克?李斯佩克朵【巴西】：殺魚的女人
克拉麗絲·李斯佩克朵（1920—1977），出生于烏克蘭的一個猶太家庭，出生不久即隨家人移居巴西。她于1944年出版處女作《瀕于狂野的心》，之后陸續(xù)出版了小說《光》《圍困之城》《黑暗中的蘋果》等。小說《黑暗中的蘋果》獲卡門·多洛雷斯獎，兒童文學(xué)作品《愛思考的兔子奇事》獲得卡倫加獎。
在克拉麗絲·李斯佩克朵的文學(xué)寫作中，動物被賦予的不同的意義，構(gòu)成了最為重要的他者。動物對于主體建構(gòu)具有重要意義，正如巴西著名哲學(xué)家、克拉麗絲·李斯佩克朵最重要的研究者貝內(nèi)迪特·努內(nèi)斯所言：“動物宣告了被日常、習(xí)俗與社會關(guān)系所壓制的低等存在的在場。通過動物，活躍的生命滲透進(jìn)日常，加強了我們與低等的恐懼及有機生命之間不可擺脫的聯(lián)系。而文化和歷史，由于不可能將我們的自然完全人類化，永遠(yuǎn)無法讓這些聯(lián)系滿足?！?/p>
殺魚的女人
克拉麗絲·李斯佩克朵作 孫山〡譯 閔雪飛〡校
真不巧，那個殺死了兩條小魚的女人就是我?？晌蚁蚰惆l(fā)誓我不是故意的。我呀，連殺死一個活物的膽子都沒有，哪怕是打死一只蟑螂。
我以人格擔(dān)保，我是一個可以相信的人，有一顆溫柔的心：我打心眼里不會讓孩子們和動物們受欺負(fù)。
但我卻殺死了兩條紅色的小魚，兩條不會傷害任何人，也沒有什么雄心抱負(fù)的魚——它們不過想活著。
人也想活著，可幸運的是，在活著的同時，他們也盡力去做一些好事。
我還是沒有勇氣立馬講出那件事是怎么發(fā)生的，但我保證，我會在本書的結(jié)尾告訴你們。你們會讀到一個令人悲傷的故事，不知道會不會原諒我。
你們一定要問了，為什么偏偏一定要在書的結(jié)尾呢？
我會回答：
“因為在書的開頭和中間我要給你們講一些故事，與我養(yǎng)過的那些小動物有關(guān)，這樣你們就會明白我真的不是故意殺死那些小魚了?！?/p>
等這本書要結(jié)束時，我希望你們多了解我一點兒，會寬恕我。我求你們原諒那兩條“小小紅”的死亡——在家里我們都把小魚叫作“小小紅”。
我一向喜歡小動物，小時候，我養(yǎng)了許多貓咪。我曾養(yǎng)過一只母貓，它時不時地就會產(chǎn)下一窩小貓，而我從沒有拋棄過任何一只。
這樣一來，家成了我快活的小天地，而對大人們，則是地獄。終于，他們對我的貓咪忍無可忍，背著我把母貓和它新生的幼崽藏了起來。
我難過極了，發(fā)了高燒。
于是，他們給了我一只布做的貓來陪我玩。
可我理都沒理它，因為我只喜歡活生生的貓。
過了很久，我的燒才退去。
好吧，讓我們來換一個話題。
我還是先給你們講些重要的事，這樣你們就不會因為我的罪行而感到難過。如果我有錯，我會向你們坦白，因為無論對男孩還是女孩，我都不會說謊。有時，我只會對某些大人說謊，因為我別無選擇。他們真煩人??！你們不這樣想嗎？他們竟連孩子的內(nèi)心都不懂。孩子可從不惹人厭。
現(xiàn)在我只能告訴你那兩條魚是餓死的，因為我忘記了給它們喂食。過一會兒我再講，但要保密哦，這事只有你們和我知道。
但愿在書的結(jié)尾你們能原諒我。
在講故事之前，我想讓你們知道我的名字叫克拉麗絲。你們呢，叫什么名字呢？小聲告訴我，我的心會聽到。
我希望你們能把這個故事讀完。我要告訴你們：我家里有很多的“自然動物”?！白匀粍游铩本褪羌炔皇钦垇淼囊膊皇琴I來的動物。這么說吧，我從沒邀請過一只蟑螂來陪我吃下午茶。
我家里有許多“自然動物”，但謝天謝地，老鼠卻很少，我一看到它們就又害怕又惡心。
媽媽們幾乎都怕老鼠，但爸爸們卻不怕，他們甚至喜歡老鼠，因為他們拿捉老鼠和殺老鼠來尋開心。你們同情老鼠嗎？
我同情老鼠，因為它們不是讓人們喜愛與關(guān)懷的好動物。你們會關(guān)心一只老鼠嗎？不過你們可能不怕老鼠，在很多事情上，你們比我要勇敢多了。
我有一個朋友，他小時候養(yǎng)了一只白鼠。那可怕的東西經(jīng)過時，我簡直惡心極了，只能緊緊抓住我朋友的手。那是一只母老鼠，名叫瑪麗·德·法蒂瑪。
瑪麗·德·法蒂瑪死得十分悲慘（我嘴上說“悲慘”，但我打心眼兒里高興）——一只貓飛快地吞掉了它，就像我們吃三明治一般。
我說過，我家里的“自然動物”都是些不速之客，它們就這么出現(xiàn)了，僅此而已。
比如吧，我家里有蟑螂。它們又老又丑，不但從來不做好事，甚至還啃壞了我衣櫥里的衣服。
你們知道嗎，我和蟑螂曾經(jīng)有過一場英勇的戰(zhàn)斗，而且我贏了。
我是這么做的：我給了一個男人一些錢，他這輩子只干一件事——消滅蟑螂。
這個男人會做一種叫做“殺蟲劑”的東西，他把藥水撒得滿屋都是。藥水的氣味很濃烈，對人體無害，但卻能把蟑螂熏暈，甚至把它們殺死。
可是，有一只蟑螂好像在死之前小聲提醒了它的同伴我家十分危險。就這樣，這個消息傳遍了整個蟑螂王國，它們再也不來我家了。六個月后，蟑螂們終于壯著膽子回來了，可我又叫來了那個殺蟲的男人，于是它們又跑掉了。
除了老鼠，蟑螂是另一種讓我同情的動物。它們沒人疼愛，大家都想除掉它們。有時，父親會手拿拖鞋滿屋子跑，直到逮住并把它們拍死才罷休。我同情蟑螂，因為沒有人愿意對它們好。它們只會被其他蟑螂愛上?？晌覜]有錯：誰讓它們來我家呢，我又沒有邀請它們。我只邀請了那些我喜歡的動物。當(dāng)然啦，我也會請大人和小孩子。
你們知道嗎，現(xiàn)在我決定邀請男孩和女孩們來我家。我會開心地給每個孩子一塊蛋糕，一份飲料和一個吻，印在他們的額頭上。
我家的另一種“自然動物”是什么呢？……你們猜！
猜到了嗎？沒猜到也不要緊，我來告訴你們，這個“自然動物”是一種小壁虎。它們很好玩兒，不但不傷害人，還喜歡吃蒼蠅和蚊子。這樣，我家被它們收拾得干干凈凈的。
我并不傷害壁虎，可有的人會用拖鞋把它們拍成幾截，有意思的是，拍下的每一截都會自己開始抖動。比如說吧，一條壁虎腿被拍斷了，掉了下來，但還會在地板上踢蹬上好一陣子。殘肢死前還能動，這可真是個謎啊。
有一件事我從來搞不懂，那就是壁虎那可怕的味覺，它居然喜歡吃蒼蠅和蚊子！但當(dāng)然啦，我又不是壁虎，它喜歡的我不喜歡，我喜歡的它也不喜歡。
一次，我們抓到了一只蚊子，然后拿著放大鏡貼近觀察它。你一定想象不出蚊子的臉是什么樣兒的。它長得真怪。我不怕蚊子，也不怕蒼蠅，但它們都讓我很不舒服。而我的好朋友壁虎卻能開開心心地幫我，因為對于它，蚊子是一道飯后甜點。我們是人，我們喜歡椰子點心，但壁虎卻覺得很倒胃口。
壁虎不說話、不唱歌、不跳舞，也不喜歡我們，因為它怕人。不過，要是壁虎像鱷魚那么大的話，那我們可就危險了。
現(xiàn)在我來講講那些請來的動物吧，我邀請它們就像我邀請你們一樣。但有時“請”它們是不夠的，得買才行。
比如，我曾邀請了兩只兔子來我家里，為此，我付了一筆錢給兔子的主人。兔子有一段神秘的往事，也就是說，兔子身上有許多秘密。
我甚至還寫了一本關(guān)于兔子的書，這個故事大人和小孩子都可以讀。書名叫《愛思考的兔子奇事》。我很喜歡給大人和小孩寫故事。如果他們喜歡我的故事，我會十分開心。
假如你們也喜歡寫字畫畫或是唱歌跳舞，那就去做吧，這棒極了。一個人做自己喜歡的事時，他心里就會暖暖的，不會再感到孤單。
我們還是接著說兔子吧。有的人吃兔子，我可沒膽子吃，因為吃掉它就像吃掉了一個朋友。我家里養(yǎng)的兩只兔子可都是我的朋友。
我家里還有兩只買來的鴨子，整天都邁著那種可笑的步子跟在人的后面。
還有一種動物把人當(dāng)成了媽媽，這就是雞雛。在這方面，小雞和人一樣，它想念雞媽媽溫暖的懷抱。當(dāng)小雞因為想媽媽而啾啾叫的時候，當(dāng)它哭鼻子的時候，我們所能做的就是用手捧起它，捂暖它的身子。捧著小雞時，你能感到在那毛茸茸軟綿綿的身體里，有顆小小的心在怦怦跳著。在柔軟的絨毛下面你能摸到它那纖細(xì)的肋骨。小雞都很瘦弱。離開了母雞，它沒法活下去。我買過很多小雞，大部分都死了。只有內(nèi)心強大的小雞才能活下來。
說起小狗呢，我養(yǎng)過兩只。
第一只小狗是這么一回事：那時我住在一個叫做意大利的國度。一天，我在城里的路上走著，看到了一只混種小狗。
混種小狗很聰明，它一眼就覺得我是個好人，開始興奮地沖著我搖尾巴。
我也一眼就愛上了它那張小臉。盡管它是條意大利狗，卻長著一張巴西臉，它的名字叫作迪萊曼多。我付了錢給它的主人，把迪萊曼多帶回了家。然后，我給它喂了食。我成了它的女主人，迪萊曼多仿佛開心極了，老是望著我，沖我搖尾巴。要知道，以前的女主人總揍它，所以，換了個主人，迪萊曼多才真開心。
迪萊曼多聰明得像個兩歲的孩子，它整天粘著我，好讓自己不感到孤單。它的食量很大，什么都吃，沒過多久就胖了起來。
它一天到晚聞來聞去的：狗狗們嗅一嗅東西，就認(rèn)識了事物。它們不怎么能思考，指引它們的是心中對伙伴和自己的愛。
迪萊曼多很愛我，每當(dāng)嗅到我母性的氣息和我常抹的香水味道，它都會興奮得像個小瘋子。這個香水有個法語名字，意思是“綠與白”，一個叫卡文的人調(diào)制出了它。你瞧，這個世界上做什么的人都有：有的女人會打狗，有的女人不打；有的男人以殺蟲為生；有的男人調(diào)出了香水。我現(xiàn)在講的這一切，等你們長大了會記得的，一個人的一生可以做很多事情。
可迪萊曼多臭臭的。它討厭洗澡，覺得強迫它去遭這個罪的人就是大壞蛋。每天給它洗澡太費勁了，它總是帶著一身的肥皂泡從浴缸里跑掉。最后，我一周只給它洗兩次澡。自然，它身上有一股濃濃的狗狗味兒。我的鼻子很靈，所以我立馬就聞到了。你的鼻子靈嗎？我想你也是的，因為我們不僅是人類，也是動物。人是世界上最重要的動物，除了能感受，我們還能思考、拿主意、說話。而動物只會叫，不能說話。
你們知道我是怎么和迪萊曼多分開的嗎？因為我要離開意大利，去一個叫瑞士的國家。那里的旅館不許狗狗入內(nèi)。于是我找了一個善良的女孩來照顧迪萊曼多。分別時，我難過得哭了，迪萊曼多也哭了。
多年后，我生活在另一個國家——美國，我買了一只美國狗，它叫杰克。我記不起它是什么品種的了，因為這對我不重要，各種各樣的動物我都喜歡，人也是一樣。
杰克整天叫個不停，看守著家門，不讓小偷進(jìn)來。
杰克的生活很規(guī)律，只做幾件事：吃，睡，汪汪叫，戀愛，看家，與人玩耍。
杰克每天都興致勃勃，因為它熱愛它所做的一切。我也是這樣，我一輩子做過幾樣事，我喜歡我做的事。但也有很多事我不是因為喜歡而去做，而是因為責(zé)任。杰克不如迪萊曼多聰明，可它天不怕地不怕，勇敢極了。
你們知道怎么了嗎？事情是這樣的，晚上，杰克就待在我家門前的花園里，它太盡職盡責(zé)了，整條街都被它自動納入了守衛(wèi)范圍。每當(dāng)有人從遠(yuǎn)處經(jīng)過，它就會叫個不停，把鄰居們都吵醒。
一天清晨，一個穿著睡衣的鄰居來到我家，說他受夠了晚上睡不了覺的日子。如果我們不把杰克送走，他就會拿槍打死它。
那個鄰居當(dāng)時很生氣，我覺得他真的會殺了杰克。為了保住杰克的性命，我們把它送給了鄉(xiāng)下的一戶好人家，在那兒它可以隨心所欲地叫。
我生命中就只有過這兩只可愛的小狗?，F(xiàn)在我要講一個關(guān)于猴子的故事，它有點快樂，又有點哀傷。
你們想象一下：一天，我出去買東西，回到家，感到發(fā)生了一件奇怪的事。大家都圍在后面的露臺上。于是我也去看熱鬧。
我全然沒有預(yù)料到我會在那兒看到一只猴子。它長得又大又壯，簡直像個大猩猩的幼崽。由于初來乍到，它躁動不安，緊張極了。躁動之下，它忽然向晾衣繩上跳去，結(jié)果把洗凈了的衣服都弄臟了。它在晾衣繩上大喊大叫，比傳達(dá)口令的水手的嗓門還大。它還把香蕉皮扔得到處都是，甚至砸到了我們的腦袋上。
這只大猴子就這樣和我們住在了一起。每次我去食品儲藏室，它都開心地從一頭蹦到另一頭，打翻所有的東西。
大家都知道，猴子是一種最像我們?nèi)祟惖膭游?。而這只猴子仿佛擁有人一般的生命。它像是個瘋子。它把我家弄得一團(tuán)糟，我決定把它送給山上那些小孩，他們喜歡猴子。全家人都很傷心，還為此而生我的氣。
一年多過去了，有一天晚上，我走在大街上，準(zhǔn)備去買圣誕禮物。路上滿是買圣誕禮物的人們。人群之中，我看到了有人圍聚起來，便走過去看看，原來有個人在賣猴子，它們穿著人的衣服，模樣很滑稽。我想，要是我買一只猴子當(dāng)作圣誕禮物的話，全家人該多么高興啊。于是我挑選了一只溫順漂亮的母猴，它長得很小很小，穿著紅色的裙子，戴著巴伊亞風(fēng)格的耳環(huán)和項鏈。它很嬌氣，來到我們家后，幾乎每天都在睡覺。
我們給它取名叫萊塞特。有時，它仿佛在笑，像是在為它的嗜睡而請求我們的原諒。說到吃呢，它幾乎不吃什么東西。只是獨自待在角落里，動也不動一下。
到了第五天，我開始懷疑萊塞特可能生病了，因為它蔫蔫的樣子很不正常。
第六天，當(dāng)我猜到時，我?guī)缀踅辛似饋恚骸叭R塞特要死啦，我們快帶它去看獸醫(yī)吧！”獸醫(yī)就是那些專門照顧動物的醫(yī)生。
我們擔(dān)心極了，因為我們已經(jīng)愛上了萊塞特，還有它那女人一般的面孔。天??！我們是那么那么愛它！我把萊塞特包在一張餐巾里，打車飛奔到動物醫(yī)院。醫(yī)生們立即給萊塞特打了一針來挽救它的生命。那一針很管用，萊塞特好像完全康復(fù)了，因為它突然間變得很開心，到處蹦來蹦去，高興地叫著，做出猴子們愛做的那種鬼臉來逗我們開心。那時我才發(fā)現(xiàn)，原來萊塞特也很愛我們，只是它之前病得太重，沒有力氣來表達(dá)。
但藥效過去了，突然，它一動不動，躺在我的手上，安靜而又虛弱。醫(yī)生告訴我們一個可怕的消息：萊塞特要死了。
這時我們才知道，原來在我買下它的時候，萊塞特就已經(jīng)病得很重了。醫(yī)生叫我們不要買路邊上賣的猴子，因為有時會有很重的病。我們焦急地問：“那現(xiàn)在呢，您準(zhǔn)備怎么辦？”
他回答說：“我會盡力去救萊塞特的，但它要在醫(yī)院待一個晚上?！?/p>
我們回家了，餐巾里空空的，我們的心也空落落的。睡前，我祈求上帝保佑萊塞特能活下去。
第二天，醫(yī)生打來了電話，萊塞特在夜里離開了這個世界。我知道，是上帝把它帶走了。我的眼里滿是淚水，不敢把這個消息告訴家人?？勺罱K我還是講了。大家都非常非常悲傷。
大家都很思念它，我的孩子問：“你說，萊塞特是不是戴著耳環(huán)和項鏈離開的呢？”
我回答說，一定是的，即使去了天堂，它也要打扮得漂漂亮亮的。
我的另一個孩子也很想念萊塞特，他望著我，溫柔地說：“你知道嗎，媽媽，你和萊塞特長得真像?！?/p>
要是你覺得我會因為像萊塞特而生氣，那你就錯了。因為人本來就和猴子長得很像。再說了，萊塞特那么美，那么優(yōu)雅。
“謝謝你，我的孩子?！蔽艺f，吻了吻他的臉頰。
有一天，我會買一只健康的猴子?？晌視巳R塞特嗎？不，永遠(yuǎn)不會。
好的，現(xiàn)在來休息一下，因為我下面要給你們講一個可怕的故事，就像警匪片那樣。這是個愛恨交織的故事，都嵌在一顆心里。
休息好了嗎？好的，現(xiàn)在集中精神，這個故事與狗相關(guān)，非?？膳?。你們可不要覺得我在編故事。我保證我沒有在撒謊，那些都是真事兒。
準(zhǔn)備好哦，我要開始講了。
我的朋友羅伯特有一條狗，名叫布魯諾·巴貝里尼·德·蒙特威爾第。對于一只狗而言，這個名字有點兒長，可這確確實實是它的名字。人們叫它時只叫它布魯諾，因為它的全名實在是太長了。
布魯諾有一個朋友，它也是一條狗，叫做麥克斯，它給一位鄰居看家。
它們倆非常要好，會彼此邀請來家里共進(jìn)午餐，兩只嘴擠在同一個食盆里吃。當(dāng)然，布魯諾和麥克斯都不會說話，它們只會汪汪叫。所以，午餐邀請都是這么傳達(dá)的：叫幾聲，搖搖尾巴，停下來站一會兒，然后突然開跑。這樣另一只小狗就明白了，會跟在后面，一起去吃午餐。
我忘了說，布魯諾·巴貝里尼·德·蒙特威爾第很愛它的主人羅伯特，對他非常忠誠。它不允許任何人接近羅伯特，害怕它的主人被襲擊。每天晚上，布魯諾都會醒著，直到羅伯特回來才睡覺。我講了這些，你們就會理解下面要發(fā)生的悲劇了。
一天，麥克斯正在布魯諾家吃飯。這時，羅伯特進(jìn)了廚房。不知怎的，麥克斯決定和他打個招呼。它接近羅伯特，靠在了他的腿上。
那一刻，布魯諾驚住了，以為麥克斯要襲擊羅伯特。為了保護(hù)主人，它沖了過去。
無辜的麥克斯被布魯諾撲倒在身下，在猛烈的攻擊下，麥克斯也開始還擊。一場血腥的戰(zhàn)斗開始了。
麥克斯的力氣比布魯諾大得多，布魯諾被打得潰不成軍。最后，羅伯特終于把它們給拉開了。
布魯諾傷得很重，奄奄一息，心跳幾乎停止。羅伯特趕緊把它送到了動物醫(yī)院。在那里，布魯諾被注射了一針強心劑，身上和頭上的傷口得到了處理。它在醫(yī)院住了好幾天，直到恢復(fù)得差不多才回家。
現(xiàn)在我問你們：布魯諾會怎么做呢？
布魯諾實在是勇敢，竟然在傷好之后又去襲擊麥克斯?？上攵?，麥克斯又把它打得落花流水。這次，布魯諾傷得特別嚴(yán)重，連耳朵幾乎都被扯了下來。羅伯特再次把它送進(jìn)了醫(yī)院，它在那里待了兩個月。痊愈后，它回到了家。
你們覺得，布魯諾又會怎么做呢？
大家猜對了，布魯諾又去找麥克斯報仇了。
這一次它實在是氣極了，力氣大增，像個魔鬼一般。
最終，它殺死了麥克斯。
狗狗們的世界與我們不同。沒有警察來處理恩怨，只能靠自己解決。它們自己又是法官又是警察，甚至經(jīng)常像黑幫一樣大打出手。狗狗不懂得原諒。
這樣，社區(qū)里的狗狗們起來反對布魯諾，它們無法原諒麥克斯的慘死。
為了復(fù)仇，這些狗開始圍堵布魯諾。布魯諾已經(jīng)害怕得不敢出門。一離開家門，它就戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的，朝兩邊看來看去。
后來，布魯諾見沒什么不好的事兒發(fā)生，便又開始悄悄地出門去了。它犯了一個致命的錯誤。
一天下午，布魯諾孤獨地走在街上，甚至為麥克斯的死而感到難過。那是它唯一的朋友。它很想念麥克斯。好朋友可不是隨隨便便就能遇得到的。小狗都有一顆靈敏的心，它們能通人性。狗狗的世界里充滿了愛，只需給予，而它們確實感恩地給予。布魯諾很想念麥克斯，它非常悲傷，對羅伯特的愛讓它殺死了自己的朋友。
那個憂傷的下午，布魯諾甚至連嗅東西的心情都沒有了。突然，街角出現(xiàn)了一只狗。
布魯諾隨即覺察到，很多條狗包圍了自己，個個身高力壯。它很清楚，有仇必報是犬類的法則。它想逃跑，卻沖不出包圍，那些狗已經(jīng)把它團(tuán)團(tuán)圍住了。
包圍圈越來越小，布魯諾被逼到了一棵樹下。
突然，那些狗一起向布魯諾發(fā)起了攻擊。它們依靠自己來伸張正義，我說過的，在狗的世界里它們自己就是法官與警察。面對五條狗的圍攻，布魯諾試圖反抗，卻無奈寡不敵眾。
如人所料，最壞的情況發(fā)生了，那五只狗一直在懲罰布魯諾，直到它斷了氣。
布魯諾·巴貝里尼·德·蒙特威爾第就這么死了。
你們懷念布魯諾嗎？我懷念。布魯諾·巴貝里尼·德·蒙特威爾第的生與死是偉大的愛的故事。
布魯諾是太愛羅伯特了，因此，它不允許別的狗親近他或是攻擊他。
它與麥克斯之間的手足之愛同樣很深，但布魯諾最先愛上的是羅伯特。
你們?yōu)檫@個故事而感到難過嗎？我請求你們，每當(dāng)孤單時，去找一個人聊天吧。去找個大人，這個大人要對孩子們好，要理解小孩子有時也會痛苦。有時，他們會出于單純的想念而痛苦，就像那些澳大利亞虎皮鸚鵡。我認(rèn)識一個小女孩，她在劇院里彈鋼琴，而且彈得很好。生日那天，她收到了一只澳大利亞虎皮鸚鵡作為生日禮物。她只得到了一只雌鸚鵡。不好的一點是人們?nèi)绻望W鵡，那就得送一對：一只雄的，再加一只雌的。鸚鵡這個物種十分恩愛，一天到晚都在親來親去，不可以分開。因為想念伴侶，雌鸚鵡甚至生病了。
好的，講完了這個有些傷感的虎皮鸚鵡的故事，我要再講一個故事，我想開心起來，也想讓你們開心。
我要給你們講的是一樣很棒的東西：島嶼。
如果給你和你的小伙伴們一人一個島，你們想要嗎？我很想要，但我沒有。
我的一位朋友買下了一座島嶼，好讓自己和朋友們放松休閑。你們清楚什么是島嶼嗎？島嶼就是一塊被海水環(huán)繞的土地。
我想要你們和我一起去那座小島。你們可以在海里游泳，打獵，到了晚上，能睡在吊床上。別害怕，我會和你們睡在一間屋子里，保護(hù)每個人。
島嶼周圍的海里什么都有。有各式各樣的魚，甚至還有海馬。海馬游泳實在太好看了：簡直就像是男人和女人在翩翩起舞。
這座島很美。
哪里美呢？空氣永遠(yuǎn)清新，龍爪茅迎風(fēng)歌唱，蝴蝶匯聚成城。我和朋友們一起探索著這座島嶼，一片竹林之中，佇立著這個蝴蝶之城。它們在林中空地上生活，時而向上翻飛，時而俯沖而下，圍著我們轉(zhuǎn)。蝴蝶有大的、小的、藍(lán)的、黃的……什么顏色的都有。在獨屬于小島的靜謐中，蝴蝶仿佛在舉辦舞會。
小島的安靜很特別，島上動植物的聲響會將這靜謐穿透。如果一個人溫柔地掬起一柄植物，會聽到它的葉子在歌唱，甚至還會和人說話呢。很神奇吧。但這取決于一個人是快樂還是悲傷，喜不喜歡美好的事物，愛不愛說話。
我的朋友買下了小島，這樣，孩子們不開心時就可以在那里住一陣子了，他們還沒有和動物或植物說過話。我的朋友去海里游泳時，一只海馬接待了她。
海的深處是蔚藍(lán)色的，那里也有其他顏色，因為五彩的海膽、海星和搖曳的海藻點染著海浪。
你們覺得我在編故事嗎？
要是我向上帝發(fā)誓我這本書里講的都是真的，你們會相信我嗎？那我就向上帝起誓我說的都是實話，它們可都是真事。我尊重孩子，不會欺騙他們當(dāng)中任何一個的。
好的，謝謝你們相信我。我不想被當(dāng)成一個愛說謊的人。
除了大魚和小魚，海里面還有海豚，它們簡直就像小鯨魚一般。
陸地上也有動物，有五顏六色，大大小小的鳥兒，有蛇，螞蟻，還有蜥蜴。住所的門窗都要關(guān)著，以免蚊子，蛇，還有蜥蜴跑進(jìn)去。島上還有不少騾子。
島嶼很大，連它的女主人都不了解它的全貌。島上有一片原始林，從沒有人去里面探過險。
夜晚海上的娛樂活動特別吸引人。我們打著手電去捉魚，還在海中植物發(fā)出的磷光下潛水。你們可以問問大人什么是“磷光”。
島上盛產(chǎn)水果，有木菠蘿、腰果、黃酸棗、番荔枝和香蕉。椰子從高高的椰子樹上掉下，如果人不小心，會砸到頭的。島上還有紅白相間的番石榴與血紅血紅的櫻桃。
島上那些巨大的竹管輸送著飲用水。
這個島嶼太美了，夜里，我甚至不敢獨自一人睡在吊床里。這座島嶼生長著各式各樣的樹木與花果。
永遠(yuǎn)住在島上是一件傷心的事兒，因為沒有人愿意和家人朋友分開。不過我們不必一直待在島上，度一度周末就足夠了。
好的，我們不說島這個話題了，繼續(xù)講動物的故事吧。我有一個朋友，她的狗朝著我不停地叫，它叫得那么兇，我簡直也想沖著它汪汪叫了。
每當(dāng)動物怕我的時候，我都很生氣。我那么勇敢，是會去保護(hù)它們的呀。你們誰要是害怕，我也會去保護(hù)你們、安慰你們的。我知道孩子們害怕什么，因為我也曾是個孩子。直到現(xiàn)在，某些東西依舊讓我害怕。
另一個朋友有一條叫波利娜的狗，它很普通，比很多人與狗都要普通。波利娜是完美的母親，它獨自照料幼崽，不給它們洗澡，而是把它們舔得干干凈凈的。每當(dāng)我朋友走近，它都會用嘴推推小狗，介紹給她。波利娜教會了孩子們奔跑和玩耍。
波利娜很敏感，有些神經(jīng)質(zhì)。它老遠(yuǎn)就能感覺到有人來了。當(dāng)人生氣，或是它犯錯的時候，它都會靠著墻，可憐巴巴地看著人們。
關(guān)于馬，我沒有什么故事講給你們，真遺憾，因為馬是一種非常美麗的動物。
好吧，現(xiàn)在我終于可以講講我的罪行了：我殺死了兩條小魚。我發(fā)誓不是有意的。我發(fā)誓不是我的錯。如果是，我會承認(rèn)的。
我的兒子要去旅行一個月，讓我來照顧魚缸里的兩條小魚。
可是一個月太久了。不是我靠不住，而是我實在是太忙了。我也要給大人們寫故事呀。
媽媽或是傭人要是忘了關(guān)爐子，等去看時，飯肯定已經(jīng)糊了。我也在忙著寫故事。我干的事兒就和忘記關(guān)爐子把飯燒糊一樣，我三天沒有給魚喂食！可憐的魚啊，它們一定餓壞了。
除了喂食，我還要不斷地為魚缸換水，讓魚兒在干凈的水里游泳。
魚食也不是什么都行，得去專門的商店買。魚食是一種有些嚇人的粉末，不過它的味道肯定很好，因為魚兒全吃了。
它們肯定餓壞了，就像人一樣。餓的時候，我們?nèi)藭f話，會要吃的；狗兒們會汪汪叫；貓兒們會喵喵叫。動物們都會發(fā)出叫聲。但魚兒就像棵樹一般安靜，它們不能發(fā)聲，沒法呼喚我們，管我們要吃的。所以，當(dāng)我看到它們時，這兩條小紅魚一動也不動，瘦了許多?？蓱z的魚兒，它們已經(jīng)餓死了。
我做了這件事，你們會生我的氣嗎？原諒我吧。對于我的疏忽，我也生我自己的氣?？珊蠡谝呀?jīng)太遲了。
我請求你們原諒我。從今往后我再也不粗心大意了。
你們會原諒我嗎？
