在一年一度的世界讀書日即將到來之際，4月21日，由中國作家協(xié)會和法國駐華使館共同主辦的第五屆中法文學(xué)論壇以線上和線下相結(jié)合的方式在北京中國現(xiàn)代文學(xué)館舉行。中國作家協(xié)會主席鐵凝，法國駐華大使羅梁出席論壇并致辭。中國作家蘇童、梁鴻、徐則臣在現(xiàn)代文學(xué)館現(xiàn)場與法國作家馬庫斯?馬爾特、瑪麗?達(dá)里厄塞克、圣地亞戈?阿米戈雷納視頻連線，圍繞“文學(xué)的所見與未見”這一主題，從不同角度探討了文學(xué)所見證的，以及文學(xué)有待探索的。論壇開幕式由中國作家協(xié)會黨組成員、書記處書記胡邦勝主持，北京大學(xué)法語系主任董強(qiáng)主持了作家對話環(huán)節(jié)。魯迅文學(xué)院第39屆高研班學(xué)員以及各界文學(xué)愛好者百余人參加論壇。

中法文學(xué)論壇創(chuàng)辦于2009年，已在北京、巴黎舉辦過4屆。中法兩國30多位作家先后參與論壇活動，論壇已成為中法文學(xué)界最高規(guī)格的機(jī)制性交流平臺，正如中國作家協(xié)會主席鐵凝所說，是“一座堅固的、歷久彌新的橋梁”。

中國作家協(xié)會主席鐵凝致辭

鐵凝在致辭中說，突如其來的新冠肺炎疫情為兩國作家的互訪和見面帶來了前所未有的阻礙。在法國駐華使館和羅梁大使的大力支持下，第五屆中法文學(xué)論壇通過線上線下結(jié)合的方式接續(xù)舉辦，表明兩國文學(xué)的交流合作是持續(xù)而穩(wěn)固的。這場別樣的聚會彌足珍貴。鐵凝說，新冠肺炎疫情爆發(fā)以來，中法兩國人民通過各種方式相互表達(dá)慰問和支持，體現(xiàn)出守望相助、患難與共的中法關(guān)系的良好傳統(tǒng)。在此期間，寫作者們不曾停止精神上的遠(yuǎn)行，中國作協(xié)、中國作家同包括法國在內(nèi)的各國同行之間一直保持著密切聯(lián)系，努力適應(yīng)疫情常態(tài)，開展作品互譯、在線交流。鐵凝說，人類正面臨著巨大的難題甚至變革，文學(xué)在今天并非無力，恰是更被需要。好的文學(xué)喚起共同的人性，喚醒情感與智慧，使人心超越偏見和誤解，得以貼近。

談到此次論壇的主題，鐵凝表示，所有的文學(xué)創(chuàng)造都來自于對人類和世界的窺測和探索，參與著人類文明的豐富和發(fā)展。世界的不穩(wěn)定因素、空前的復(fù)雜性和多樣性帶給創(chuàng)作更多的可能性。以文學(xué)所見，展現(xiàn)一個民族最深沉的呼吸，承載和傳達(dá)一個時代最本質(zhì)的情緒、最生動的氣象；因文學(xué)未見，而求索、突破、尋找新的表達(dá)——或許是每一位真誠的寫作者周而復(fù)始的期待和使命。

法國駐華大使羅梁致辭

羅梁在致辭中表示，參加此次論壇的中法兩國作家均有作品被翻譯成了對方的語言，由此觸及到了更多的讀者群體。盡管當(dāng)前跨國旅行仍然受限，但是文學(xué)作品和思想還在不斷傳播，各國作家間的交流往來也應(yīng)該得到保持。羅梁由論壇的主題想到1964年12月9日在巴黎舉行的一次具有傳奇色彩和標(biāo)志性意義的大討論。讓-保羅?薩特，西蒙?德?波伏娃等均受邀回答同一個問題：“文學(xué)能做什么”。波伏娃用一段具有真知灼見的話結(jié)束演講：“保留人們的人性不受技術(shù)官僚主義和官僚主義的輕視，從人的層面揭示這個世界的面貌，即那些既相互聯(lián)系又相互獨立的個體所感受到的世界面貌，我認(rèn)為這就是文學(xué)的使命，也是文學(xué)之所以不可替代的原因?！绷_梁說，參加論壇的作家的作品不僅是價值觀的載體，也是展示文化多樣性的窗口，更是法中兩國之間相互交流的工具。

中國作協(xié)黨組成員、書記處書記胡邦勝主持論壇開幕式

北京大學(xué)法語系教授董強(qiáng)主持作家對話環(huán)節(jié)

傳統(tǒng)：冒犯還是致敬？

作家蘇童發(fā)言

“文學(xué)的所見和未見”是一個富于哲學(xué)意味的開放性的話題，指向多種可能性。在作家對話伊始，蘇童先提到法國悠久的文學(xué)傳統(tǒng)。他前不久讀完了馬庫斯?馬爾特的《男孩》，認(rèn)為這是一部“冒犯傳統(tǒng)”的作品，小說用最簡潔的句子營造了最龐雜的結(jié)構(gòu)，不停地將故事爆破，感覺作者在一片廢墟上探索小說的邊界，這需要勇氣，熱情和品質(zhì)，他很欣賞這種對于傳統(tǒng)的“冒犯”。作家要向傳統(tǒng)致敬，但致敬并不一定是虔誠的文學(xué)姿態(tài)，某種意義上，文學(xué)也需要與傳統(tǒng)決裂，需要拓展和發(fā)現(xiàn)。

在蘇童看來，“文學(xué)的所見與未見”是個“章魚式的問題”，觸角延伸到很多方向，并且難以抓取。他將這一問題縮小至文學(xué)范疇，即作家、觀察者與世界關(guān)系的問題，認(rèn)為這并不是簡單的感官世界與情感反射的關(guān)系，作家對于外部世界的描述永遠(yuǎn)不確定，呈現(xiàn)開放狀態(tài)?！皩懽髯畲蟮氖姑⒎鞘浅尸F(xiàn)所見，有野心的作家想要建立一條隧道，一頭是已知的所見，一頭通向未見?！蓖瑫r蘇童表示，所見與未見的另一層意思指向“命名”：你所看見的可能是未見之事物，只不過有些已經(jīng)被命名?！白骷业闹匾饔镁褪敲行┳骷疫€會對所見事物重新進(jìn)行命名。”

“我的想法是正好相反”，馬庫斯?馬爾特回應(yīng)蘇童關(guān)于《男孩》的評論時說，自己在創(chuàng)作是希望尋找一座橋，能連接傳統(tǒng)，他提到小說中有很多對于福樓拜等經(jīng)典法國作家的隱喻，“我并沒有確定主題，而在尋找一種旋律，以一種古典的方式”。但馬爾特對于“冒犯傳統(tǒng)”的閱讀感受也并不那么驚訝，“我屬于21世紀(jì)的作家，但我也會受到傳統(tǒng)文學(xué)的影響”。說到文學(xué)之所見，馬爾特說：“文學(xué)已經(jīng)看見或發(fā)現(xiàn)了很多東西，書寫了很多故事——所有的故事都寫過了?！敝徊贿^每個作家對于事物都有自己的看法，以自己的創(chuàng)作方式嘗試在“神壇”上添磚加瓦。

另一種解釋：文學(xué)通達(dá)未見之光輝

作家梁鴻發(fā)言

“這就是文學(xué)的魅力，不同的讀者有不同的解釋，文學(xué)沒有固定的答案和聲音，”梁鴻從閱讀感受的角度談及自己對“所見與未見”的理解。她最近重讀了蘇童的《西瓜船》，其中半瞎的母親站在西瓜船上遙遙向鎮(zhèn)上的人們拜謝這一場景令她流淚，“這樣一個場景可能是作家的虛構(gòu)，并非真實的所見，但從中可以看到人性和人生，這恰恰是文學(xué)之所見，也是文學(xué)最古老的傳統(tǒng)?！蓖瑯?，鐵凝的《哦，香雪》直到今天也能讓人感受到一種沖破封閉的清新之風(fēng)，感受到時代命運之于個體的某種意義——文學(xué)之所見可能會超越某一個時代或某一種社會形態(tài)。在閱讀了阿米戈雷納的《沉默的囚徒》、瑪麗?達(dá)里厄塞克的《存在即是光輝》以及《男孩》后，梁鴻感到，“文學(xué)另一個層面的所見就是把未曾浮出歷史地表的事件抽取出來，重新建構(gòu)人、世界以及對世界的某種看法”，“我們總在試圖尋找某種規(guī)律或一種解釋，但文學(xué)總是告訴我們還有另一種解釋或很多種解釋，這是文學(xué)試圖通達(dá)未見之光輝，也是每個作家為之所努力的。”

“確實從《荷馬史詩》開始，各國文學(xué)寶庫中已經(jīng)對幾乎所有題材都進(jìn)行了挖掘。比如中國的詩人李白、杜甫，在很早以前就已經(jīng)將人類的酸甜苦辣寫入作品?！爆旣?達(dá)里厄塞克談到了自己的父親正在彌留之際，她已經(jīng)做好心理準(zhǔn)備接受一切，但唯一令她不能接受的是，疫情之下，她無法從法國南方去北方看望父親，父親可能在孤獨中撒手人寰?！拔視氡M一切辦法，一步步走到他的病床前。這就是現(xiàn)代性給人帶來的考驗?！边_(dá)里厄塞克認(rèn)為，正是這種經(jīng)歷，會鑄造出作家，“在這兩年，我們都經(jīng)歷了以前難以想象的折磨，我們不僅承受了這種考驗，作為作家，我們要把它寫下來”。

“誤讀的根源在于未見的那部分”

作家徐則臣發(fā)言

徐則臣給大家講述了一個古董表在不同地方獲得不同價值的故事，來說明在不同語境中，每個人所見的差異。徐則臣曾問過哥倫比亞的作家如何看待加西亞?馬爾克斯，當(dāng)?shù)刈骷一卮?，馬爾克斯寫出了偉大的作品，但他更偉大之處在于以文學(xué)的方式提升了西班牙語。由此徐則臣意識到，成就了真正偉大作家的可能正是我們所未見的部分，也是一直“誤讀”的部分?！皩ξ膶W(xué)來說，恰恰是由于眾多的誤讀，才導(dǎo)致一個作品的空間變得越來越大。而所有誤讀的根源就在于未見的那部分——不同作家所處的不同語境或文化源頭?！惫适碌韧庠诘臇|西固然重要，但他認(rèn)為，能把不同作家最終區(qū)別開來的，文化背景的差異性才最為根本。差異性使交流有了必要和可能，“我們知道所見之外一定有未見；同時，我們在呈現(xiàn)未見時，內(nèi)心中又都在保護(hù)它，我們要確保差異性，確保我是我，而你是你，這樣，我們才能共存”。

阿米戈雷納在《沉默的囚徒》中書寫了祖父的經(jīng)歷，他并未預(yù)料到很多作家同行對于小說有不同的看法，其中呈現(xiàn)的經(jīng)歷、寫作方式和閱讀品位的差異，讓人能更好地了解寫作的種種可能。談到主題，阿米戈雷納首先想到的是“文學(xué)已經(jīng)見到了所有的事，但它所未見的也是所有的事”。他說，在《奧德賽》《伊利亞特》《紅樓夢》等經(jīng)典中已經(jīng)有了所有文學(xué)的存在，濃縮了整個的世界，但在喬伊斯筆下，奧德賽又以一種新的方式獲得重生。“文學(xué)是一種運動，它在不斷地打開自我，也在不斷用文字來固定一些形象?！卑⒚赘昀准{在創(chuàng)作時時常感到自己說了很多，但仍有更多的在等待講述?！拔覀冊噲D在尋找一個詞，不是中文詞或者法文詞，是一個我們永遠(yuǎn)找不到的詞，但最重要的是我們一直都在尋找?！?/p>

中國作家與法國作家在“云端”交流

在論壇尾聲，胡邦勝總結(jié)到，中法兩國都是具有深厚文學(xué)傳統(tǒng)和哲學(xué)素養(yǎng)的偉大國家，兩國作家深入交流，對于世界文明互鑒具有很強(qiáng)的示范作用。一個擁有獨立思考、宏大視野的作家、一個愿意接納和學(xué)習(xí)其他文化的作家，更能創(chuàng)作出能被不同文化背景的人所認(rèn)同的作品。尤其是在今天的全球化時代，我們更需要溝通交流，相互尊重，增進(jìn)理解。“今天我們算是網(wǎng)友見面，我們期待疫情盡快結(jié)束，中法作家朋友能夠早日在線下見面，無論是在巴黎，還是在北京?！?/p>

（攝影：王紀(jì)國）