“推出新版網(wǎng)格本‘外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)’是對(duì)歷史、傳統(tǒng)和經(jīng)典的最好的致敬?！敝袊?guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理李巖日前在人民文學(xué)出版社“致敬‘網(wǎng)格本’——新版‘外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)’首發(fā)式”上說(shuō)。

“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”的封面為網(wǎng)格圖案，因而被藏書(shū)者稱(chēng)為“網(wǎng)格本”?！熬W(wǎng)格本”從上世紀(jì)50年代末開(kāi)始出版，直到本世紀(jì)初，仍有新書(shū)推出，整套叢書(shū)有145本。人民文學(xué)出版社與中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所，根據(jù)“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進(jìn)行翻譯和出版工作。這是新中國(guó)第一套系統(tǒng)介紹外國(guó)文學(xué)作品的大型叢書(shū)，是外國(guó)文學(xué)名著翻譯的奠基性工程，其作品之多、質(zhì)量之精、跨度之大，至今仍是中國(guó)外國(guó)文學(xué)出版史上之最，體現(xiàn)了中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的最高水平。

歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)，“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”在中國(guó)讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱(chēng)。

在中國(guó)讀者閱讀力持續(xù)增強(qiáng)的21世紀(jì)，人民文學(xué)出版社決定再度與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所合作，以“網(wǎng)羅經(jīng)典，格高意遠(yuǎn)，本色傳承”為出發(fā)點(diǎn)，優(yōu)中選優(yōu)，推陳出新，出版新版“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”。

92歲的俄語(yǔ)文學(xué)翻譯家王智量說(shuō)：“人民文學(xué)出版社重新出版這套叢書(shū)，我很高興，我今年92歲了，看到我翻譯的《葉甫蓋尼·奧涅金》這么漂亮地重新出來(lái)了，我好像又回到了青春時(shí)代?！?/p>

除了翻譯家，中國(guó)許多當(dāng)代作家都受過(guò)“網(wǎng)格本”的影響和滋養(yǎng)，這套叢書(shū)可以說(shuō)奠定了他們的文學(xué)審美和終極追求。作家李洱表示：“某種意義上，我不把這套書(shū)看成外國(guó)文學(xué)，我把它看成中國(guó)文學(xué)的一部分，我們血液的一部分?！彼貏e喜歡“網(wǎng)格本”中的《格列佛游記》，到現(xiàn)在還經(jīng)常翻看，他說(shuō)：“老版‘網(wǎng)格本’的譯者幾乎在沒(méi)有贏利的情況下全力以赴翻譯，做出了一套非常雅也非常正、有一種宏大氣象的書(shū)。這套書(shū)應(yīng)該是‘西方正典’，因?yàn)榉g的質(zhì)量和書(shū)的本身質(zhì)量相得益彰。”作家阿乙坦言，“網(wǎng)格本”中的《歐·亨利短篇小說(shuō)選》對(duì)于他的創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響。他把“網(wǎng)格本”定義為“我們這個(gè)民族的智士為我們這個(gè)民族的子弟所精挑細(xì)選的參考書(shū)”。

“網(wǎng)格本”第一輯是30種，已出21種，年內(nèi)要出到100種。