《詩(shī)刊》2017年第8期｜塞爾特斯：我想在有光亮的那一刻醒來(lái)，毫無(wú)懼色
喬治·塞爾特斯（GeorgeSzirtes），1948年出生于布達(dá)佩斯，匈牙利籍英國(guó)詩(shī)人、翻譯家，艾略特詩(shī)歌獎(jiǎng)獲得者。1956年因蘇軍攻入匈牙利而隨全家以難民身份移民英國(guó)。1980年，其首部英語(yǔ)詩(shī)集《傾斜的門》獲得費(fèi)伯紀(jì)念獎(jiǎng)。1982年，詩(shī)人當(dāng)選為英國(guó)皇家文學(xué)院院士。1991年獲得匈牙利共和金星獎(jiǎng)，1996年獲得喬蒙德利詩(shī)歌獎(jiǎng)，2005年以詩(shī)集《浮光舊影》榮獲艾略特詩(shī)歌獎(jiǎng)。自1984年訪問(wèn)故鄉(xiāng)之后開(kāi)始翻譯匈牙利詩(shī)歌和小說(shuō)，獲得過(guò)許多翻譯獎(jiǎng)，如1995年歐洲詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)等，2013年以翻譯小說(shuō)《撒旦的探戈》獲得美國(guó)最佳翻譯書籍獎(jiǎng)。他亦是2015年布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)得主的英譯合譯者。
以下詩(shī)歌為明迪譯。
照耀你，瘋狂的鉆石
所以他們閃亮，他們中的每一個(gè)，
每一個(gè)都瘋狂，每一個(gè)都是鉆石閃耀
如同事物本應(yīng)該閃耀那樣，每一個(gè)都成為一道光
在自己的目光中，深陷在緞子里
自己外套的緞子，這不是夢(mèng)
只是一時(shí)的健忘，一個(gè)虛無(wú)
就像地球上什么也沒(méi)有：阿波利奈爾的王冠，
一個(gè)星形，突然，沉默的張口。
而他們就在那里，消失了，仿佛永遠(yuǎn)一般。
而我們就在那里，看見(jiàn)他們的血肉
以及有骨骼的面孔，他們的頭發(fā)
在黑色的長(zhǎng)河里，眼睛在深煤與灰燼中，
而這就是記憶，或者記憶的想象，
我們自己是光，仿佛永遠(yuǎn)旋轉(zhuǎn)。
死嬰——仿卡內(nèi)蒂
兩者之間絕對(duì)沒(méi)有關(guān)聯(lián)。猿人
喂養(yǎng)她死去的孩子，仿佛是活的，
溫柔地托住沒(méi)有氣息的毛茸茸形體，
不松手。這是當(dāng)務(wù)之急，
必須服從。她檢查眼睛、
嘴、鼻子、耳朵，試圖
給孩子喂奶。她要喂養(yǎng)孩子。并試圖
干凈一點(diǎn)。一個(gè)星期左右后
她停止喂養(yǎng)，但撲打那些
停留在孩子身體上的蒼蠅，并繼續(xù)表現(xiàn)出
對(duì)清潔的濃厚興趣。最后
她開(kāi)始放下，學(xué)會(huì)松手。
木乃伊開(kāi)始形成，發(fā)出可怕的臭味。
她不時(shí)在肌膚上咬一下，直到
一個(gè)又一個(gè)肢體脫落。逐漸
分解。甚至連皮膚也開(kāi)始萎縮。
最終，她的后腦勺明白了。
她玩起毛茸茸的物體。一種微妙的
調(diào)整。顛倒死者的角色。
讓時(shí)光倒流。遺忘多么好。
你在小床上不停地轉(zhuǎn)身
直到你的后腦海明白。
駝峰與鼻梁
這是一雙黑色的、平靜的、悲傷的眼睛，
我看著，
它們從雄偉的鼻子上抬起，俯視，
就像一個(gè)哨兵從塔上
帶著某種悲傷俯瞰景色從他眼前朝后退
進(jìn)入無(wú)窮的遠(yuǎn)，某個(gè)地方，他的家人
正忙著在商店里排隊(duì)或交換新聞。
正是這雙黑色的、平靜的、悲傷的眼睛抓住了我
正如必然的一樣。我想起我父親
以及長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道沉入到坑底。
想起他本人和我們的歷史，入口就在
瞳仁和混亂的鼻腔里
而鼻子又引向某個(gè)地方
如同所有的孔包括地上那些孔
寒冷而不尋常那里有
相似的眼睛、鼻子和嘴巴。
然后，我注意到駝背，幾乎是他
整個(gè)身體，彎曲的小山從臀骨
一直到肩，下沉到頸部
帶著猛烈的力度，似乎要把臀骨
推回到地里，但就在這時(shí)他的嘴嘟嚕起來(lái)，
某種東西在嘴唇之間移動(dòng)，我聽(tīng)到矮人國(guó)語(yǔ)言
伸展成一種節(jié)奏，大于他本人。不久他唱起歌，
深沉的低音，就像我父親的聲音，
聲音破碎，不是很完美地集中，有點(diǎn)走調(diào)。
就是這種歌聲我大部分時(shí)間都在聽(tīng)
我見(jiàn)到他時(shí)，那些黑色的、平靜的、悲傷的眼睛，
雄偉的鼻子變得越來(lái)越更加雄偉
仿佛是為了平衡于另一邊的駝峰。
瘋?cè)嗽?/strong>
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，它陽(yáng)剛。
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，它堅(jiān)守信念。
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，理信是資產(chǎn)階級(jí)的。
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，沒(méi)有人在表演。
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，沒(méi)有人僅僅因?yàn)楸憩F(xiàn)好而進(jìn)來(lái)。
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，它解放了靈魂。
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，你可以在那里只想
你喜歡的東西。
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，任何人都可以進(jìn)入。
瘋?cè)嗽簺](méi)有什么特別之處，任何時(shí)間人們都來(lái)來(lái)去去。
瘋?cè)嗽簺](méi)有什么可怕之處，我們所有人都在死去。
瘋?cè)嗽簺](méi)有什么病危之處：你不過(guò)是兜風(fēng)。
瘋?cè)嗽簺](méi)有什么傷心之處：哭哭啼啼咬牙切齒什么也不是。
瘋?cè)嗽簺](méi)有什么瘋狂之處，根據(jù)默認(rèn)它是理智的。
根據(jù)默認(rèn)我們都是正常的，我們瘋狂是因?yàn)楸辉O(shè)計(jì)，但瘋狂更令人羨慕。
令人羨慕的是猿猴、知更鳥(niǎo)、線粒體、腫脹的咽喉，
令人羨慕的是蘭花、大蒜、關(guān)閉的書里面的火。
令人羨慕的是折磨中的哭泣，夜鶯失去的聲音，笑聲
在一切表面上正常但走向瘋狂的事物中
比如陽(yáng)光、慢雨，下垂的每一滴，寬闊的道路，
盛盈的眼睛、陰影、野餐、公共交通工具、雷電。
自然界是一種瘋狂，有瘋狂的方式以及所有比它更瘋狂的一切。
文化是一種瘋狂，每個(gè)人都天生具有。
科學(xué)是一個(gè)瘋狂，瘋狂愛(ài)上數(shù)字，和完美的愛(ài)情。
健康是一種瘋狂，每分鐘都在變化，祝身體健康！
金錢是一種瘋狂，充滿你的口袋，在花園里留下一條銀色的金屬小徑。
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，不描述它。
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，不去改變它。
關(guān)于瘋?cè)嗽旱囊c(diǎn)是，住在那里
習(xí)慣于它的完美方式，
住在上帝的家里，直到永遠(yuǎn)
與這些共存：先知，詩(shī)人，侏儒，學(xué)者，火。
皮薩內(nèi)洛
機(jī)械革命將是優(yōu)雅的、貴族的事件。我們的油
將從藍(lán)色花紋存款里降落。我們的燃料
將是高海拔地區(qū)孕育的意念。
從溜溜球，到纜繩，到我們手腕上的卷宗觀察，
我們的緊張將得到校對(duì)，以納米技術(shù)為準(zhǔn)。
我們將發(fā)明隆起的胸罩，生產(chǎn)重水設(shè)備。
微電路十四行詩(shī)，馬力彈簧
裝上捕鼠器將對(duì)星辰宣傳我們的能力，
因它迄今為止充耳不聞，但從今以后，會(huì)聽(tīng)到
我們跌入無(wú)形的長(zhǎng)管、天線和轉(zhuǎn)盤。
我們脫下帽子，將會(huì)有斬首。我們深呼吸，
身體將會(huì)從中歐公共建筑的窗口
拋出。
戰(zhàn)爭(zhēng)將是美學(xué)的。血液將在薄刀片圓弧里跳躍
穿過(guò)以領(lǐng)域測(cè)量的田野。田野下，死人的骨頭
將會(huì)編織成麥卡諾活機(jī)器人玩具。你聽(tīng)到的點(diǎn)擊聲
是骨頭在共謀。野草在唱牧歌。
卡瓦爾康蒂和但丁正穿過(guò)自殺灌木走過(guò)來(lái)。
布魯諾·舒爾茨，她說(shuō)
我已經(jīng)不知道
噩夢(mèng)與夢(mèng)的
區(qū)別，她說(shuō)。
幾乎在夢(mèng)中看見(jiàn)的
所有東西都使我害怕，
她說(shuō)。一切都是黑暗的。
最美好的事物——
向天堂敞開(kāi)的門——
保持著黑暗，她說(shuō)。
我想在有光亮的那一刻
醒來(lái)，
毫無(wú)懼色，她說(shuō)。
這些都是滑稽劇，
回聲的回聲，她說(shuō)。
我無(wú)法聽(tīng)清聲音。
我見(jiàn)過(guò)布魯諾·舒爾茨。
他睡在我床上，她說(shuō)，
雖然我看不見(jiàn)他。
舒爾茨只是一個(gè)名字
我無(wú)法從頭腦中排除，
仿佛音樂(lè)，她說(shuō)。
于是她說(shuō)個(gè)沒(méi)完，
不時(shí)改變性別，
向我述說(shuō)她的夢(mèng)。
但我自己也說(shuō)不清
有什么區(qū)別。
我也同樣在做夢(mèng)。
我們一起
陷在里面。她說(shuō)個(gè)不停。
一個(gè)漫長(zhǎng)的夜晚。
鏡子
一面鏡子，我們不斷消失在里面。那些眼睛
不是我們，他們?cè)绞菍ふ伊硪粋€(gè)，缺席者，
越從來(lái)都不是我們的眼睛。她正在化妝，
我在她身后，太陽(yáng)在墻上，痛苦地想說(shuō)什么
但所有能說(shuō)的只是再見(jiàn)，又一次，再見(jiàn)。
這是最好的一部分，喉嚨哽住的喜悅。
我看見(jiàn)你在我身后，知道你在觀望。我們懸在
空中，像陰影連同身體，正好要離開(kāi)，走出
大門，走進(jìn)大廳的黑暗，那里掛著大衣。
我穿上大衣走了出去。需要買東西，
街道延伸到一個(gè)中心透視的角度。
生活是幾何形狀，用建筑師鉛筆畫了一些線條的圖畫。
一面鏡子，這么多東西消失在里面。商店櫥窗
對(duì)著車流發(fā)呆，相冊(cè)里那些已經(jīng)失去的東西
的照片，幾乎是骨頭的X光，埋在人行道下面。
我看著她離開(kāi)。有霧，我的眼鏡已經(jīng)迷離。
她轉(zhuǎn)向下一個(gè)街角時(shí)鏡片上滿是油跡。
此刻面對(duì)太陽(yáng)，直角。她燃燒成灰燼。
你總是在我身后。我在臉盆里洗手。
我站著，想象你刮胡子，你的臉朝前，
幾乎碰到鏡子，我聽(tīng)見(jiàn)剃須刀的聲音。
一架飛機(jī)在遠(yuǎn)處的高云之上沉思。我聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)
我愛(ài)你，看見(jiàn)我自己從鏡框邊走到
房間中央，空蕩的，燃燒的。
拯救我吧
疼痛這樣降臨：包裝在一瞬間
的傲慢里，隨著一個(gè)對(duì)自己并不利的
過(guò)于龐大的伴奏樂(lè)隊(duì)。此時(shí)與當(dāng)時(shí)
并非一樣?？偸窍裱莩鲆粯屿乓?/p>
然后在最后一個(gè)拐角消失，去了，
進(jìn)入一個(gè)空的空間，疼痛在那里居住，
疼痛在那里等待被人發(fā)現(xiàn)，
忍痛者必須給他帶去一個(gè)包裹：
如此渴望，如此懼怕。
此刻我們等待它，因?yàn)槲覀儽仨氂肋h(yuǎn)等待。
我們乞求被消失的人來(lái)拯救，
被所有等待中的人來(lái)拯救。時(shí)尚變化
但此事不變。時(shí)間不會(huì)重新排列
你的日子?，F(xiàn)在這是你的歌，你的命運(yùn)。
抵達(dá)
最終我們來(lái)到這個(gè)沉默之城，
巨大的，高墻，憤怒的紅綠燈
在驚恐中發(fā)出信號(hào)。街道上覆蓋了
厚地毯。這是一個(gè)無(wú)門之地，一系列張動(dòng)的嘴。
當(dāng)然，他們的眼睛，說(shuō)話量大，
巨大的百科全書。幾乎沒(méi)有看書的燈光。
他們戴著白手套在前面飛翔，
手指怪異地舞動(dòng)。
有人寫道，這一切都本應(yīng)該如此。
他們思想犯罪，手犯罪，心臟犯罪
被列入長(zhǎng)長(zhǎng)編號(hào)的章節(jié)。
警察拉下臉或指著告示。
市政當(dāng)局睡在公園里。
請(qǐng)勿打擾，告示上說(shuō)。
請(qǐng)不要問(wèn)任何尷尬的問(wèn)題。
其他人繼續(xù)飼養(yǎng)和繁殖，
在墓地種植舌頭，
繁茂的沉默灌木。
