9月10日，“本土寫作與世界想象”論壇在《歐洲時報》維也納中國文化中心舉行。本次論壇由中國作家協(xié)會主辦，《歐洲時報》、《歐華文學(xué)》副刊承辦。中國駐奧地利大使館文化參贊陳平出席論壇并致辭。資深翻譯、維也納索納塔文化及教育交流促進(jìn)會會長王靜教授主持論壇并擔(dān)任論壇全程中德雙語翻譯。新華社、《光明日報》等媒體對論壇進(jìn)行了采訪。

參加論壇中奧文壇、出版社代表合影

王靜教授主持論壇并擔(dān)任全程中德雙語翻譯

中國作家協(xié)會書記處書記、文學(xué)評論家吳義勤，湖北省作協(xié)主席、武漢市作協(xié)主席、小說家李修文，中國作家協(xié)會社會聯(lián)絡(luò)部副主任、詩人馮德華，山西省作協(xié)副主席、《山西文學(xué)》主編、散文家魯順民，河北師范大學(xué)文學(xué)院教授、小說家李浩，中國作家協(xié)會外聯(lián)部歐美處副處長白雪參加論壇。

論壇現(xiàn)場

參加論壇的奧地利文壇代表有：奧地利筆會主席、奧地利作家協(xié)會副會長、作家、文學(xué)翻譯家赫爾穆斯·尼德勒博士（Dr. Helmuth A. Niederle）， 特奧多爾·克拉莫爾研究會創(chuàng)始人及總負(fù)責(zé)人、專業(yè)作家、編輯、文學(xué)研究者康斯坦丁·凱薩博士（Dr. Konstantin Kaiser），小說家杰奎琳·基爾斯派碩士（Mag. Dr. Jacqeline Gillespie ），詩人、作家、翻譯家馬丁·奧爾教授（Prof. Martin Auer）。奧地利出版社代表有：洛克出版社社長亞歷山大·勒爾克博士（Dr. Alexander Lellek）、八棵芭出版社社長瓦爾特·菲林格碩士（Mag. Walter Fehlinger）。

歐洲華文文學(xué)會副會長方麗娜、文學(xué)評論家顏向紅參加論壇。

中國作家協(xié)會書記處書記吳義勤致辭

吳義勤在致辭中表示，本次論壇的主題為“本土寫作與世界想象”，這是一個非常重要的文學(xué)話題。英國詩人約翰·堂恩曾寫道，沒有人是一座孤島，每個人都是大陸的一片。在文學(xué)寫作上，對于作家也一樣。在全球化時代，任何作家的寫作都被置于“本土”和“世界”的立體坐標(biāo)中，如何汲取本土經(jīng)驗(yàn)的文學(xué)養(yǎng)分，同時兼具世界性的視野和胸懷，是考驗(yàn)一個作家一部作品的更高標(biāo)準(zhǔn)。

隨著全球化的不斷發(fā)展和各國文學(xué)交流的深入，吳義勤表示，我們欣喜地看到越來越多的作家作品具備了這種優(yōu)秀的品質(zhì)。改革開放以來，中國當(dāng)代文學(xué)繁榮發(fā)展，涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的作家作品，許多作品被譯成外文走出國門走向世界，并獲得高度認(rèn)可。莫言、曹文軒、劉慈欣近年屢次獲得國際性文學(xué)獎，充分說明了中國作品的世界認(rèn)可度在不斷提高。這其中，作品中所蘊(yùn)含的世界性元素起著重要作用，他們既寫出了富有中國特色的本土性故事和文學(xué)風(fēng)景，也賦予了作品以開放性的世界視野和情懷，讓作品超越民族、超越國界，抵達(dá)人類共通的精神家園。這樣的例子充分證明，本土性與世界性不是一對矛盾體，而是一個通往更高層次文學(xué)境界的階梯，它指引著作家不斷超越自我，創(chuàng)作出更優(yōu)秀的作品。

吳義勤說，奧地利是一片文學(xué)的沃土，涌現(xiàn)出了茨威格、卡夫卡等一批享譽(yù)世界的著名作家，他們的經(jīng)典著作《一個陌生女人的來信》《變形記》《城堡》《訴訟》等作品在20世紀(jì)便被引入中國，給中國作家和讀者帶來了寶貴的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)，對中國當(dāng)代文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。今天與會的作家都是奧地利作家的優(yōu)秀代表，他們的創(chuàng)作代表了奧地利文學(xué)的水準(zhǔn)與風(fēng)景。相信中國作家與奧地利作家的對話與碰撞，一定會產(chǎn)生精彩的思想火花。

吳義勤表示，奧地利這片沃土同樣也滋養(yǎng)著來自中國的旅歐華人作家。近些年來，一批旅歐華人作家迅速成長，贏得了文學(xué)界的廣泛關(guān)注，方英文、方麗娜等均是這方面的優(yōu)秀代表，他們通過文學(xué)作品講述中國故事，弘揚(yáng)中國文化，也通過文學(xué)作品講述旅歐華人的生活經(jīng)歷和精神風(fēng)貌，介紹歐洲的風(fēng)土人情和歷史文化，成為中歐交流的重要媒介和通道。

此外，奧地利還涌現(xiàn)出許多專注于研究、出版和傳播中國文化文學(xué)的優(yōu)秀漢學(xué)家及出版社，他們以切實(shí)的創(chuàng)作和出版推動中歐文學(xué)交流。比如卡明斯基教授對于中國的研究持久而深入，他出版介紹中國的著作達(dá)到七十余種，拉近了中奧兩國人民的距離，成為中奧人民交流的文化使者。有一批出版社長期關(guān)注和出版中國文化文學(xué)圖書，比如洛克出版社、八棵芭出版社以及維也納索納塔文化及教育交流促進(jìn)會，他們編輯出版的一系列關(guān)于中國當(dāng)代文學(xué)的叢書，極大地推動了中國文學(xué)在奧地利的傳播和接受，有力地促進(jìn)了中奧文學(xué)的深入交流。吳義勤在致辭中向這些作家、翻譯家及出版社致敬。

吳義勤表示，當(dāng)前中歐關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展，文化交流日趨深入。文學(xué)作為文化交流的重要橋梁，是推進(jìn)文明對話、增進(jìn)互信友誼的重要紐帶。相信在未來的發(fā)展中，文學(xué)一定會在既關(guān)注本土經(jīng)驗(yàn)又面向世界的新視野下開創(chuàng)出新的發(fā)展空間，涌現(xiàn)出更多經(jīng)典之作。

八棵芭出版社社長瓦爾特·菲林格碩士致辭

瓦爾特·菲林格碩士在致辭中向出席論壇的嘉賓講述了自己的中國故事。1971年，他讀到了基辛格有關(guān)中國的報道和書籍，其中就曾提到中國針灸。1978年，他第一次來到中國，在醫(yī)院里看到有患者在做喉結(jié)手術(shù)，麻醉完全只靠幾根小銀針，一邊手術(shù)一邊還透過窗戶和他打招呼，這讓他印象深刻、久久不能忘懷。如今雖然過去了四十多年，很多事情發(fā)生了翻天覆地的變化，2010年聯(lián)合國教科文組織把針灸加入了人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，現(xiàn)在數(shù)以百萬計(jì)的西方人會去中國學(xué)習(xí)針灸。所以，對于八棵芭出版社而言，出版中國醫(yī)學(xué)書籍是很重要的。

瓦爾特·菲林格碩士說，八棵芭出版社已經(jīng)出版了二百五十余部圖書，在結(jié)識德國著名漢學(xué)家顧彬教授、奧地利著名漢學(xué)家卡明斯基教授和來自中國的王靜教授后，他開始進(jìn)入文學(xué)領(lǐng)域。他們出版了很多中德雙語圖書，希望有中國合作伙伴可以把這些圖書帶進(jìn)中國市場，如果有中國出版社愿意購買他們的圖書版權(quán)，他也非常愿意。最后，他希望今天的活動能夠搭建起中歐文學(xué)交流的橋梁。

歐洲華文文學(xué)會副會長方麗娜致辭

方麗娜在致辭中表示，很榮幸可以在遠(yuǎn)離故土的維也納迎接中國作家代表團(tuán)的到來。她說，本次論壇云集了中奧兩國大名鼎鼎的重量級作家，還有從德國、斯洛伐克、捷克等專程趕來的文友。在自我介紹之后，方麗娜說，她用漢語進(jìn)行文學(xué)寫作時常常面對三個世界，中國、奧地利和寫作中的文學(xué)想象世界，三個世界的差異、沖撞、糾結(jié)形成的強(qiáng)大推動力和生命力，為創(chuàng)作提供著巨大的想象空間。她將根深蒂固的民族經(jīng)驗(yàn)、民族情懷形成的民族情結(jié)，和長期在歐洲生活后的西方思維一起融入在自己的創(chuàng)作中。方麗娜表示，她覺得能夠留得住的是不同時空下對人性的書寫、個體命運(yùn)的探悟。在走向世界的時候，我們民族在世界的角角落落發(fā)生了哪些驚心動魄的故事，就是她寫作的源泉，她希望把它們展現(xiàn)給世界。

中國駐奧地利大使館文化參贊陳平致辭

陳平在致辭中表示，自己同奧地利文學(xué)的淵源，也是從茨威格開始的。他在家鄉(xiāng)徐州讀中學(xué)時，聽到了茨威格短篇小說《看不見的珍藏》的廣播劇，令他印象深刻。他覺得，文學(xué)翻譯于一國民眾對另一個國家的了解、理解起著非常重要的作用。有很多中國現(xiàn)代文學(xué)作品被翻譯成包括德文在內(nèi)的各種語言，但據(jù)他個人觀察，現(xiàn)在中國年輕一代作家的作品被翻譯得還比較少，比如70后、80后等，而奧地利德語區(qū)年輕一代作家作品被翻譯成中文的也非常少。作為中國駐奧地利大使館文化參贊，陳平表示，希望大家可以在這方面做一些努力。

中奧作家對談現(xiàn)場

吳義勤在論壇中發(fā)言

在論壇中，中奧文壇代表分別就自己在“本土寫作與世界想象”領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了對話交流。中國當(dāng)代文學(xué)正處于一種持續(xù)不斷的繁榮發(fā)展?fàn)顟B(tài)中，中國的青年一代作家迅速成長并創(chuàng)作出大量優(yōu)秀作品，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展勢頭強(qiáng)勁，幾代作家同臺競技，相互借鑒，共同推動文學(xué)發(fā)展。文學(xué)生產(chǎn)力、創(chuàng)造力空前解放，文學(xué)作品產(chǎn)量世界第一。中國有著世界上最好的文學(xué)制度，作家培訓(xùn)、重點(diǎn)作品扶持、深入生活、文學(xué)評獎、文學(xué)期刊、文學(xué)出版、對外文學(xué)交流等方面完善的政策支持機(jī)制。然而，盡管在創(chuàng)作出版上成績斐然，但中國當(dāng)代文學(xué)還面臨一些問題，比如雖然出版的作品數(shù)量多，但高質(zhì)量的精品較少，存在著有“高原”無“高峰”的狀況，出精品、出經(jīng)典作品仍然是中國當(dāng)代作家努力的方向。另外，在現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作上也存在著力度不足的問題，當(dāng)代中國正在發(fā)生翻天覆地的歷史性巨變，但聚焦現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作的優(yōu)秀作品還相對不足。加強(qiáng)現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作，講好中國故事，展現(xiàn)中國精神，滿足人民的精神生活需要，承擔(dān)起展現(xiàn)文化自信的光榮使命仍然是中國作家需要繼續(xù)努力奮斗的目標(biāo)。此外，從文學(xué)價值層面與世界的同構(gòu)與對話也還不夠。

奧地利作家、文學(xué)翻譯家赫爾穆斯·尼德勒博士在論壇中發(fā)言

奧方代表就包括對中國文學(xué)的翻譯等問題都發(fā)表了自己的看法。大家認(rèn)為翻譯的作用非常之大，在這方面兩國專業(yè)人士的努力任重道遠(yuǎn)，如果我們都花十年時間去重視翻譯，就會發(fā)現(xiàn)怎么奧地利人眼中認(rèn)識的中國不是這樣的，而中國讀者也會發(fā)現(xiàn)原來自己眼中的奧地利也和文學(xué)作品中的呈現(xiàn)完全不同。在創(chuàng)作方面，有奧地利作家表示，嘗試寫別人不寫的話題，哪怕是兒童文學(xué)中也可以融入一些社會、家庭等深層次問題，堅(jiān)持一直寫下去，就是他們的寫作狀態(tài)。

奧地利小說家杰奎琳·基爾斯派碩士發(fā)言

河北師范大學(xué)文學(xué)院教授、小說家李浩發(fā)言

詩人、作家、翻譯家馬丁·奧爾教授發(fā)言

湖北省作協(xié)主席、武漢市作協(xié)主席、小說家李修文發(fā)言

洛克出版社社長亞歷山大·勒爾克博士發(fā)言

中國作家協(xié)會會員，山西省作家協(xié)會副主席魯順民發(fā)言

奧地利專業(yè)作家、編輯、文學(xué)研究者康斯坦丁·凱薩博士發(fā)言

中國當(dāng)代新散文代表作家、編輯家、藝術(shù)家馮秋子（馮德華）發(fā)言

在隨后的互動環(huán)節(jié)，專程趕來的文學(xué)愛好者們同中奧兩國作家、出版家代表就兩國中青年作家的創(chuàng)作和出版情況進(jìn)行了深入交流。

當(dāng)天上午，中國作協(xié)代表團(tuán)一行還拜訪了奧地利著名漢學(xué)家、奧中友協(xié)常務(wù)副主席格爾德·卡明斯基教授（Prof. Gerd Kaminski），奧地利八棵芭出版社社長瓦爾特·菲林格碩士會見時在座。雙方就中奧文化交流、出版合作等問題進(jìn)行了務(wù)實(shí)交流，彼此就未來可能的合作項(xiàng)目表達(dá)了初步意向。

中國作協(xié)代表團(tuán)同卡明斯基教授交流

中國作協(xié)代表團(tuán)同奧地利八棵芭出版社社長瓦爾特·菲林格碩士交流

（《歐洲時報》 記者 周修怡 維也納 圖文報道）