2017《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞·蒙古文版

母語(yǔ)作品：

1. 《自治區(qū)成立初期文學(xué)事業(yè)回憶（一、二）》（評(píng)論·4、5期）

作者：納·賽西雅拉圖（蒙古族）

2017年是內(nèi)蒙古自治區(qū)成立70周年?？偨Y(jié)這70年文學(xué)歷程的文章不少，可像該文這樣富有生命溫度的卻不多見(jiàn)。作者是今年84高齡的蒙古族當(dāng)代著名詩(shī)人納·賽西雅拉圖教授，他也是70年文學(xué)實(shí)踐的參與者和見(jiàn)證者。該文以作者的親歷事件為線(xiàn)索，將個(gè)體記憶與文學(xué)史實(shí)相互印證，梳理和描述了1947—1957年間自治區(qū)蒙古族文學(xué)的發(fā)展歷程，呈獻(xiàn)了諸多鮮為人知的“活態(tài)”細(xì)節(jié)，展示了諸多學(xué)理上的把握和思考，深入淺出，樸實(shí)親切，真誠(chéng)感人，豐富了人們關(guān)于這一時(shí)期文學(xué)的認(rèn)知，顯示出較高的文學(xué)史料價(jià)值。

2. 《雙面人性》（小說(shuō)·5期）

作者：巴·加斯那（蒙古族）

作品講述了生前臭名昭著，千夫所指，被人人嫌棄，死后又變成厲鬼折磨街坊鄰居不安生者的故事，通過(guò)巧妙的構(gòu)思，奇特的故事情節(jié)和幽默詼諧的語(yǔ)調(diào)揭示了人性的復(fù)雜一面。作者敏銳地展現(xiàn)人的精神世界，間接地批評(píng)人性的黑暗面，敘事風(fēng)格獨(dú)特，意蘊(yùn)豐富，給人帶來(lái)深深的反思。

翻譯作品：

1. 《夜晚的方向》（詩(shī)歌·1期）

譯者：都仁吉日嘎拉（蒙古族）

人在年少時(shí)總覺(jué)得外面的世界很精彩，可當(dāng)真正身處異鄉(xiāng)時(shí)，又難免糾結(jié)于故鄉(xiāng)與他鄉(xiāng)的兩難選擇?！兑雇淼姆较颉繁闶顷P(guān)于這種“遠(yuǎn)方幻景”的內(nèi)心獨(dú)白，句式自由，意象瑣碎，跳躍性較強(qiáng)，由此也制造了翻譯上的一些難度。譯者很好地把握了原詩(shī)自我獨(dú)白的情感節(jié)奏，捕捉了個(gè)體經(jīng)驗(yàn)化句式的韻律，以一種“意識(shí)流式”柔美的蒙古語(yǔ)，準(zhǔn)確地傳達(dá)了原詩(shī)的內(nèi)容、情緒以及語(yǔ)感，達(dá)到了較高的水準(zhǔn)，是本年度譯文中的佳作。

2. 《月亮門(mén)》（小說(shuō).2期）

譯者：青格勒（蒙古族）

譯文表達(dá)通順透徹，語(yǔ)言樸實(shí)精煉，忠實(shí)原文，準(zhǔn)確地表達(dá)出了原文的思想內(nèi)容，盡可能地保留了其風(fēng)格韻味。從譯文不難看出譯者對(duì)兩種語(yǔ)言的掌握和運(yùn)用嫻熟自然且有著深厚的文學(xué)功底。

2017《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞·藏文版

母語(yǔ)作品：

1. 《圓環(huán)》（詩(shī)歌·1期）

作者: 完么措（藏族）

作為一名為數(shù)不多的、仍然在詩(shī)壇活躍的藏族女詩(shī)人之一，完么措的格律體詩(shī)歌中，有某種噴發(fā)的勃勃生機(jī)和詩(shī)歌格律的節(jié)奏克制之間產(chǎn)生的張力。而這種張力，使得其詩(shī)精妙獨(dú)到的美學(xué)蘊(yùn)意，恰似一個(gè)“圓環(huán)”，封閉而又無(wú)限。

2. 《我的駿馬》（詩(shī)歌·2期）

作者：江浦（蒙古族）

隨著藏族現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作生態(tài)的豐富化，多杰才讓的詩(shī)歌在當(dāng)代文學(xué)史上的地位已基本確立。更讓人值得贊嘆的是，他在詩(shī)歌創(chuàng)作上取得一番成就之后，沒(méi)有固守，仍在不停地尋找更多的表現(xiàn)可能?！段业尿E馬》通過(guò)更細(xì)膩的感覺(jué)和表達(dá)，更樸實(shí)的意象交錯(cuò)和簡(jiǎn)單明快的語(yǔ)言，成就了一種新的境界。

翻譯作品：

1. 《莫格里的兄弟們》（小說(shuō)·3期）

譯者：才旦多杰（藏族）

譯者憑借深厚的藏文功底和良好的文學(xué)的修養(yǎng)，將榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的世界名著《莫格里的兄弟們》中刻畫(huà)的個(gè)性鮮明的故事人物：勇敢聰慧的人孩，慈祥的狼媽媽?zhuān)艺\(chéng)的狼兄弟，以及足智多謀的黑豹巴希拉，憨厚的老熊巴盧，正直的狼群頭領(lǐng)阿克拉以及跌宕起伏，險(xiǎn)象環(huán)生的故事情節(jié)等等，原汁原味，有血有肉地翻譯成藏文，為藏文文學(xué)翻譯增添了新的篇章。

2. 《世界上最疼我的那個(gè)人去了》（散文·5期）

譯者：更登措（藏族）

更登措以翻譯為志業(yè)，譯著頗豐，其譯筆雋永優(yōu)美，通達(dá)順暢，注重達(dá)意而不是刻板地逐字翻譯。這篇譯文，通過(guò)酣暢流利的表達(dá)和真摯細(xì)膩的情感，將生命、愛(ài)和靈魂編制的交響曲，成功移植到藏族文學(xué)語(yǔ)境中，給藏族讀者奉獻(xiàn)上乘的精神食糧，為藏文散文的創(chuàng)作和欣賞提供了經(jīng)典的范文。

2017《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞·維吾爾文版

母語(yǔ)作品：

1. 《節(jié)日之歡》（小說(shuō)·2期）

作者：江·斯地克（維吾爾族）

短篇小說(shuō)《節(jié)日之歡》中通過(guò)描述維吾爾族在漫長(zhǎng)的歷史過(guò)程中形成的民族風(fēng)俗和習(xí)慣，贊美了現(xiàn)實(shí)生活中的正能量人物和故事，鼓舞讀者造福自己與他人，教導(dǎo)大家孝敬父母，和睦相處，回報(bào)社會(huì)。小說(shuō)在語(yǔ)言技巧，邏輯表述等方面，展現(xiàn)出獨(dú)特風(fēng)格。

2. 《你是我的誰(shuí)》（散文，2017.4期）

作者：艾比白汗·買(mǎi)買(mǎi)提艾沙（維吾爾族）

散文用最樸實(shí)的語(yǔ)言，贊美了現(xiàn)實(shí)生活當(dāng)中，發(fā)生在我們身邊的人物和故事，充滿(mǎn)了正能量。作者通過(guò)鋒利的筆頭向讀者揭示了世界上沒(méi)有不愛(ài)自己孩子的父母，只是愛(ài)的方式不盡相同這一事實(shí)。作品從悲傷的眼淚開(kāi)始，到煽情的人生之歌而結(jié)束，耐人尋味。

翻譯作品：

1. 《對(duì)影成三人》（小說(shuō)·2期）

譯者：艾爾肯.依沙克（維吾爾族）

譯者憑借自己多年的文學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)，運(yùn)用通俗易懂而充滿(mǎn)激情的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)原文的文學(xué)意境，讓譯文具有原文一樣的藝術(shù)風(fēng)格，使讀者感受到翻譯文學(xué)的魅力。

2. 《世界上最疼我的那個(gè)人去了》（長(zhǎng)篇散文節(jié)選·5期 ）

譯者：阿扎提.蘇里坦（維吾爾族）

面對(duì)這篇翻譯難度較高的作品，譯者以高度的責(zé)任感執(zhí)筆，力爭(zhēng)在保持原作品語(yǔ)言特點(diǎn)和藝術(shù)風(fēng)格的基礎(chǔ)上表達(dá)深層次的意境，使讀者閱讀原作一樣得到啟發(fā)。譯者為了更好的表達(dá)出原作品的魅力，在語(yǔ)言表達(dá)方面努力思考，下了很大功夫，做到譯文語(yǔ)言簡(jiǎn)練而生動(dòng)，得到讀者廣泛認(rèn)可。

2017《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞·哈薩克文版

母語(yǔ)作品：

1. 《等待黎明》（小說(shuō)·5期）

作者：賽巴提·哈孜肯（哈薩克族）

現(xiàn)實(shí)生活的各種細(xì)節(jié)，人們內(nèi)心世界的復(fù)雜層面等等，通過(guò)簡(jiǎn)單樸素的語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)，巧妙的刻畫(huà)出現(xiàn)今社會(huì)唯美而又富于內(nèi)涵的藍(lán)圖。獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格，豐富的語(yǔ)言詞匯，敏銳的觀察眼光，精心構(gòu)造的結(jié)構(gòu)，都給塑造主人公，敘述故事創(chuàng)造了有利條件。作品的文學(xué)性和真實(shí)性充分融合。傳統(tǒng)和新生活的碰撞，時(shí)代搬遷帶來(lái)的種種坎坷、選擇和無(wú)奈等情緒博弈表現(xiàn)得出色。

2. 《時(shí)間交易》（小說(shuō)·6期）

作者：塞力克·胡魯加汗（哈薩克族）

三篇小說(shuō)，三種不同的人生，卻詮釋著同一個(gè)主題：“時(shí)間都去哪兒了”。與眾不同的敘述，使人浮想聯(lián)翩甚至匪夷所思，帶有一點(diǎn)超現(xiàn)實(shí)主義的意味。故事似乎壓抑卻又透著真實(shí)，人生的天真和爛漫、無(wú)奈和無(wú)助、落魄和孤獨(dú)，都刻畫(huà)在一個(gè)場(chǎng)景里，平實(shí)而又布滿(mǎn)留白的語(yǔ)言敘述，充滿(mǎn)著無(wú)限闡釋的可能。雖然時(shí)間可以抹去一切，但他心里的酸楚無(wú)法遺忘、自責(zé)無(wú)處釋?xiě)?。本文語(yǔ)言精練、敘述沉靜，對(duì)人物心里的描述，堪稱(chēng)窮形盡相、入木三分。

翻譯作品：

3. 《風(fēng)煙俱凈》（散文·4期）

譯者：拜斯尼木·達(dá)吾列提汗（哈薩克族）

在《風(fēng)煙俱凈》的翻譯中譯者準(zhǔn)確、高質(zhì)量傳達(dá)原文的寫(xiě)作風(fēng)格和語(yǔ)言風(fēng)格，譯者在翻譯過(guò)程中展現(xiàn)出了自己深厚的文學(xué)功底、語(yǔ)言能力和翻譯技巧，準(zhǔn)確把握了原文的寫(xiě)作風(fēng)格和特點(diǎn)，深刻領(lǐng)會(huì)到了作品的中心思想。譯者在保留作品原味方面下功夫，同時(shí)巧妙利用哈薩克語(yǔ)獨(dú)有的特點(diǎn)，使得譯稿更加精彩。

4. 《風(fēng)過(guò)草原》（散文·5期）

譯者：那衣滿(mǎn)·薩潘（哈薩克族）

那衣滿(mǎn)·薩潘是哈薩克族杰出的翻譯家、語(yǔ)言學(xué)家，曾匯編《哈薩克語(yǔ)漢語(yǔ)大辭典》。那衣滿(mǎn)先生在長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的翻譯經(jīng)歷中，不僅翻譯了大量的中外文學(xué)著作，而且還積累了豐富的文學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)。《風(fēng)過(guò)草原》的哈薩克譯文富于創(chuàng)造性地使用哈薩克語(yǔ)，貼切而完美地傳達(dá)出原作品的藝術(shù)魅力。

2017《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞·朝鮮文版

母語(yǔ)作品：

1. 《舅舅的左腳》（小說(shuō)·5期）

作者：金革（朝鮮族）

朝鮮族作家金革，多年堅(jiān)持書(shū)寫(xiě)現(xiàn)實(shí)和鮮活的“民族記憶”，其筆下一系列赴韓務(wù)工家庭題材小說(shuō)中的各色人物，已然交織成了一個(gè)民族在全球化、城市化背景下最震撼人心的交響。其中小說(shuō)《舅舅的左腳》更是以其獨(dú)特視角及哲學(xué)意味奏出一段精彩華章。

2. 《楓葉之吻》（散文·6期）

作者：趙光明（朝鮮族）

“世上沒(méi)有一片沒(méi)有傷痛的楓葉”，而“楓葉因傷痛而美”，傷痛愈深，其美愈甚。作者將感觀體驗(yàn)、情感體驗(yàn)升華為審美體驗(yàn)，使散文《楓葉之吻》從無(wú)數(shù)抒寫(xiě)“情感與傷痛”的美文中跳出來(lái)，令人耳目一新。

翻譯作品：

1. 《神降臨的小站》（詩(shī)歌·1期）

譯者：李洪奎（朝鮮族）

一位兼具創(chuàng)作才華與才情的譯者與一位內(nèi)心細(xì)膩、情感溫柔又深諳留白節(jié)制之道的詩(shī)人“相遇”，是彼此的幸運(yùn)。譯詩(shī)《神降臨的小站》便是二者共同演繹的“游走詩(shī)意”，它以一種無(wú)技巧的沉靜狀態(tài)，在天真自由的深情中傳達(dá)了自然詩(shī)意和智性哲思。

2. 《風(fēng)煙俱凈》（散文·3期）

譯者：姜貞淑（朝鮮族）

具有優(yōu)秀散文家及經(jīng)驗(yàn)豐富的文學(xué)編審雙重身份的翻譯家，姜貞淑將《風(fēng)煙俱凈》純凈、純美的意境絲絲入扣地“編織”入譯文，其語(yǔ)言流暢、優(yōu)美、自然，為朝鮮語(yǔ)讀者鋪就了一條感受陵水寧?kù)o和樂(lè)之美的“通幽小徑”。