莫桑比克著名作家米亞·科托（Mia Couto）長篇代表作《夢游的大地》（Terra Son mbula）即將推出中文首譯本。該小說由北京外國語大學(xué)葡語專業(yè)講師金心藝翻譯，南方家園出版社出版，8月9日繁體中文版將率先問世，這也是南方家園非洲書系的第七本作品。

米亞·科托原名安東尼奧·埃米利奧·雷特·科托，1955年生于莫桑比克第二大城市貝拉，14歲開始在當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙上發(fā)表詩作，1983年出版了第一本詩集《露水之根》。此后，米亞·科托創(chuàng)作出大量優(yōu)秀的文學(xué)作品，包括3本詩集、6本短篇故事集、4本雜文集和17部長篇小說，成為葡語文學(xué)界最具影響力的非洲葡語作家。其作品被翻譯成10多種語言，在20多個(gè)國家出版。自上世紀(jì)90年代起，米亞·科托多次獲得國內(nèi)外文學(xué)大獎(jiǎng)，如莫桑比克作家協(xié)會虛構(gòu)作品獎(jiǎng)（1995）、葡語文壇最高獎(jiǎng)項(xiàng)卡蒙斯獎(jiǎng)（2013）以及著名的紐斯塔特國際文學(xué)獎(jiǎng)（2014）等等。近年來，他也一直是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的熱門候選人之一。米亞·科托曾是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的新聞記者，除詩人和小說家外，他還是一名生物學(xué)家。

莫桑比克著名作家米亞·科托（Mia Couto）

《夢游的大地》是米亞·科托的首部長篇小說（1992）。2002年津巴布韋國際書展上，它被評為20世紀(jì)非洲最重要的12部小說之一。作品以莫桑比克內(nèi)戰(zhàn)為背景，講述男孩穆易丁嘎和老人圖阿伊在逃離戰(zhàn)火的途中，撿到一名死者（金祖）的記事本。故事在兩人的逃亡之路和金祖的離鄉(xiāng)之行間交替展開：一邊是一老一少走過滿目瘡痍的國土，同時(shí)尋找男孩的家人；另一邊是年輕人金祖離開飽受蹂躪的村莊，渴望成為戰(zhàn)士，并尋找心愛女人失散的孩子。作者將戰(zhàn)爭之殤編織成充滿詩意的噩夢，講述了個(gè)人與民族在迷茫中對文化身份的找尋與建構(gòu)。小說標(biāo)志著作者獨(dú)特的風(fēng)格：對葡萄牙語的顛覆、對莫桑比克文化特性的凸顯、對“夢”和“書寫”的眷戀、強(qiáng)烈的抒情性以及深刻的政治思考和人性關(guān)懷。

2007年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、英國女作家多麗絲·萊辛評價(jià)這部小說：“這是一個(gè)新奇而獨(dú)特的故事，和我讀過的任何一部非洲作品都截然不同。我非常喜歡它?！?/p>

《紐約時(shí)報(bào)書評》則評價(jià)說：“許多偉大的小說都在展現(xiàn)被戰(zhàn)爭的殘酷所撕碎摧毀的世界。為了做到這點(diǎn)，它們的作者會讓文字根植于毀滅與腐壞的細(xì)節(jié)。但科托的小說與眾不同：它展現(xiàn)的是由戰(zhàn)爭所創(chuàng)造的世界，一個(gè)充滿不確定性的夢境，在那里，人物和讀者并非驚嘆于反常之事變得正常，而是驚嘆于我們?nèi)绾谓邮芰瞬豢赡艿氖挛?，并將其視為現(xiàn)實(shí)?！薄叭绻f魔幻現(xiàn)實(shí)主義在傳統(tǒng)上通過逃避現(xiàn)實(shí)的沉重來提供理解，那么科托的小說則是這一類型中的異類，它創(chuàng)造了一個(gè)比現(xiàn)實(shí)本身更加沉重的夢?！?/p>

在專門為《夢游的大地》中文首譯本撰寫的推薦序中，葡萄牙著名非洲葡語文學(xué)研究者、里斯本大學(xué)副教授安娜·瑪法爾達(dá)·萊特女士指出：《夢游的大地》是一部啟蒙小說，失去記憶和身份的男孩穆易丁嘎尋找自己姓名與身份的旅途，正是對莫桑比克民族身份問題的隱喻；同時(shí)，小說的另一條主線死者金祖，他尋找民間戰(zhàn)士和戀人孩子的旅途所體現(xiàn)出的這片土地的多樣性，也象征著莫桑比克民族的復(fù)數(shù)化身份。她認(rèn)為中文譯本的問世，將有助于中文世界的讀者通過一位偉大的非洲葡語作家，認(rèn)識到莫桑比克文化在整個(gè)非洲文化背景下的獨(dú)特性。

金心藝現(xiàn)為北京外國語大學(xué)葡萄牙語專業(yè)講師，葡萄牙科英布拉大學(xué)葡語文學(xué)專業(yè)博士候選人。曾譯有：《勛伯格、斯特拉文斯基、阿多諾、韋伯恩：一個(gè)復(fù)雜的心理星群》（2017）、巴西青少年文學(xué)系列作品《皮拉爾希臘奇遇記》《皮拉爾亞馬孫河漂流記》《皮拉爾埃及歷險(xiǎn)記》《皮拉爾旅行筆記》（2015）、葡萄牙詩人若熱·德·塞納詩集《音樂的藝術(shù)》（待出版）等。2015年至今擔(dān)任中國國家新聞出版廣電總局“中葡圖書互譯出版項(xiàng)目”葡語專家組成員、譯者。

《夢游的大地》（Terra Son?mbula）葡萄牙語版書封

《夢游的大地》（Terra Son?mbula）中文首譯本書封