2019年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在自身繼續(xù)繁榮發(fā)展的同時，多行業(yè)的聯(lián)動力、跨文化的影響力進(jìn)一步加強。在產(chǎn)業(yè)發(fā)展上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為潛力巨大的原創(chuàng)源泉，一方面發(fā)揮“文學(xué)性”，與文藝領(lǐng)域聯(lián)動，形成超級IP的文學(xué)、影視、游戲協(xié)同開發(fā)，延及同人創(chuàng)作和周邊生產(chǎn)，同時促使其他文藝形式的生產(chǎn)機制也逐步發(fā)生革新；另一方面又發(fā)揮“網(wǎng)絡(luò)性”，與科技領(lǐng)域聯(lián)動，以自身海量受眾帶來的高影響、強需求和大數(shù)據(jù)，使前沿科技服務(wù)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。在海外傳播上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)入網(wǎng)文出海的3.0時代，經(jīng)過內(nèi)容輸出、平臺搭建的前兩階段，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外原創(chuàng)內(nèi)容逐漸增多、領(lǐng)域分工更加細(xì)化，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播正逐漸實現(xiàn)從內(nèi)容到模式、從區(qū)域到全球、從消遣到價值的轉(zhuǎn)變，并成為中國文化走出去、提升國家軟實力的重要組成部分。

IP開發(fā)促進(jìn)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)調(diào)整

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的IP全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)，為一些相對小眾、薄弱的文藝形式，提供了試錯的空間和發(fā)展的機會。以蝴蝶藍(lán)所著《全職高手》為例，作為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的國民級作品，自2011年在起點中文網(wǎng)上發(fā)布，以其富有時代氣息的電競題材、血肉豐滿的群像人物、追求夢想與榮耀的熱血精神，吸引了數(shù)以萬計的粉絲。《全職高手》作為超級IP，官方于2015年推出漫畫版，2017年推出動畫版，2018年推出舞臺劇，2019年推出電視劇。這些藝術(shù)形式中，舞臺劇在國內(nèi)的受眾群體較小，漫畫動畫雖然受眾范圍廣，但國漫的制作水平仍然不算太強，電視劇相對成熟，但獨家網(wǎng)播的形式也帶來了新的挑戰(zhàn)。受惠于《全職高手》這一IP的巨大能量，官方授權(quán)的改編往往可以吸引豐厚的資金支持、大量的創(chuàng)作人才，促使小眾的藝術(shù)形式融匯資源、提升水平?！度毟呤帧返奈枧_劇版在粉絲支持下成功實現(xiàn)全國巡演，動漫版不但有超高點擊，動畫還獲得了第14屆中國動漫金龍獎的最佳動漫改編獎，超級IP網(wǎng)劇獨播的方式也以30億點擊量試水成功，并且成為美國Netflix最受歡迎外語劇之一。

IP全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)正逐步從早期的“以不同形式抽血賺錢”轉(zhuǎn)變?yōu)椤跋虿煌问捷斞煅?，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)這一文藝形式的發(fā)展，并未一家獨大，而是形成了文藝領(lǐng)域的保護(hù)傘生態(tài)圈，避免強者愈強、弱者愈弱的馬太效應(yīng)，以自身發(fā)展、產(chǎn)業(yè)開發(fā)，促使多種文藝形式得到資源、提升水平、共同發(fā)展。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的IP全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)，將上游的內(nèi)容輸出，變?yōu)槿虻慕涣骰?。傳統(tǒng)文學(xué)的影視改編，文學(xué)往往只提供內(nèi)容，作者和編劇話語權(quán)很低。而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)提供的則不僅僅是內(nèi)容，而是以內(nèi)容為核心的IP體系，這其中也包括了大量具有能動作用的粉絲。2019年上映的兩部網(wǎng)文改編劇《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》與《慶余年》，自立項以來就備受關(guān)注，書粉從演員形象、導(dǎo)演風(fēng)格、改編容量、制作班底等各個方面詳細(xì)分析，拍攝過程中更是通過路透“云監(jiān)督”。上映之后，兩部作品在豆瓣、微博等網(wǎng)站得到的長評反饋，數(shù)量和質(zhì)量都高于同檔作品?！吨瘛返脑u論反思了正午陽光團(tuán)隊在女性向網(wǎng)文改編中故事全但慢、畫面美但暗的普遍問題，《慶余年》則讓人們重新認(rèn)識到優(yōu)秀編劇在網(wǎng)文影視化中的重要作用，圈內(nèi)知名編劇王倦也因此為大眾所認(rèn)識。書粉基于對原著的深入理解，站在全局角度分析視覺語言是否承擔(dān)起了敘事功能，改編刪節(jié)是否同時保證了張弛節(jié)奏與人物塑造，這些堪稱專業(yè)的評論，對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影視改編都起到了積極的作用。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)所凝聚的書粉，讓原著作者是否認(rèn)可變得尤為重要，將編劇地位提升到了新的高度，在影視行業(yè)流量中心制、資本中心制的環(huán)境下，讓基于文學(xué)的IP成為超越流量和資本的存在，成為流量和資本所依附的根本。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的IP全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)，促進(jìn)了影視產(chǎn)業(yè)進(jìn)入媒介革命，加速了各個產(chǎn)業(yè)的網(wǎng)絡(luò)化趨勢。2019年呈現(xiàn)的另一顯著現(xiàn)象，是各種規(guī)模的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影視改編，都逐漸轉(zhuǎn)移為以網(wǎng)絡(luò)播放為中心、衛(wèi)視播放為延伸的新的格局。網(wǎng)文IP改編早期，船小好調(diào)頭的中小IP率先試水成本低、類型多、相對寬松的網(wǎng)劇，到了2019年，《東宮》《從前有座靈劍山》等已經(jīng)可以精準(zhǔn)定位目標(biāo)群體、以小成本獲高熱度。而超級IP以往常常依賴于衛(wèi)視首播加網(wǎng)絡(luò)聯(lián)播的形式，以衛(wèi)視產(chǎn)生影響、以廣告獲得收益。但近年來，隨著網(wǎng)絡(luò)文娛產(chǎn)業(yè)鏈的完善，從上游的網(wǎng)文版權(quán)、制作資金，到下游的宣傳播放、廣告分發(fā)，都逐漸集中到幾家互聯(lián)網(wǎng)巨頭手中，對傳統(tǒng)衛(wèi)視的依賴程度大大下降。2019年，《魔道祖師》改編劇《陳情令》采用騰訊視頻網(wǎng)絡(luò)獨播的形式，其熱度不但遠(yuǎn)超衛(wèi)視劇，還讓騰訊鞏固了付費會員制度、試水了付費超前點播，探索網(wǎng)劇網(wǎng)播的更多盈利模式。網(wǎng)絡(luò)首播的《慶余年》，后續(xù)在衛(wèi)視進(jìn)行二輪播出，徹底顛覆了以往衛(wèi)視為主、網(wǎng)絡(luò)為輔的播放格局。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)培養(yǎng)的作品付費、移動觀看等消費習(xí)慣，大大促進(jìn)了其他產(chǎn)業(yè)的網(wǎng)絡(luò)化轉(zhuǎn)型。這不僅是指作品的首發(fā)平臺從線下移到線上，更是作品制作、宣傳發(fā)行、廣告設(shè)計等全流程開始以網(wǎng)絡(luò)用戶為對象進(jìn)行。生產(chǎn)與盈利的網(wǎng)絡(luò)化，其結(jié)果將是文藝作品的評價機制同樣逐漸網(wǎng)絡(luò)化，而這一結(jié)果優(yōu)劣如何，還需要審慎對待。

網(wǎng)絡(luò)特性促進(jìn)多種產(chǎn)業(yè)整合

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)向“網(wǎng)絡(luò)性”延伸，參與互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)版圖搭建。2019年的第六屆烏鎮(zhèn)世界互聯(lián)網(wǎng)大會上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)板塊首次亮相。在“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播”圓桌會議上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)衍生的各種新型互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容平臺引發(fā)討論。除了基于文字的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站，中文在線在美國市場推出“視覺小說平臺”Chapters開拓了新的天地。該平臺將文字作品轉(zhuǎn)化為圖文并茂的多媒體形式，打破了傳統(tǒng)文學(xué)閱讀中的單向模式，讀者不但可以閱讀小說，而且可以參與到劇情之中進(jìn)行互動，將中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的通俗性、可讀性，與歐美網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的實驗性、先鋒性相結(jié)合，從技術(shù)的角度介入文學(xué)的內(nèi)容創(chuàng)作。中文在線將Chapters定位為視覺小說平臺、內(nèi)容培育平臺、作家聚合平臺、粉絲互動平臺，并在“手游產(chǎn)品”的門類中，兩度成為中國軟件海外市場收入30強。這一跨類型、新業(yè)態(tài)的嘗試值得持續(xù)關(guān)注。

在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展早期，是網(wǎng)絡(luò)不斷影響、改變著文學(xué)，促使文學(xué)卷入媒介革命之中。而隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)扎根成長，文學(xué)促使互聯(lián)網(wǎng)中多種類型和產(chǎn)品相互融合，為互聯(lián)網(wǎng)的產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供了新的想象空間。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)向“網(wǎng)絡(luò)性”延伸，促進(jìn)人工智能技術(shù)落地。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播已經(jīng)具有一定影響力，潛在市場規(guī)模預(yù)計超過300億元，但其中不可回避的關(guān)鍵問題就是翻譯，特別是能夠與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)日更、長篇所匹配的快速翻譯。AI翻譯是人工智能領(lǐng)域的重要實踐場景，而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的迫切需求，為AI翻譯提供了大規(guī)模商業(yè)化的可見前景，多家科技公司都正在進(jìn)行基于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的AI翻譯開發(fā)。于2019年獲得千萬級融資的推文科技，其自主研發(fā)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)AI翻譯生產(chǎn)系統(tǒng)，翻譯速度可達(dá)到1秒千字，相較于人工翻譯提升了3600倍，成本則降低到人工的1%。旗下funstory平臺實現(xiàn)機器流程全自動化，不需要人工審校，內(nèi)容質(zhì)量即可達(dá)到出版標(biāo)準(zhǔn)，并可一鍵分發(fā)至Kindle、Googlebooks、Applebooks等全球近50家海外主流數(shù)字出版平臺。目前，連尚文學(xué)、掌閱科技、縱橫文學(xué)、磨鐵閱讀、咪咕閱讀等近20家網(wǎng)文主流企業(yè)，已經(jīng)入駐funstory網(wǎng)文出海內(nèi)容開放平臺，聚合網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯平臺已經(jīng)初具雛形。

翻譯之外，AI技術(shù)還被應(yīng)用到IP開發(fā)領(lǐng)域。2019年9月，閱文集團(tuán)與微軟（亞洲）互聯(lián)網(wǎng)工程院合作，開啟AI賦能網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“IP喚醒計劃”。AI產(chǎn)品微軟小冰將通過對100部網(wǎng)絡(luò)小說的學(xué)習(xí)，完善這些作品的世界觀、搭建相應(yīng)IP宇宙，模擬作品主人公與讀者展開互動，未來將從文字拓展到語音、AR等形式，網(wǎng)文IP將更加深入地進(jìn)入人們的生活。

先進(jìn)科技紛紛擁抱網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，嘗試從中挖掘商業(yè)化的可能，說明作為產(chǎn)業(yè)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)不僅僅生產(chǎn)內(nèi)容原料，更提供了大量商業(yè)需求、數(shù)據(jù)資源，其“網(wǎng)絡(luò)性”的一面愈加凸顯。未來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不但將是網(wǎng)絡(luò)時代的一種形式，更將是科技發(fā)展的一種方向。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)向“網(wǎng)絡(luò)性”延伸，研究領(lǐng)域的數(shù)字人文轉(zhuǎn)向也值得期待。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究在文本細(xì)讀、類型研究、生產(chǎn)機制之外，近年來也出現(xiàn)了數(shù)字人文這一新的領(lǐng)域。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)依托網(wǎng)文網(wǎng)站創(chuàng)作和分發(fā)，網(wǎng)站的評價機制、分發(fā)邏輯與傳統(tǒng)紙質(zhì)出版體系完全不同，它更加類似于內(nèi)容聚合網(wǎng)站的信息分發(fā)模式，最終將要形成的不是一面對千人的超市，而是千人得千面的電商。谷臻故事工場的走走，作為從《收獲》雜志走出的研究者與創(chuàng)業(yè)者，嘗試從數(shù)字的角度分析網(wǎng)絡(luò)文學(xué)流行作品的情節(jié)線索。一批青年學(xué)者亦開始從算法邏輯的角度，解析網(wǎng)文網(wǎng)站的推文機制，這些研究方向都頗具新意。

當(dāng)“篩選”的主體從人變?yōu)闄C器，其背后的算法與邏輯就值得觀察，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究的數(shù)字人文轉(zhuǎn)向，看似是離開文學(xué)、關(guān)注網(wǎng)絡(luò)，其實恰恰是在這個網(wǎng)絡(luò)時代，研究程序如何拆解文學(xué)，以完成對文學(xué)“不可拆解”價值的認(rèn)識與保護(hù)。

海外傳播步入全新出海征程

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播，輸出作品更輸出生態(tài)。近年來，網(wǎng)文出海漸成風(fēng)潮，不但在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)部，越來越多作品有了海外版和外國粉，和其他文藝形式相比，網(wǎng)文的傳播影響也脫穎而出。據(jù)14屆中國北京國際文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)博覽會發(fā)布《成就新時代的中國文化符號：2018-2019年度文化IP評價報告》，在年度中國IP海外評價前20的作品中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)占據(jù)半壁江山，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過影視、動漫、游戲等其他門類。就我國現(xiàn)狀而言，文化內(nèi)容資源和文化產(chǎn)業(yè)水平仍存在一定失衡，相比其他文藝形式對制作能力的較高要求，以內(nèi)容取勝的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外傳播上的確具有優(yōu)勢。以網(wǎng)文出海打好頭陣、培育受眾、爭取時間，繼而通過IP聯(lián)動逐漸輸出成熟的影視、游戲等作品，將成為中國文化海外傳播的可行之道。

伴隨著作品出海，網(wǎng)文網(wǎng)站除了搭建自身的海外網(wǎng)文平臺，還積極與海外本土渠道、粉絲翻譯網(wǎng)站合作，將自身的正版內(nèi)容與優(yōu)質(zhì)翻譯分發(fā)渠道對接。從作品落地到平臺發(fā)展，不僅可以逐步使版權(quán)問題陽光化，而且也促進(jìn)了海外粉絲社群的形成壯大。海外平臺在作品閱讀外，提供了大量互動討論空間，海外讀者、譯者、作者在此積極交流，形成社交空間，繼續(xù)擴(kuò)大影響。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播，不同企業(yè)探索不同路徑。國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站的格局大致已經(jīng)形成，但海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)仍是一片藍(lán)海，在海外傳播的探索之中，各路企業(yè)也發(fā)揮自身優(yōu)勢，良性競爭中實現(xiàn)發(fā)展。閱文集團(tuán)依靠自身強大的國內(nèi)網(wǎng)文內(nèi)容資源、網(wǎng)文網(wǎng)站運營經(jīng)驗，一方面上線大量翻譯作品，另一方面也推動海外作者進(jìn)行非中文的網(wǎng)文創(chuàng)作，截至2019年底，起點國際已有原創(chuàng)作品39000余部，海外原創(chuàng)網(wǎng)文正在試水。掌閱科技則深耕海外華語市場，首先滿足海外華人的閱讀需求，逐漸覆蓋大中華文化圈，在東北亞、東南亞地區(qū)輸出作品。在出海作品選擇上，也重點選擇具有中國特色、適合華人文化的作品，走精品、精準(zhǔn)、精細(xì)的路線。中文在線戰(zhàn)略參投Wuxia World，后者作為海外中國網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站，擁有大量譯者與粉絲，兩者的合作，直接將內(nèi)容對接到受眾，同時也促進(jìn)了海外中文翻譯生態(tài)的發(fā)展。這些企業(yè)在網(wǎng)文出海上的積極實踐，也將成為中國文化海外傳播的寶貴經(jīng)驗。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播，響應(yīng)“一帶一路”、講好中國故事。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為具有中國特色的網(wǎng)絡(luò)時代文藝形式，一直以來都受惠于國家文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展政策，也積極配合國家海外合作戰(zhàn)略部署。在“一帶一路”背景下，網(wǎng)文出海既是推廣者、也是受惠者。2019年，閱文集團(tuán)與新加坡電信建立戰(zhàn)略合作關(guān)系、投資泰國網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容平臺Ockbee U，還多次舉辦海外線下活動，以文化為依托，促進(jìn)中外讀者交流。同時，在國家政策支持下，國內(nèi)網(wǎng)文網(wǎng)站還有能力預(yù)先布局非洲等發(fā)展中國家，閱文集團(tuán)與傳音控股合作，利用傳音在非洲市場智能終端、移動互聯(lián)上的優(yōu)勢，開發(fā)非洲讀者的閱讀需求，讓他們更了解中國打動人心的作品。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為中國當(dāng)代文化的代表，正沿著“一帶一路”，向越來越多的國家與地區(qū)，講述血肉豐滿的中國好故事，搭建攜手并進(jìn)的命運共同體。