編者按

《談?wù)効茖W(xué)幻想小說》發(fā)表于1956年第3期《讀書月報(bào)》雜志，是新中國成立之初本土科幻作家探索科幻文類的重要理論成果。鄭文光對(duì)于蘇聯(lián)科幻小說的理論和創(chuàng)作都非常熟悉，并曾經(jīng)翻譯《談?wù)効茖W(xué)幻想》，刊載于《知識(shí)就是力量》1956年第1期。文中指出，“不應(yīng)當(dāng)把幻想小說理解為未來的精確預(yù)言”。鄭文光在自己的文章中吸納了這一觀點(diǎn)，并進(jìn)而對(duì)科幻文學(xué)的基本理論、構(gòu)造、創(chuàng)作方法、閱讀方法做了全面論述。該文后收入《怎樣編寫自然科學(xué)通俗讀物》，對(duì)科學(xué)文藝尤其是科幻小說的發(fā)展產(chǎn)生了積極影響。

談?wù)効茖W(xué)幻想小說

原編者按：讀者白振華、奇生、張樹華、胡娟、劉彥驊等同志先后來信，要求本刊對(duì)如何理解和閱讀科學(xué)幻想小說等問題加以輔導(dǎo)。這篇文章就是為了解答上述問題而撰寫的。

現(xiàn)代自然科學(xué)的發(fā)展使人類愈來愈深入地洞悉物質(zhì)世界的秘密，掌握大自然的規(guī)律，從而也提供了人類運(yùn)用數(shù)千年間總結(jié)出來的科學(xué)知識(shí)更有效地利用、駕馭、改造自然界的可能性。比如千里眼、順風(fēng)耳、騰云駕霧等等，原來只是古代人們的樸素的想象，可是電視、無線電話、飛機(jī)的發(fā)明已經(jīng)使這些幻想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。又比如飛到月亮和別的行星上去，深入地球內(nèi)部，到海底去旅行，改造整個(gè)地球的氣候，征服疾病和死亡，移山倒海等等，也都是人類長時(shí)期以來的美好的理想，在目前，雖然都還沒有實(shí)現(xiàn)，可是，科學(xué)的一日千里的發(fā)展已經(jīng)昭示我們：在不久的將來，這些在一百年前看來還是很狂妄的幻想一定會(huì)實(shí)現(xiàn)的。

這是科學(xué)幻想小說產(chǎn)生的基礎(chǔ)。如果說，過去人們只能夠借神話、民間傳說來表達(dá)自已對(duì)未來的憧憬的話，今天，人們就可以在現(xiàn)代科學(xué)成果的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)上去幻想明天?？茖W(xué)幻想小說就是描寫人類在將來如何對(duì)自然作斗爭(zhēng)的文學(xué)樣式。

然而，這決不是說，科學(xué)幻想小說是未來人類的生產(chǎn)活動(dòng)和生活的最精確的預(yù)言。不。正因?yàn)榭茖W(xué)幻想小說是一種文學(xué)樣式，因而，科學(xué)幻想小說的作者就無需像科學(xué)家那樣依靠千百次觀測(cè)、反復(fù)的實(shí)歇、窮年累月的計(jì)算去建立科學(xué)的假說，只要不建反基本的科學(xué)原理，作家完全有權(quán)利在作品中加進(jìn)自已的想象，自已的愿望，自己的天才的臆測(cè)。想象力，這是一切文學(xué)作品中不可缺少的重要因素，在科學(xué)幻想小說中尤其是如此。在這個(gè)意義上說，科學(xué)幻想小說正是繼承了古典的神話和民間傳說的傳統(tǒng)，而成為具有充分的浪漫主義特點(diǎn)的一個(gè)新的文學(xué)類型。

然而，這也決不是說，科學(xué)幻想小說可以完全無根據(jù)地“描寫”未來。不。正像神話和民間傳說必需立足于現(xiàn)實(shí)生活的基礎(chǔ)上那樣，科學(xué)幻想小說必需立足在現(xiàn)代基本科學(xué)理論的基礎(chǔ)上。換句話說，科學(xué)幻想小說在它的出發(fā)點(diǎn)上，必需有科學(xué)根據(jù)。

我們舉例子來說明這一點(diǎn)。

阿達(dá)莫夫著的“驅(qū)魔記”（中譯本由潮鋒出版社出版），寫的是蘇聯(lián)人民怎樣在北冰洋中掘鑿很深的豎井，汲取地下的熱能來改變北極地區(qū)的氣候。毫無疑問，在將來，冰天雪地的北極必需得到改造，而且這樣的日子不會(huì)很遠(yuǎn)的。從理論上說，要提高北極地區(qū)的溫度，融化萬年不化的冰層，可以利用原子能、太陽能、地下熱能或迄今尚未發(fā)現(xiàn)的其他能源。改造北極的步驟如何，還需要經(jīng)過周密的研究，對(duì)北極作詳細(xì)的考察，反復(fù)研究如何掌握、如何應(yīng)用幾種可能利用的能源，甚至還得從經(jīng)濟(jì)上加以核算，這工作要花費(fèi)成千成萬專家的大量的勞動(dòng)。顯然，目前誰也不能肯定未來改造北極將怎樣進(jìn)行。但是，“驅(qū)魔記”的作者完全有權(quán)利在作品中描寫了他所想像到的（他個(gè)人希望看到的）改造北極的情景。這是因?yàn)?，他有著充分的科學(xué)根據(jù)：利用地下熱能是可以改造北極的原理。而且，大家知道蘇聯(lián)已經(jīng)在建設(shè)利用地下熱能的發(fā)電站了。

《驅(qū)魔記》

科學(xué)幻想小說作者經(jīng)常利用科學(xué)家們的一些天才的，可是尚未付諸實(shí)踐的思想和設(shè)計(jì)。還在20多年前，蘇聯(lián)科學(xué)幻想小說作家貝略耶夫就利用了星際航行學(xué)奠基者齊奧爾科夫斯基建立地球的人造衛(wèi)星的思想，寫成了“康愛齊星”（中譯本由潮鋒出版社出版）。這一思想無疑是會(huì)實(shí)現(xiàn)的，蘇聯(lián)和許多國家已經(jīng)在準(zhǔn)備發(fā)射人造衛(wèi)星的工作了。當(dāng)然，最初的人造衛(wèi)星只是一個(gè)金屬球，但是將來也會(huì)逐漸發(fā)展成為龐大的建筑物，有著實(shí)驗(yàn)室、天文臺(tái)等等設(shè)備。貝略耶夫以他的敏銳的、豐富的想象描寫了在我們今天看來還是很逼真的情景。由此可見，科學(xué)幻想小說雖然只是作家的幻想，但是它往往走在真正的科學(xué)發(fā)明的前面，也就是說，它往往是在相當(dāng)大的準(zhǔn)確程度上“預(yù)言”著未來的。

《“康愛齊”星》

科學(xué)幻想小說也容許作者在技術(shù)問題上違反科學(xué)（原理）。在90年前，那時(shí)還沒有關(guān)于發(fā)射火箭的理論，法國的科學(xué)幻想小說作家于爾·維恩寫了一本很有趣的書：“月球旅行記”（這書中譯本將由中國青年出版社出版），其中淡到幾個(gè)炮兵坐在大炮彈中，由大炮發(fā)射到月亮去。顯然，這是錯(cuò)誤的、不可能實(shí)現(xiàn)的，因?yàn)榕趶椀乃俣冗€不夠射到地球外面去，而且炮彈中根本不能乘人。這些技術(shù)問題的錯(cuò)誤卻無礙于于爾·維恩在小說中表述一個(gè)正確的科學(xué)原理：人類將能飛到月亮上去。后來，齊奧爾科夫斯基說，正是于爾·維恩的小說推動(dòng)了他研究和制訂星際航行的理論。

科學(xué)幻想小說作家可以采取最大膽的假定來闡述一些卓越的科學(xué)思想。葉甫列莫夫的“星船”（集輯在“星球上來的人”一書中，潮鋒出版社出版）里寫到7000萬年前太陽曾經(jīng)跟別的一顆恒星相距很近，從那顆恒星旁邊的行星上有高等生物來過地球，在地層中留下自己的痕跡。誠然，沒有一個(gè)天文學(xué)家提出過太陽曾在7000萬年前靠近別的恒星的假說，這完全是作者的杜撰。但是，在這杜撰的事實(shí)中作者表述了一個(gè)深刻的、有充分科學(xué)根據(jù)的思想：宇宙中的許多星球上有著高等的、智慧的生物存在，科學(xué)的發(fā)展歸根到底會(huì)戰(zhàn)勝遼闊的宇宙空間，讓星球上的高等生物（也就是人類）互相交往。

《星球上來的人》

科學(xué)幻想小說不同于教科書，也不同于科學(xué)文藝讀物。它固然也能給我們豐富的科學(xué)知識(shí)，但是更重要的是，它作為一種文學(xué)作品，通過藝術(shù)文字的感染力量和美麗動(dòng)人的故事情節(jié)，形象地描繪出現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)無比的威力，指出人類光輝燦爛的遠(yuǎn)景?？茖W(xué)幻想小說表現(xiàn)了成為自然界主人的真正的人的面貌，謳歌了在人類跟大自然作斗爭(zhēng)中英勇地站在前線的科學(xué)家的卓越的思想和大無畏的意志；科學(xué)幻想小說以美妙的想象力啟發(fā)和培養(yǎng)讀者對(duì)于科學(xué)技術(shù)的愛好，號(hào)召人們?cè)谡鞣笞匀坏氖聵I(yè)中建立功勛。在今天的中國，科學(xué)幻想小說將鼓舞著千萬青年為社會(huì)主義建設(shè)和共產(chǎn)主義事業(yè)的勝利英勇地向科學(xué)進(jìn)軍。

列寧說過：“幻想是最高價(jià)值的品質(zhì)。”這話是能夠充分說明科學(xué)幻想小說這一文學(xué)樣式的意義的。

列寧

怎樣閱讀科學(xué)幻想小說才對(duì)自己更有幫助呢？我想，最好也和閱讀其他文學(xué)作品一樣，不要走馬觀花，只追求故事的情節(jié)，而忽略了其中的豐富的科學(xué)知識(shí)和深刻的思想內(nèi)容。如果能夠在閱讀科學(xué)幻想小說的同時(shí)，閱讀一些有關(guān)的科學(xué)知識(shí)讀物，例如閱讀“驅(qū)魔記”時(shí)，同時(shí)閱讀關(guān)于北極和關(guān)于地下熱能的一些書籍，就會(huì)更加增長知識(shí)，更加容易領(lǐng)會(huì)書中的內(nèi)容，書上所描寫的拉甫羅夫（書中主人公）等人的形象也更鮮明了。

這里還要說明一點(diǎn)的，就是現(xiàn)在有些科學(xué)知識(shí)性的讀物，只不過為了敘述的方便加上了一些人物，例如某老師對(duì)幾個(gè)學(xué)生講述一大篇科學(xué)道理等等。這些讀物中沒有人物性格，沒有故事情節(jié)，也沒有具備文學(xué)作品所應(yīng)具備的要素，是算不得科學(xué)幻想小說的。也有一些書籍，講的雖然都是還沒有實(shí)現(xiàn)的事情，可是如果不采取科學(xué)幻想小說的形式來寫，也同樣不能算是科學(xué)幻想小說。少年兒童出版社出版的一本“飛入高空的火箭船”，在廣告上說是科學(xué)幻想小說，這是不恰當(dāng)?shù)?。這一情況之所以發(fā)生，只因?yàn)榭茖W(xué)幻想小說在全世界范圍內(nèi)都還是非常年青的一種文學(xué)樣式，還沒有成熟的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)和理論，因而，也沒有為廣大讀者，甚至還沒有為文學(xué)界和科學(xué)界所熟悉和理解。期望在我國，科學(xué)幻想小說的創(chuàng)作和出版將大大繁榮起來，為鼓舞青年一代占領(lǐng)科學(xué)的高峰貢獻(xiàn)力量。

《飛入高空的火箭船》

本文原刊于《讀書月報(bào)》1956年第3期