《大師和瑪格麗特》

作者：【俄】米哈伊爾·布爾加科夫

出版社：華東師范大學(xué)出版社

出版時(shí)間：2021年01月

ISBN：9787576001877

定價(jià)：58.00元

午夜臨近，必須抓緊時(shí)間?，敻覃愄赜坝熬b綽看見了什么，記住了燭光和一個(gè)奇異的寶石浴池?，敻覃愄匾坏匠刂?，赫勒和輔助她的娜塔莎，便把一種溫?zé)?、黏稠的紅色液體澆在她身上?，敻覃愄馗械阶齑缴嫌泄上涛叮蛋得靼啄鞘怯醚o她洗澡。血紅的法衣不一會兒換成了粉紅的宮衣，瑪格麗特也隨即被玫瑰油濃重的香味熏得昏昏沉沉。隨后瑪格麗特被扔到一張水晶臥榻上，用一種寬大的綠葉擦亮皮膚。這時(shí)黑貓鉆進(jìn)來幫忙。它蹲在瑪格麗特腳旁，就像街上擦靴子的，使勁擦她的雙腳。

瑪格麗特不記得是誰用白玫瑰花瓣為她做了一雙鞋，也不記得這鞋怎么自己穿到她腳上，扣上了金色環(huán)扣。一股不知什么力量把她提起來，讓她坐到鏡子前，突然她頭上一亮，出現(xiàn)了鉆石王冠。不知從哪兒冒出了卡羅維耶夫，把系在沉重項(xiàng)鏈上的一只沉甸甸的、鑲在橢圓框內(nèi)的黑毛獅子狗雕像，掛在瑪格麗特胸前。這頸飾成了女王極大的負(fù)擔(dān)。項(xiàng)鏈立刻擦痛頸脖，雕像使她難以直立。盡管黑毛獅子狗項(xiàng)鏈帶來種種不便，但瑪格麗特畢竟得到某種補(bǔ)償。這就是卡羅維耶夫和別格莫特旋即對她表示的那份敬重。

“沒辦法！沒辦法！沒辦法！”卡羅維耶夫站在浴室門口，連聲喃喃著，“沒辦法，得戴，得戴，得戴。請?jiān)试S我，王后，給您最后一個(gè)忠告。今夜的來賓形形色色，噢，真是形形色色，但對誰，瑪戈王后，都不要過于青睞！如果有哪位使您不快……我想您當(dāng)然不會在臉上有所表示……不，不，連想都不能想！他會發(fā)現(xiàn)的，立刻就會發(fā)現(xiàn)的。應(yīng)當(dāng)愛他，愛他，王后。舞會的女主人將為此得到百倍的報(bào)償！還有，對誰都不能毫無表示。哪怕微微一笑，如果沒時(shí)間說話，哪怕稍稍點(diǎn)個(gè)頭都行，千萬不能不理不睬。否則，他們會掃興的……”

這時(shí)，瑪格麗特在卡羅維耶夫和別格莫特陪同下，步出浴室，進(jìn)入一片完全的黑暗。

“我，我，”黑貓悄聲說，“我這就給信號！”

“給吧！”卡羅維耶夫在黑暗中回答。

“舞會開始！”黑貓刺耳地尖叫，旋即瑪格麗特驚叫著，把眼睛閉了足足有幾秒鐘。舞會在燦爛的燈光、樂聲和花香中轟然降臨。瑪格麗特被卡羅維耶夫挽著手臂向前走去，發(fā)現(xiàn)自己置身在一片熱帶森林中。紅胸綠尾的鸚鵡在藤蔓上蹦來跳去，忙不迭地高聲嗚叫：“我很高興！”森林很快到了盡頭，林中仿佛浴室似的悶熱，立刻被舞會閃光的黃寶石圓柱大廳的涼爽所取代。這個(gè)大廳也像剛才的森林一樣空空蕩蕩，只有圓柱邊上一動不動地佇立著纏有銀色頭巾的裸體黑人?，敻覃愄睾退碾S從（包括不知哪里冒出來的阿扎澤勒）飄入大廳時(shí)，他們的臉因?yàn)榧幼兂闪俗虾稚?。這時(shí)，卡羅維耶夫松開瑪格麗特的手臂，輕輕說了一句：“朝郁金香筆直走！”

一堵白色郁金香組成的矮墻，在瑪格麗特面前倏地升起。她在墻后看到無數(shù)帶罩小燈，以及燈前的白色胸脯和黑色燕尾服肩膀?，敻覃愄鼗腥淮笪?，舞會的樂曲聲原來來自這里。一陣嘹亮的小號聲突然向她襲來，接著奔瀉而出的激越的小提琴聲，仿佛鮮血似的流過她全身。一支一百五十人的大型樂隊(duì)正在演奏波羅涅茲舞曲。

高高佇立在樂隊(duì)前面的穿燕尾服的人看見瑪格麗特，臉色發(fā)白，笑逐顏開，突然雙手一揮，讓整個(gè)樂隊(duì)站了起來。樂隊(duì)一秒鐘也沒停止演奏，站著，仍讓瑪格麗特沐浴在美妙的樂聲中。高出樂隊(duì)的人轉(zhuǎn)過身，兩手分開，深深鞠了一躬。瑪格麗特微笑著向他揮手致意。

“不，這不夠，不夠，”卡羅維耶夫輕聲說，“他得整整一夜不睡覺。請您對他喊一聲：‘向您致敬，華爾茲之王！’”

瑪格麗特喊了一聲，使她驚訝的是，她的聲音竟像洪鐘一樣，蓋過了樂隊(duì)的演奏。那人幸福得哆嗦一下，左手按在胸口上，表示感謝，右手繼續(xù)朝樂隊(duì)揮舞白色指揮棒。

“不夠，不夠，”卡羅維耶夫輕聲說，“請?jiān)偻竺婵纯磶孜皇紫√崆偈郑蛩麄凕c(diǎn)頭致意，要讓他們每個(gè)人都覺得，您已經(jīng)認(rèn)出他了。這里全是世界級的大明星。請對這位，坐在第一個(gè)樂譜架后面的這位，做個(gè)表示 —這是維耶坦。對，很好，現(xiàn)在往前走。”

“這指揮是誰？”瑪格麗特一面飄離，一面問。

“約翰?施特勞斯，”黑貓大叫，“要是哪個(gè)時(shí)候，哪次舞會，演奏的是這樣一支樂隊(duì)，哪怕把我吊死在熱帶花園的藤蔓上，我也情愿。是我請來了這支樂隊(duì)！請注意，沒人托病，沒人拒絕?！?/p>

第二個(gè)大廳沒有圓柱，取代圓柱的是兩堵花墻，一邊是大紅、粉紅和乳白的各色玫瑰，另一邊是日本重瓣茶花?；▔χg噴泉飛舞，淙淙有聲，三個(gè)酒池里源源不斷地升起香檳酒的氣泡，其中一個(gè)酒池呈紫色，另一個(gè)是紅寶石的，還有一個(gè)是天然水晶的，全都晶瑩剔透。酒池旁幾個(gè)纏紅頭巾的黑人奔來跑去，正用長柄銀勺把酒池里的酒舀進(jìn)扁平的大樽。玫瑰墻上有個(gè)通道，墻內(nèi)舞臺上，一個(gè)穿紅色燕尾服的人正在拼命指揮。他面前的爵士樂隊(duì)把樂曲演奏得山響，簡直讓人無法忍受。指揮一見瑪格麗特，便深深地鞠躬行禮，兩手幾乎觸及地板，隨后挺直身體，尖厲地叫了一聲：

“哈利路亞！”