熊育群創(chuàng)作的長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)作品《西藏的感動(dòng)》在意大利出版了，它一面世就受到了意大利讀者的歡迎和喜愛(ài)。這是一部創(chuàng)作于20年前的作品，作者只身去西藏游歷與探險(xiǎn)，五次大難不死，幾乎走遍藏區(qū)。他以自己的生死經(jīng)歷書(shū)寫(xiě)了一段傳奇故事。《西藏的感動(dòng)》至今讀來(lái)仍然令人怦然心動(dòng)。

作為一名翻譯家，當(dāng)我決定翻譯一部作品時(shí)，我首先會(huì)考慮它的價(jià)值。一部作品的價(jià)值包括許多方面，其中有語(yǔ)言的品質(zhì)、故事的獨(dú)特性、作者的思想和對(duì)世界的態(tài)度以及他與現(xiàn)實(shí)之間的關(guān)系。從個(gè)人的角度來(lái)說(shuō)，我選擇一部作品，是因?yàn)榭粗辛怂膬?nèi)在藝術(shù)價(jià)值，我特別喜歡有人類(lèi)學(xué)家視野和情懷的作品。熊育群在《西藏的感動(dòng)》中創(chuàng)造了一個(gè)迷人的世界，富有人類(lèi)學(xué)和考古學(xué)內(nèi)涵，作家的人類(lèi)悲憫情懷滲透于字里行間，通過(guò)感人的故事向讀者傳遞溫暖，并使讀者體驗(yàn)到了純正的美。

一談到西藏，外國(guó)人就聽(tīng)得出神。他們喜歡神秘，喜歡有異國(guó)情調(diào)的故事，喜歡發(fā)現(xiàn)有關(guān)不同文化的一切。熊育群深入藏北無(wú)人區(qū)，用特別敏感的心靈和一個(gè)詩(shī)人的感受給我們描寫(xiě)了最原始、最神奇的西藏。綠綠的草原、高高的雪山、藍(lán)色的湖泊、野生的動(dòng)物……在他的筆下變成了一幅細(xì)膩又大氣的油畫(huà)；溫柔的羚羊、順?lè)年笈：蜐嵃椎难蛉海尯涠臎龅母咴錆M詩(shī)意。

我喜歡描寫(xiě)詳細(xì)的作品?！段鞑氐母袆?dòng)》中的每個(gè)景觀都令人著迷，大自然色彩的組合和協(xié)調(diào)太奇妙了，讓人感覺(jué)自己處于一個(gè)超現(xiàn)實(shí)的世界。熊育群描寫(xiě)的人物特別生動(dòng)，尤其是原始部落的人。藏民是這本書(shū)的靈魂，是熊育群創(chuàng)造的生靈。他們留給我很深刻的印象，在他們身上體現(xiàn)出文學(xué)的豐富性。

作者寫(xiě)到一個(gè)無(wú)人地帶的山谷。他看見(jiàn)一個(gè)男人走出帳篷，這個(gè)男人直直地看著他。男人想笑，但卻不會(huì)笑。原始部落的人長(zhǎng)期沒(méi)有與外界打過(guò)交道，所以他們變得毫無(wú)表情。這個(gè)人身上的每個(gè)細(xì)節(jié)——那樹(shù)皮一樣粗黑的臉、那蓬亂的頭發(fā)與兩個(gè)小辮子、破爛的衣服和羊皮……仿佛就在我眼前。

作品中所描寫(xiě)的荒原上的淘金者和尼泊爾的背夫，似乎是來(lái)自另一個(gè)世界的人。他們個(gè)性鮮明，像是神話中的傳奇人物。體力勞動(dòng)和貧困艱苦的生活令他們富有感染力。

作者給我們描述念經(jīng)作法的密宗法師，他們可怕的面具、古老的儀式，還有藏族人對(duì)死亡、對(duì)葬禮和靈魂的觀念，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這不僅是一種翻譯工作，也是一種對(duì)于宗教與生命的探究。

這部作品還具有很高的精神價(jià)值。我們能感覺(jué)到藏族人的宗教信仰對(duì)他們而言是非常重要的。他們信佛，相信來(lái)生，愿意過(guò)著艱難的日子：不怕苦，不怕窮，不怕孤獨(dú)，也不問(wèn)自己什么叫幸福。藏族人一生一無(wú)所有，但他們卻擁有天生的快樂(lè)。我們?cè)诖蟪鞘欣锸裁匆膊蝗?，卻幾乎已經(jīng)沒(méi)有快樂(lè)的能力。草原上的流浪者忍受著漫長(zhǎng)的寂寞，可他們卻找到了自己的生活道路和心靈的平靜。這樣的人物很優(yōu)美，他們讓我想起我書(shū)中的人物，我熱愛(ài)的少數(shù)民族，我描寫(xiě)的人物同樣十分淳樸和真實(shí)。

人生真能苦盡甘來(lái)嗎？轉(zhuǎn)山的朝圣者在崗仁波齊上淋著雨雪，一群一群從作者身邊走過(guò)，這讓他想起遙遠(yuǎn)的中世紀(jì)。他們十幾天甚至大半個(gè)月沒(méi)吃東西，有七八歲的孩子，也有背已很彎的老人。因?yàn)樾闹杏蟹穑M管經(jīng)歷過(guò)非人的長(zhǎng)途跋涉之苦，他們臉上的表情仍是友善而親切的，放射著光芒。我們能從作品中感覺(jué)到他們的情感和痛苦，無(wú)法不受到感動(dòng)。

熊育群渴望流浪遠(yuǎn)方的強(qiáng)烈內(nèi)心需求也使讀者感受到他的冒險(xiǎn)精神，還有那自由的感覺(jué)，來(lái)自心靈深處的尋找快樂(lè)與平靜的愿望。怎樣獲得幸福并生活在和平與寧?kù)o中，人類(lèi)真正需要什么？作者在書(shū)中經(jīng)常提出這樣的問(wèn)題，并引導(dǎo)我們思考生命的意義。

這部作品還是一部長(zhǎng)篇?dú)v史作品，它給我們介紹神秘的古格王國(guó)。這個(gè)古老王國(guó)的遺址現(xiàn)在是國(guó)家重點(diǎn)文物保護(hù)單位。它的壁畫(huà)、佛像、建筑還保存得那么完好，作者對(duì)這些寶藏的描述令人陶醉。特別是寫(xiě)到一幅以紅色為主調(diào)的壁畫(huà)：這是一個(gè)巨大的畫(huà)像，只能看到一雙巨爪壓在蓮花臺(tái)上，中央掉下一串彩珠，邊上繪有小佛像，而巨獸已被時(shí)間褪色，看不清它的真容。這個(gè)壁畫(huà)很有感染力而充滿神秘感，就像古格王國(guó)的滅亡之謎。在一片奇異的土地上，一個(gè)富饒而繁榮的王國(guó)突然消失在虛無(wú)之中。我認(rèn)為有必要讓西方人知道這個(gè)古國(guó)的歷史和存在。

通過(guò)這本書(shū)，熊育群講述了生命和大自然的奇跡，還有歷史、藝術(shù)和宗教的魅力。這部作品是許多知識(shí)的珍貴源泉。它不僅向我們打開(kāi)了宏大的文化窗口， 也使我們深刻地理解人類(lèi)的本質(zhì)、感情和內(nèi)心世界。