他是法國文學(xué)研究、翻譯的泰斗，在翻譯、教學(xué)和研究三大領(lǐng)域同時取得卓越成就。他著作等身，翻譯過《基督山恩仇記》《茶花女》《悲慘世界》等名著，編寫了《外國文學(xué)史》《法國文學(xué)史》等教材，前年剛出版38卷《鄭克魯文集》。

驚聞鄭克魯先生病逝，頓時淚眼婆娑。

2019年10月作者與鄭克魯先生

鄭先生突然駕鶴西去，是中國文學(xué)翻譯界、教育界的巨大損失。他是法國文學(xué)研究、翻譯的泰斗，在翻譯、教學(xué)和研究三大領(lǐng)域同時取得卓越成就。他著作等身，翻譯過《基督山恩仇記》《茶花女》《悲慘世界》等名著，編寫了《外國文學(xué)史》《法國文學(xué)史》等教材，前年剛出版38卷《鄭克魯文集》。他曾獲得傅雷翻譯出版獎、法國政府頒發(fā)的法國國家一級教育勛章、多個優(yōu)秀成果獎。

鄭先生的音容笑貌歷歷在目。他1987年調(diào)至上海師大時，我已留校工作了幾年——擔(dān)任一份教育雜志的編輯。師母朱碧恒恰好被安排到我們編輯部擔(dān)任英語翻譯。從那時起，我與先生結(jié)下了“亦師亦友”的情誼，長達(dá)30多年。

我在校園碰到他們夫婦時，先生總是問長問短，問我最近在看什么書，又在忙什么。先生出身名門，但毫無架子。先生早年在北京大學(xué)西語系攻讀法語，后在中國社會科學(xué)院攻讀研究生，畢業(yè)后留在外文所工作。20世紀(jì)80年代中期在武漢大學(xué)法語系任系主任并兼法國問題研究所所長，調(diào)至上海師大先后擔(dān)任文學(xué)研究所所長、中文系系主任。

有一天晚上，他們夫婦帶我出席一個出版界朋友的聚會。也是那個夜晚，使我大開眼界。原來，很多暢銷書都是出自這些編輯之手；原來，出書的流程是復(fù)雜的，但又不是高不可攀?；丶业穆飞?，鄭先生關(guān)照我，老是呆在大學(xué)象牙塔里還不行，要廣泛接觸社會，廣交文化界朋友。

有一回，先生在校報(bào)上看到我寫的一篇心理學(xué)科普文章，當(dāng)面予以表揚(yáng)，還建議我可以寫“系列文章”，有了一定的積累，就可以出書。在他鼓勵下，我就寫起了系列生活心理學(xué)文章，分別在報(bào)刊發(fā)表，后來與他人合作出版了《青年心理咨詢手冊》。要知道，鄭先生可是一名大學(xué)者，無微不至地關(guān)心一個青年助教的成長，使我受寵若驚。

自從我漂洋過海后，似乎與先生中斷了聯(lián)系。一直到最近幾年微信興起，我又與先生和師母密切聯(lián)系上了。

我的長篇小說《茶花淚》英譯本去年在美國出版之際，出版社突然希望有名家推薦，我急向先生求救，他馬上答應(yīng)，第二天就傳來英文版推薦語：“《茶花淚》以扣人心弦的卓越手法描繪了一位女性移民感人至深的故事。我很少讀到如《茶花淚》一樣具有洞察力而又意味深長的小說，這本書不會令您失望?！毕壬切≈亳R名著《茶花女》的翻譯者，是最適合寫拙著推薦語的，我和出版社均拍案叫絕。

近年，每次回上海省親，我都會去拜訪先生和師母。去年一年回國三次，就與他們見了好幾次面，他們還在家里招待了我兩次午飯。

鑒于我近年在影視劇創(chuàng)作方面的經(jīng)驗(yàn)，去年5月先生提出讓我擔(dān)任電視劇《鄭觀應(yīng)》的項(xiàng)目顧問。晚清著名啟蒙思想家、寫過皇皇巨著《盛世危言》的鄭觀應(yīng)是先生的曾祖父，先生是電視劇《鄭觀應(yīng)》的總顧問。去年6月，項(xiàng)目方還特別舉行了聘任我的儀式，先生冒著酷熱出席，令人感動不已。

我與鄭先生最后一次見面，是去年10月30日晚上。那天下午，上海師大舉辦翻譯家許鈞對話作家畢飛宇的講座，我也受邀出席。當(dāng)天晚宴，鄭先生在百忙中出席了。

那晚的月光下，我跟他們夫婦約好今年4月回滬看望他們。但新冠疫情，暫時阻止了我回家的路。

如今接到的卻是鄭先生的噩耗，叫我如何不痛心？先生，您可是《鄭觀應(yīng)》的總顧問啊，怎么能顧而不問呢？您還有不少翻譯手稿未完成，怎么能半途而廢呢？

“隨君千日終有別，留得清夢與君隨?！毕壬?，您一路走好！