定的年齡，談戀愛不僅不會耽誤學習與工作，相反還能給人力量，特別是遇上一個與自己有共同語言并志趣相投的異性，如果再不挑明戀愛關(guān)系，不僅可能錯過良緣，而且會讓自己變得心煩意亂，反而影響自己的學習和工作，比如我自己……
“啊呀！”孫鳳彩叫了一下，說突然想起一件事，必須馬上去辦，匆匆走了。
看著孫鳳彩矯健的背影，趙永斌一陣惆悵，他發(fā)覺男女戀愛這種事，關(guān)鍵不在于怎樣挑明，而在于是不是相向而行。如果雙方都有意，趙永斌剛才的話說到這個份上，孫鳳彩即使不作任何回應，只要低下頭紅著臉擺出害羞的樣子，二人的關(guān)系就立刻挑明了，但孫鳳彩卻“啊呀”一聲……
趙永斌極力裝作若無其事，可瞞得過別人瞞不過“佘老太君”。
這日下課，孫鳳彩照例一蹦一跳風風火火地走了，似生怕趙永斌拉住她再聊《資本論》。趙永斌看著孫鳳彩的背影，感覺大腦空洞，等同學們幾乎走完了，他才起身。
老佘叫住他，遞給他一封信，說是“居里夫人”的，請他帶給她。趙永斌疑惑，孫鳳彩的信，你不直接給她，干嗎讓我?guī)Ыo她？再看老佘眼神，趙永斌明白過來，趕緊把信揣在兜里，快步上樓，來到學校廣播室。
信封沒什么特別。收件人寫得非常詳細，安徽省宣城縣葉家灣安徽勞動大學77級政治系孫鳳彩，寄件人卻比較簡短，合肥工業(yè)大學203信箱張。
信封看完了，趙永斌還沒想好自己到底要不要當一次“小人”。
他當然不愿意當“小人”，但既然老佘特意把這封信交給他，就是要他拆的意思，要說“小人”，首先老佘是小人，至于趙永斌，當時從老佘手上接過信就打算拆開看的，現(xiàn)在不管拆不拆都已經(jīng)是“小人”了。
趙永斌從信尾的那一頭反面，用小刀仔細地把信封挑開。
信不長。一頁半紙。英文寫的。
第一句就是“我最親愛的鳳彩”。這話要是用中文寫，二人的關(guān)系確認無疑，但用英文寫則不一定，因為英文書信都這樣寫。
趙永斌到底是看英文版《資本論》的人，看這份英文書信小兒科。他忽然發(fā)現(xiàn)自己看英文書信的速度與看中文速度差不多，訣竅就是跳過虛詞，直接看實詞，重點看關(guān)鍵詞。突然，他讀到“親吻”，又讀到“每一處”和“再”，連起來就是“再次親吻你身上的每一處”，翻成中文，也可以是“再次吻遍你的全身”。關(guān)鍵詞是“再”，說明他已經(jīng)親吻過她的全身了！
趙永斌擔心自己理解有誤，又仔細研究一遍。沒錯，這么簡單的結(jié)構(gòu)，哪里能錯！
趙永斌強迫自己非常冷靜地從頭到尾再讀一遍，連末尾的中文落款“鞍民”兩個字都沒放過。根據(jù)信封上的“張”，趙永斌已經(jīng)搞清楚孫鳳彩的“表哥”叫“張鞍民”。
他把信封重新封好，夾在書里。
他不會這時候把信送給孫鳳彩，除擔心封口未干，更擔心自己忍不住說出一兩句酸話氣話或旁敲側(cè)擊的話。他要等到明天下午取信的時候，把這封信混在全班一大堆信里，讓孫鳳彩自己拿走。
趙永斌想從“居里夫人”的陰影中擺脫出來，不斷用“吻遍全身”來制造對孫鳳彩的厭惡感，剛開始很奏效，次數(shù)多了就產(chǎn)生抗藥性，于是趙永斌經(jīng)過一段刻骨銘心痛苦之后，又禁不住思念“居里夫人”，她在英語課上專心讀英文版《資本論》的背影，她走路如風颯爽英姿的樣子，甚至她眼睛周圍的小雀斑，都不斷在趙永斌腦海中放電影。而與此同時，孫鳳彩好像也在有意躲著趙永斌。盡管路上碰到仍然打招呼，甚至打招呼的方式比過去更明顯，不像之前那樣只有他們倆自己知道而旁人看不出的微微一笑甚至一個飛快的眼神，但趙永斌更喜歡那種不易被別人察覺的感覺，像現(xiàn)在這樣明顯甚至夸張的熱情招呼，反而讓趙永斌再也找不到那種“戀愛”的微妙感覺。
這樣不行。趙永斌覺得有必要找個機會把話與孫鳳彩講清楚。
這一天又在老地方，也就是他們第一次約好一起上麻姑山的“小?！边叄w永斌遠遠看見孫鳳彩走來，內(nèi)心一陣激動，設(shè)想怎樣與她打招呼，既顯得熱情又不卑不亢，這次無論如何也要把上次沒有說完的話說完，如果說完了遭到拒絕，趙永斌也就徹底死心了，可等他一抬頭，卻發(fā)現(xiàn)孫鳳彩已經(jīng)拐向另一條小路……
趙永斌終于確信孫鳳彩是在故意回避他。他相信無論是中文還是英文，“再次吻遍你的全身”這句話都產(chǎn)生不了顛覆性的歧義。他告誡自己作為男子漢就要勇于擔當，而“擔當”的第一條就是敢于承認失敗。他承認自己認識“居里夫人”的時間晚了，在他考上安徽勞大之前孫鳳彩就已經(jīng)與張鞍民認識甚至戀愛了，不然怎么可能“再次吻遍你的全身”呢？他承認安徽勞動大學確實不如合肥工業(yè)大學名氣大，自己在孫鳳彩面前敗給張鞍民不丟人，即使丟人也必須承認這個事實。趙永斌現(xiàn)在要做的，就是盡快從“居里夫人”的陰影中徹底走出來。最好的辦法是找一件很有壓力的事來分散自己的注意力，讓自己沒工夫想“歪心思”。
找什么事情呢？
趙永斌決定繼續(xù)發(fā)揮自己特長，寫文章。
他決定寫一篇關(guān)于中文版《資本論》與英文版存在差異的文章。除了列舉具體的段落意思差異之外，還論述這種差異產(chǎn)生的原因，說明翻譯的過程也是“再創(chuàng)作”的過程，因為，翻譯者或多或少會把自己對一個問題的理解融入到譯著中，甚至，集體翻譯的領(lǐng)袖著作，也會把譯者當時所處的時代烙印鐫刻在譯著中，如1955年版的中譯本《資本論》和1975年版的中譯本都是集體翻譯的，二者之間也有差異。
趙永斌打算把這篇論文投稿給本校的《學報》，這就必須立意新穎，經(jīng)得起推敲，與兵團時期發(fā)表在《理論學習》的文章不可同日而語。要想發(fā)表在《學報》上，不下苦功夫不行，于是，這個他自己給自己下達的任務(wù)果真給趙永斌制造了壓力，讓他從滿腦子“居里夫人”中暫時擺脫出來。
老佘請趙永斌喝酒，喝當年僅次于茅臺的古井酒，這讓趙永斌頗感意外。點的菜也很有規(guī)格，其中一道甲魚燒板栗，是趙永斌的最愛。老佘舉杯，向趙永斌祝賀，說作為學生能在《學報》上發(fā)表論文，空前絕后，值得祝賀！
趙永斌聽了當然高興，但沒有得意忘形。在《安徽勞動大學學報》上發(fā)表論文完全是無心插柳，當初為了從孫鳳彩的陰影中走出來，故意給自己制造壓力才撰寫《從中英文?骉資本論?骍差異看翻譯作為再創(chuàng)作的本質(zhì)》的論文，碰巧被發(fā)表，估計是當時老師們都忙著全省高校院系調(diào)整沒心情寫論文，讓他撿了個漏。老佘又是古井酒又是甲魚燒板栗趙永斌承受不起，他思量“佘老太君”一定有重要事情相求。
酒過三巡老佘才說，畢業(yè)分配有一個省進出口公司的名額，他想去。說自己胸無大志，不考慮政治前途，就想收入高一點。
趙永斌說：“行，這事我?guī)湍?。”同時心里想，這事用不著這么隆重吧？
老佘趕緊作揖，說：“那就拜托了。不過，估計有難度?！?/p>
趙永斌問：“什么難度？”
老佘說：“恐怕章長貴會作梗?！?/p>
“他？”趙永斌不信。班長章長貴是有政治抱負的人，不可能想去省進出口公司。
“他不是為自己。”老佘說。
“那他為誰？”趙永斌說，“為誰也抵不過你‘老太君’的面子大呀?！?/p>
“‘居里夫人’?！崩腺苷f。
“孫鳳彩？”趙永斌不相信自己的耳朵。
老佘大幅度地點頭。
趙永斌見老佘這么肯定，不得不信。他相信孫鳳彩可能真想去省進出口公司，可如果孫鳳彩和老佘相爭，大多數(shù)人會支持老佘，畢竟老佘上有老下有小又沒政治野心，只是想經(jīng)濟上實惠一點，誰跟他爭呢？特別是班長章長貴，即便不支持“佘老太君”，起碼不會為了孫鳳彩而得罪“老太君”。
“不一定?！崩腺苷f，“你還年輕，不理解男女之間一旦有了肌膚之親感情就不一樣了，章長貴為了‘居里夫人’，得罪我老佘有何不可？”
“你說什么？”趙永斌以為自己聽錯了。什么“肌膚之親”？誰跟誰“肌膚之親”？孫鳳彩和章長貴嗎？這怎么可能？！孫鳳彩是有男朋友的人，章長貴女朋友懷孕的事情處理干凈沒有還不確定，他們怎么可能有“肌膚之親”？
趙永斌忽然覺得老佘不厚道。不錯，她孫鳳彩確實傷害了我趙永斌，但你老佘也不能為了達到自己的目的而惡意中傷女同學吧！
“你不知道還是裝的？”老佘問。
“知道什么？我裝什么？”趙永斌越聽越感到不對味，對“老太君”也不如剛才恭敬了。
“你真不知道？”老佘問，“你不知道‘居里夫人’被她合工大的男朋友甩了嗎？”
“甩了？為什么？”在趙永斌看來，孫鳳彩那么完美，只有她甩別人，怎么可能被別人甩？
“聽說她男朋友嫌棄‘勞大’不好聽，另外找了一個安大外語系的?！崩腺苷f。
“安大外語系的？神經(jīng)病?。堪泊笸庹Z系就一定比我們勞大政治系強嗎？再說，我們不是也要拿安徽大學的畢業(yè)證嗎？”
老佘苦笑了一下：“誰說不是呢，可能他當時沒想到我們也拿安大的畢業(yè)證吧?！?/p>
“管他什么畢業(yè)證，”趙永斌氣憤地吼起來，“張鞍民這小子再怎么說也不能甩了孫鳳彩！”
“張鞍民？”老佘因為第一次聽這么個名字，忍不住問了一聲。
趙永斌知道自己說漏嘴了，可想收回已經(jīng)來不及。他非常氣憤，所以最后這句話聲音比較大，以至于引起整個小餐廳所有人的注意。最關(guān)鍵的是恰在此時，章長貴和孫鳳彩手拉手進來。趙永斌背對著門沒看見，可孫鳳彩和章長貴顯然聽見了，此時他們立在門下，進也不是退也不是。老佘一抬頭，正好看見，想制止趙永斌已經(jīng)來不及。
……
（全文請閱讀《長城》2021年第5期）
