連日來(lái)，德語(yǔ)報(bào)章對(duì)策蘭多有紀(jì)念，相關(guān)圖書也在陸續(xù)上市。

近距離的陌生人

《近距離的陌生人：保羅·策蘭與德國(guó)人》（NaheFremde:PaulCelanunddieDeutschen）上個(gè)月出版。在這本四百頁(yè)的專著中，不萊梅大學(xué)教授沃爾夫?qū)ぐＣ防锵＃╓olfgangEmmerich）探討了策蘭與德國(guó)的關(guān)系。在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束前所寫的名作《死亡賦格》中，策蘭曾說(shuō)“死亡是來(lái)自德國(guó)的大師”。德國(guó)既是恐懼之地，又是他向往的地方；德語(yǔ)既是他的母語(yǔ)和詩(shī)歌的語(yǔ)言，又是奪去他父母和無(wú)數(shù)同胞性命的殺人犯的語(yǔ)言，其間種種的矛盾，注定了他與德國(guó)的關(guān)系無(wú)可救藥。

因?yàn)楣交顒?dòng)，策蘭后來(lái)頻繁往返聯(lián)邦德國(guó)，但與德國(guó)作家（大多數(shù)是前納粹國(guó)防軍士兵）的交友并不成功，指控他剽竊的“戈?duì)柺录痹谒劾镄瓮烁裰\殺。1967年初，他在巴黎的歌德學(xué)院又一次遇到寡婦克萊爾·戈?duì)柡缶癖罎?，企圖自殺。

撕裂：左與右或笑與苦

另一本書來(lái)自德國(guó)記者、四七社學(xué)者、策學(xué)家和多部策蘭傳記的作者赫爾穆特·伯蒂格（HelmutB?ttiger）。

在新著《策蘭的撕裂：一個(gè)猶太詩(shī)人與德意志精神》（CelansZerrissenheit:EinjüdischerDichterundderdeutscheGeist）中，伯蒂格通過(guò)對(duì)詩(shī)人生平和檔案的多年研究，考察策蘭對(duì)德國(guó)知識(shí)界左右兩翼看似自相矛盾的態(tài)度：策蘭，一個(gè)流亡的猶太人和大屠殺幸存者，實(shí)際上長(zhǎng)期迷戀著海德格爾和云格爾等反猶分子和右翼代表人物的思想，認(rèn)同他們對(duì)詩(shī)歌語(yǔ)言和德意志精神的追求，自覺(jué)而虛幻地投入黑森林文化保守主義的懷抱。對(duì)伯爾、格拉斯和恩岑斯貝格爾等左翼進(jìn)步作家，他卻百般疏遠(yuǎn)。

伯蒂格還指出，策蘭是詩(shī)人而不是圣徒。他對(duì)自己在別人眼中幸存者的形象并非安之若素。

“我大笑時(shí)總讓別人感到驚恐?！辈咛m曾這樣說(shuō)。

他跳舞。他喜歡在深夜高唱蘇聯(lián)革命歌曲。迪倫馬特稱他為“壯漢”，一杯接一杯地喝紅酒，在乒乓球臺(tái)上橫掃迪倫馬特全家——迪、迪妻和迪子。他是那個(gè)寫出了《死亡賦格》的傳奇詩(shī)人，但也是一個(gè)渴望生活的男人，不想永遠(yuǎn)與受難猶太人的角色綁縛在一起。托特瑙山：馬丁和保羅在《托特瑙山》一詩(shī)中，策蘭記錄了他1967年離開(kāi)精神病院后，受邀到海德格爾家作客的情形：“山金車，小米草/舀口井水喝，井上有顆/星星骰子……懷著/一份希望，今天，盼望一個(gè)思想者/說(shuō)一句/擲到/心坎里的話”。

漢斯-彼得·庫(kù)尼施（Hans-PeterKunisch）日前出版專著《托特瑙山：保羅·策蘭、馬丁·海德格爾和他們那次不可能的會(huì)面的故事》（Todtnauberg:DieGeschichtevonPaulCelan,MartinHeidegger und ihrer unm?glichenBegegnung），利用新素材，講述一個(gè)詩(shī)人和一個(gè)思想家、一個(gè)猶太幸存者和一個(gè)前納粹黨員、《死亡賦格》作者和《黑色筆記》作者在弗賴堡和托特瑙山上的三次歷史性相遇，探究它在德國(guó)文化史上獨(dú)特而重大的意義。

祖爾坎普：保羅與克勞斯

今年5月18日，策蘭生前在祖爾坎普出版社的編輯、如今的法蘭克福歌德大學(xué)英文教授克勞斯·賴歇特（KlausReichert）還將出版《保羅·策蘭：回憶與書信集》（PaulCelan:Erinnerun?genundBriefe），記述他與策蘭交往、合作十二年的經(jīng)歷，包括1958年以學(xué)生身份致信詩(shī)人、隨即前往巴黎登門拜訪的詳情，以及1966年如何在大出版家西格弗里德·翁澤爾德領(lǐng)導(dǎo)下，說(shuō)服策蘭轉(zhuǎn)投祖爾坎普的過(guò)程（策蘭第二年即在該社出版《換氣》）。也正是賴歇特把策蘭介紹給了阿多諾，后者看過(guò)后深受觸動(dòng)，繼而修正了1945年后不能再用德語(yǔ)寫詩(shī)的聲明。

書中也收入了賴歇特與策蘭的通信六十余封。

而在2019年12月，祖爾坎普發(fā)行了策蘭1934到1970年的書信集《“私事”》（"etwasganzund gar Pers?nliches":Briefe1934-1970），共收策蘭寫給二百五十二人的信文六百九十一件，其中三百三十余件此前從未發(fā)表?？梢钥吹剑瑥呐c京特·格拉斯絕交開(kāi)始，他在人生最后十年與非猶太德奧朋友的全面戰(zhàn)爭(zhēng)。

此前，歷經(jīng)十四年的整理、編輯工作，皇皇十六卷的波恩本策蘭全集終于在2017年11月由祖爾坎普社出齊。這是迄今最權(quán)威的策蘭作品全集了。