開班儀式現(xiàn)場 謝建禮 攝

學員認真聆聽 杜佳 攝

11月19日，“2019《民族文學》壯文作家翻譯家培訓班”開班儀式在京舉行。中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記吉狄馬加，《民族文學》主編石一寧，國家民委政策法規(guī)司原司長毛公寧，中央民族大學原副校長、教授梁庭望，中國民族語文翻譯局紀委書記、副局長李旭練，《民族文學》副主編哈聞等出席開班儀式。儀式由《民族文學》副主編陳亞軍主持。

吉狄馬加對培訓班的舉辦表示熱烈祝賀，他說，本次培訓班的舉辦恰逢其時，意義重大，應當認真學習十九屆四中全會精神，以習近平總書記關于文藝工作和民族工作的重要論述為指引，把思想政治學習作為最主要內(nèi)容貫穿始終。2020年是全面建成小康社會的決勝期，實現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標并最終實現(xiàn)中華民族偉大復興，離不開包括壯族人民在內(nèi)的全體中國人民的共同努力。黨和國家歷來重視民族工作，不遺余力支持少數(shù)民族地區(qū)發(fā)展。中國作協(xié)響應黨和國家號召，非常重視對少數(shù)民族語言文化的發(fā)掘和保護，注重對少數(shù)民族作家的發(fā)現(xiàn)、扶持和培養(yǎng)，竭盡所能為母語寫作提供更加廣闊的展示和發(fā)展平臺。

吉狄馬加談到，體現(xiàn)民族凝聚力的重要考量是其獨特的文化、語言、文學，一個民族的思想性格和心理素質蘊含其中，無可替代。在當前重要的歷史節(jié)點和發(fā)展機遇面前，少數(shù)民族作家應當處理好“共性”和“個性”的關系，一方面充分認識和樹立作為中華民族大家庭一員的自豪感，另一方面又要通過文學創(chuàng)作保護好本民族的文化，傳承好本民族的歷史。“共性”和“個性”兩者缺一不可，各民族之間是“多元共體”的關系。正是因為中華民族這樣一個“大共同體”是由各少數(shù)民族共同鑄成的，我們的文化才能如此多元和燦爛地屹立于世界之林。

吉狄馬加鼓勵學員們通過培訓交流思想，探討問題，切實提升創(chuàng)作水平，在時代的巨變中，書寫感人的故事、動人的人物，用文學的力量鼓舞人民，擁抱時代，回饋腳下的熱土。

石一寧在致辭中談到，《民族文學》雜志肩負著培養(yǎng)少數(shù)民族作家翻譯家，發(fā)展繁榮少數(shù)民族文學，促進民族團結進步的重任。為了不斷提高創(chuàng)作和翻譯質量，推出更多文學原創(chuàng)和翻譯精品力作，近年來，雜志社堅持舉辦了一系列改稿班、培訓班。這次培訓班就是繼去年之后，第二次舉辦壯文作家翻譯家培訓。2018年首次由國家級的文學平臺組織壯文文學創(chuàng)作翻譯培訓，因此對壯文文學創(chuàng)作和翻譯起到了極大的鼓舞和振奮作用；也起到了凝聚隊伍、發(fā)現(xiàn)人才的作用。今年參加培訓的學員中就有不少來自去年培訓中發(fā)現(xiàn)的人才?？梢哉f，培訓正在形成長效機制，培訓成效正逐漸顯現(xiàn)，影響正逐步擴大和深入。

石一寧介紹說，壯族人口約1800萬，是我國人口最多的少數(shù)民族，壯文使用人數(shù)眾多。壯族漢文文學創(chuàng)作具有悠久的歷史，涌現(xiàn)了許多在文壇有相當影響的作家和詩人；壯文文學創(chuàng)作也一直在堅守和前行。現(xiàn)在《民族文學》漢文版版權頁，同時標注蒙、藏、維、哈、朝、彝、壯七種少數(shù)民族文字刊名，意味著少數(shù)民族文學的繁榮和發(fā)展離不開包括壯族在內(nèi)的各少數(shù)民族的共同努力?；仡櫺轮袊哌^的70年輝煌歷程，感受中華民族大家庭的平等、團結、互助與和諧，衷心期待壯文作家翻譯家們充分意識到所承擔的歷史責任和使命，以自己的創(chuàng)作和翻譯，記錄新時代、書寫新時代、謳歌新時代。

李旭練介紹了壯族語言文學發(fā)展的現(xiàn)狀。他表示，新中國成立以來，壯族語言文學發(fā)展一方面取得了長足進步，另一方面也應當注意到，壯族人民和壯語使用者閱讀母語作品和壯文文學原創(chuàng)作品的迫切需求仍然沒有得到充分滿足。他說，參加培訓的都是壯文創(chuàng)作隊伍的主力軍，衷心希望大家更加關注日新月異的社會生活，努力推出無愧于時代的母語原創(chuàng)精品，以滿足人民日益增長的精神文化需要。

梁庭望高度評價舉辦壯文作家翻譯家培訓班的重要性。他提出以“民族文化底蘊、時代性特征和藝術水準”三維標準來衡量少數(shù)民族文學，進而鼓勵培訓班學員加強對本民族文化的學習，善于從日常生活中發(fā)掘到其中隱藏的獨特的民族文化內(nèi)涵，深入了解本民族人民的思想和思維方式，為人民創(chuàng)作，以期使創(chuàng)作水平實現(xiàn)質的突破。

開班儀式上，來自廣西民族師范學院的陸宗武和廣西百色市右江區(qū)民族局的陸如剛結合自身實踐代表學員發(fā)言，表示一定珍惜這次培訓機會，爭取學有所成，學有所獲，今后將寶貴的學習心得學以致用。

開班儀式合影 杜佳 攝

據(jù)悉，參加此次培訓班的20多位學員中，既有余執(zhí)、韋愿娜、吳玉富、鐘希增等從事壯文創(chuàng)作與翻譯30余年的中堅力量，也吸納了新世紀以來開始壯文創(chuàng)作的陸宗武、陸如剛等“70后”“80后”文學新人，及趙鋒、唐龍、農(nóng)忠懇等“80后”“ 90后”翻譯新人，人員構成代表了當前壯文創(chuàng)作與翻譯的整體水平。培訓班期間，毛公寧、徐可、李旭練、滕明新等專家將為學員授課，黃賓堂、陳濤、覃祥周、石朝雄、蒙飛等作家學者將與學員展開文學創(chuàng)作交流座談。此外，與會作家翻譯家還將奔赴河北冉莊地道戰(zhàn)紀念館參觀學習。（文/中國作家網(wǎng)記者 杜佳）