《沉默者的國度》
作者：【西】費爾南多·阿蘭布魯 著，李靜 譯 出版社：上海譯文出版社 出版時間：2020年07月 ISBN：9787532784189
拉蒙喬在家，從廣播里聽到了消息。格爾卡在電臺，忙著錄音采訪，先采訪編輯，后采訪畢爾巴鄂書商，對發(fā)生的事毫不知情。
普通工作日，下午過半。兩個同事在隔壁辦公室聊天，其中一個剛從街上來，說: 雨還在下，發(fā)生了一起恐怖襲擊，拉蒙喬什么時候到?格爾卡聽了，完全沒在意。
離下班還有好幾個小時，現(xiàn)在下雨，有什么要緊?至于第二句，他已經(jīng)習(xí)慣了埃塔發(fā)動恐怖襲擊，再來一起，很難讓人驚訝。這么多年過去，心里已經(jīng)長出了老繭，適應(yīng)了。難道就我這樣?不是他對恐怖襲擊無所謂，而是恐怖襲擊早已成為家常便飯，無數(shù)次氣憤、悲傷過后，人會麻木。因此，除非死亡人數(shù)過多，比如巴塞羅那Hipercor超市那次，或者有孩子遇難，那天他會難過，其余襲擊，只是知情而已，不發(fā)表意見。
相反，每次聽到埃塔小分隊落網(wǎng)的消息，他總是心跳加速，趕緊去證實被捕的人里有沒有哥哥，強烈希望警察盡快讓哥哥遠離武裝斗爭。這話他跟拉蒙喬（沒跟別人）說過好幾次:
“他落網(wǎng)，我會開心，為了他，也為了我家人。爸媽的生活被他毀了?！?/p>
七點不到，拉蒙喬來到電臺，風(fēng)衣墊肩處有雨水打過的痕跡。
“聽說下午發(fā)生恐怖襲擊了嗎?”
“沒聽說?！?/p>
“在你家鎮(zhèn)上，槍殺了一名企業(yè)家?！?/p>
“叫什么名字?”
“沒記住。你要是想知道，咱們現(xiàn)在就查。”
“不用，等會兒再說?！?/p>
這話相當(dāng)于: 等身邊沒人關(guān)注我反應(yīng)的時候，我會自己去查。他在腦子里過人名和面孔，怎么也想不出遇害者是誰。但他估計: 一旦知道名字，會——沮喪嗎?——很吃驚。
他想到鎮(zhèn)上好幾個工廠主、作坊主、商人和生意人，他們無一例外，都宣稱自己是民族主義者，說巴斯克語。也許，埃塔給他們施加了一點壓力，這種事，埃塔已經(jīng)做過許多回，特別是只要錢，不要命，否則會跟巴斯克民族主義政黨起正面沖突?？傊麤]想出是誰，非常好奇，找個機會，沒跟同事打招呼，就下樓去了街角酒吧。
是“老伙計”。吧臺上放著剛給他端來的一杯不含咖啡因的咖啡，他一口沒喝。是“老伙計”。他的黑白照片出現(xiàn)在電視屏幕上。太恐怖了!太過分了!是“老伙計”?；氐诫娕_，在電梯里，他傷心地哽住，想起小時候，“老伙計”教他騎自行車。爸爸也教過，但給他實實在在的建議、解釋如何踩腳蹬才不會摔倒的人是“老伙計”。他在公司停車場，借哈維的車給我騎，在我身邊跑，先扶著車座，又松開，隨時準(zhǔn)備幫我一把，免得我往一邊倒。他答應(yīng)我: 學(xué)會了，就送我一輛車。他真的送了，那是我這輩子第一輛自行車?，F(xiàn)在他死了，他們把他殺了。
拉蒙喬見他進門，看臉色，就知道他從哪里來。他已經(jīng)查出遇害者是誰。
“這么說，你認(rèn)識?！?/p>
“他們一定弄錯了，想去殺別人，誤殺了他?！?/p>
“恐怕是他拒付革命稅?！?/p>
“他跟我爸是一輩子的朋友，打牌打?qū)?。盡管我在電話里聽姐姐說，最近他們之間發(fā)生了一些不愉快，互相不說話。”
“也許是政治原因?！?/p>
“我覺得不是，他不碰政治。他是個好人，提供就業(yè)崗位，很維護鎮(zhèn)上的人。當(dāng)然了，他說巴斯克語?！?/p>
“嗯，不管是不是好人，一定做過什么。埃塔不會無緣無故地殺人。喂，別想歪了，我不是要維護武裝斗爭。”
“我不知道，真不知道。好久沒回鎮(zhèn)子了，一定有事，我沒弄清楚?！?/p>
“你想周末回去嗎?帶上阿瑪婭?”
“別，最好別?！?/p>
后來，拉蒙喬進工作室，做有關(guān)巴斯克國當(dāng)代音樂的節(jié)目。格爾卡趁機在電臺打電話回家，是胡利安接的。
“媽媽不在家。她去廣場了，參加集會，要求大赦。”
“鎮(zhèn)上剛有人被殺，幾小時后她就去參加集會?”
“我跟她說了: 你腦子少根弦。外頭還下著這么大的雨。她著了魔，狂熱地支持巴斯克獨立，沒人攔得住她?！?/p>
電話那頭的胡利安無神、驚恐、猶豫，說不想出門。是不想聽到相關(guān)細節(jié)，對嗎?外頭的雨下個不停，我又有風(fēng)濕。最后，他也許說了心里話:
“再說了，我誰都不想見。”
談話并不連貫，出現(xiàn)了冷場。過一會兒，格爾卡開口問:
“他在哪兒被殺的?”
他沒說是誰，父子倆一次都沒提死者的名字和綽號。
“在家旁邊，一定有人專門等在那兒?！?/p>
“你們好像不來往了?！?/p>
“你怎么知道的?”
“爸，我有時會跟鎮(zhèn)上的朋友聊天?！?/p>
“聽阿蘭洽說的?”
“她也說過?！?/p>
胡利安當(dāng)死者是朋友。不管怎樣，在我心里，他就是我朋友。他們不說話，一方面怕人嚼舌頭根，一方面因為米倫，米倫不讓。她總說: 別想著去找那個人，不知道會被人看見嗎?恐怕是因為何塞?馬利的事，一定是，弄得她精神錯亂。還有肉店老板兒子的死，他的死讓鎮(zhèn)上的人特別記恨，誰都不相信他會自殺。胡利安覺得，他應(yīng)該去找畢妥利，向她吊唁。關(guān)系好了這些年，這是本分人應(yīng)該做的?？伤粫?，他鼓不起勇氣去畢妥利家。那就偷偷去——不這樣，還能怎樣?——看看她?？蓱z的女人，一定很痛苦。此外，他得承認(rèn): 這種場面，他不知該如何掌控。如果他去不了，就讓格爾卡從畢爾巴鄂寄張吊唁卡。
“寫上‘格爾卡及全家’?！?/p>
“你為什么不寫?用不著去看她，寫上‘胡利安及全家’就好。”
“兒子，讓你寫兩個字，怎么這么費勁?就算請你幫個忙。”
“好吧，再說?！?/p>
夜深了，格爾卡給拉蒙喬按摩。為此，他們專門買了一張折疊床，互相涂油，鋪了好幾條浴巾，免得把床弄臟。格爾卡替拉蒙喬按摩背部時，提到了跟爸爸電話交談的細節(jié)。
“你會給死者遺孀寄吊唁卡嗎?”
“當(dāng)然不會。實在沒轍，我就跟他說寄了，反正他也沒辦法證實。我怎么會這么做?”
“因為你沒那個膽兒。”
“沒錯。因為我跟他一樣，我跟其他人一樣，是個膽小鬼。這時候，鎮(zhèn)子里會有許多人悄聲說，免得讓人聽見: 這太野蠻了，沒必要流血，這樣沒法兒建設(shè)一個國家。然而，誰也不會去動一根手指頭。這時候，街道已經(jīng)用水管沖刷干凈，不會殘留一丁點犯罪痕跡。明天，也許空氣中會有人竊竊私語，但說到底，會一切如常。人們會去參加下一場支持埃塔的示威游行，最好出場，讓人看見。要想平平安安地生活在沉默者的國度，這就是代價?！?/p>
“好了好了，別那么毒舌?！?/p>
“你說得沒錯，我有什么權(quán)利指責(zé)別人?我跟別人一個樣。如果我們明天在廣播里譴責(zé)今天這場謀殺，你能想象出會有什么后果嗎?中午前，會砍掉我們的補貼，或者，直接將我們掃地出門。寫書也一樣。只要越雷池半步，就會遭人嫌棄，甚至被視為異己。用卡斯蒂利亞語寫作的人還有點出路，可以拿到馬德里和巴塞羅那出版。如果有才能，運氣好，或許還能在寫作這條路上走下去。像我們這種用巴斯克語寫作的人就不行，什么門都對你關(guān)上，不邀請你參加任何活動，你會沒有存在感。我很清楚: 這輩子，我只能寫東西給小孩子看，盡管我已經(jīng)對女巫、龍、海盜什么的厭煩透頂?！?/p>
“你計劃中的那本小說進展如何?”
“做了些筆記，也許會寫。要是寫，我會讓故事一半發(fā)生在加拿大，另一半發(fā)生在一座遙遠的小島上。”
“小伙子，今天你心情不好。別按摩了，咱們上床睡覺去吧!”
