中國作協(xié)主席鐵凝在首屆中國·南亞國家文學(xué)論壇開幕式上致辭 王楊 攝

中國作協(xié)副主席閻晶明主持論壇開幕式 王楊 攝

11月6日至7日，由中國作家協(xié)會(huì)主辦，中國作協(xié)外聯(lián)部、四川省作家協(xié)會(huì)承辦的首屆中國·南亞國家文學(xué)論壇在四川成都舉行。中國作協(xié)主席鐵凝出席開幕式并致辭。四川省副省長楊興平出席開幕式。中國作協(xié)副主席閻晶明主持開幕式。四川省作協(xié)主席阿來、巴基斯坦作家穆罕默德·卡西姆·布丘代表中外作家致辭。

鐵凝在致辭中談到，中國和南亞各國有著悠久的人文交流歷史。自古以來，南亞地區(qū)就是“絲綢之路”的要沖，是東西方物質(zhì)文明和精神文明交融交匯之處，在眾多領(lǐng)域創(chuàng)造了輝煌的成就，為豐富人類文化和社會(huì)進(jìn)步作出了卓越貢獻(xiàn)。在近兩千年的歲月中，中國和南亞國家的文化交流綿延不絕，文學(xué)的相互影響是多方面的。孟加拉最早的書面作品《恰利耶歌集》呼喚人們崇尚和諧精神；印度史詩《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》展示了印度古代社會(huì)生活的風(fēng)情畫面，表達(dá)了人們的理想和追求；尼泊爾民歌體詩《穆娜與馬丹》廣為流傳；巴基斯坦的民間故事優(yōu)美、睿智而寓意深刻；斯里蘭卡文化發(fā)達(dá)，文學(xué)作品反映了佛教的興盛。進(jìn)入20世紀(jì)以后，南亞各國文學(xué)在中國得以廣泛傳播和研究，對中國現(xiàn)代詩歌的發(fā)展產(chǎn)生了積極的影響。同樣，中國古代、現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典作家作品在南亞各國有著廣泛的流傳。

2013年，中國國家主席習(xí)近平提出構(gòu)建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和21世紀(jì)“海上絲綢之路”的倡議，致力于建設(shè)與沿線各國的“政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通和民心相通”。鐵凝在致辭中說，這條新絲路的開辟，不僅為彼此間的文化交流和文明互鑒提供了更為廣闊的前景，而且賦予了文化交流與人文合作更重要的責(zé)任。國之交在于民相親，民相親在于心相通。文學(xué)藝術(shù)交流不僅是人文交流中的重要內(nèi)容，也使國與國的交流更生動(dòng)、具體、形象，文學(xué)總是更專注于表達(dá)人類共通的感情，通過這種真實(shí)而親近的表達(dá)，中國人民和南亞各國人民會(huì)更加深入而感性地互相了解，不斷拉近彼此的距離，增進(jìn)民眾之間的友好感情，讓中國同南亞和平友好的理念深深地植根于人民，深深地植根于人心。

鐵凝說，此次論壇是在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)勝利閉幕之后不久召開的。中國夢與世界各國人民的美好夢想息息相通，中國人民愿意同各國人民在實(shí)現(xiàn)各自夢想的過程中相互支持、相互幫助。實(shí)現(xiàn)中國夢給世界帶來的是機(jī)遇，是和平，是進(jìn)步。在這樣一個(gè)實(shí)現(xiàn)夢想的新時(shí)代里，中國作家愿與南亞各國的作家朋友們一道，書寫各自國家人民對美好生活的新期待，分享創(chuàng)作的經(jīng)驗(yàn)和成果，共同沿著文學(xué)新絲路，弘揚(yáng)絲路精神，促進(jìn)文明互學(xué)互鑒，為增進(jìn)人民之間的相互了解、理解、信任發(fā)揮文學(xué)和作家的積極作用。

中國作協(xié)副主席閻晶明、孟加拉國作家賽義德·曼蘇爾·伊斯蘭、巴基斯坦作家穆罕默德·卡西姆·布丘、尼泊爾作家甘加·普拉薩德·烏普雷蒂和斯里蘭卡作家皮亞·卡里亞瓦薩姆分別介紹了各自國家的文學(xué)概況。

近年來，中國作協(xié)在“一帶一路”倡議的指導(dǎo)下，本著“廣泛交流、以文會(huì)友、互學(xué)互鑒、共同發(fā)展”的理念，通過舉辦各種類型的雙邊和多邊文學(xué)交流，形成了以“文學(xué)新絲路”為主題的文學(xué)交流新格局，中國作家越來越積極地同世界進(jìn)行持續(xù)深入的對話和交流，中國當(dāng)代文學(xué)也以獨(dú)特魅力參與世界文學(xué)的建構(gòu)。中國文學(xué)界同南亞各國文學(xué)界一直保持良好關(guān)系，作家往來密切，并相互譯介當(dāng)代作家的優(yōu)秀作品。中國作協(xié)此次舉辦首屆“中國·南亞國家文學(xué)論壇”，正是以中國同南亞各國的傳統(tǒng)友誼和文學(xué)交往為基礎(chǔ)，以“一帶一路·文學(xué)新絲路”為主題，以此弘揚(yáng)絲路文化精神，打造中國和南亞國家間的文學(xué)交流平臺(tái)，推動(dòng)作家間的交往，推動(dòng)文學(xué)作品互譯的開展。

論壇期間，來自孟加拉國、尼泊爾、巴基斯坦、斯里蘭卡的8位作家和中國作家阿來、趙玫、范穩(wěn)、梁平、裘山山、張燕玲、邱華棟、李洱、于懷瑾等圍繞“傳統(tǒng)與交融中的文化發(fā)展”“全球語境下文學(xué)創(chuàng)作的個(gè)性”等具體話題展開交流。

四川作協(xié)主席阿來代表中國作家致辭 王楊 攝

巴基斯坦作家穆罕默德·卡西姆·布丘代表南亞作家致辭 王楊 攝

中國與南亞各國的作家們在傳統(tǒng)對文化發(fā)展的重要作用上形成了共識(shí)。孟加拉國作家穆斯利姆·沙阿·阿巴辛·尤薩夫扎伊認(rèn)為，特定的文化與國家認(rèn)同感與長久以來所形成的信仰和傳統(tǒng)密切相關(guān)，文化遺產(chǎn)在彰顯一個(gè)國家獨(dú)特性方面也發(fā)揮著重要作用。尼泊爾作家亞格亞·拉杰·普拉賽恩從歷史變遷的角度分析了尼泊爾現(xiàn)代文化的形成過程，認(rèn)為雕塑、木藝、詩歌、繪畫、喜劇等傳統(tǒng)文化也在其中發(fā)揮著積極作用。阿來尋訪了中國境內(nèi)古絲綢之路的一些重要節(jié)點(diǎn)后發(fā)現(xiàn)，在物質(zhì)與文化交流頻繁的時(shí)代，古絲綢之路上的城市都是繁榮昌盛的氣象，我們正處在中華文化復(fù)興的時(shí)代，其核心正是開放精神的重新張揚(yáng)和文化自信的重新確立。如何確認(rèn)中國文化的基本精神，如何傳承、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，值得深入思考。范穩(wěn)在多年田野調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，對于人類共有的美好品德的追求并不因?yàn)樽迦河袆e而有所差異，一種文化的繁榮發(fā)展首先取決于它的歷史傳統(tǒng)基礎(chǔ)要足夠強(qiáng)大，且能代代薪火相傳；同時(shí)又要在時(shí)代前進(jìn)的步履中，善于學(xué)習(xí)借鑒，不斷自我更新。

李洱和梁平認(rèn)為，應(yīng)進(jìn)一步了解南亞各國文學(xué)發(fā)展和作家隊(duì)伍現(xiàn)狀。李洱談到，任何時(shí)代的文學(xué)都必須在傳統(tǒng)和當(dāng)代之間找到一個(gè)結(jié)合點(diǎn)，而要了解南亞國家文學(xué)，也必須了解當(dāng)代南亞各國的作家與其文學(xué)傳統(tǒng)之間的關(guān)系。梁平說，南亞地區(qū)在歷史上和當(dāng)今時(shí)代一直與中國保持著深層聯(lián)系，在文學(xué)上也更應(yīng)加強(qiáng)溝通與合作，這樣才能讓中國與南亞地區(qū)的文學(xué)更好互動(dòng)。斯里蘭卡作家薩姆杜·尼拉吉·塞納維拉特納認(rèn)為，“一帶一路”可以看作是“創(chuàng)造傳統(tǒng)”，旨在促進(jìn)該區(qū)域人民的知識(shí)和人文交流，通過融合為文化發(fā)展提供機(jī)會(huì)，她認(rèn)為文學(xué)具有一定的力量，能夠通過想象來增進(jìn)文化之間的情感聯(lián)系。

中國作協(xié)主席鐵凝、四川省副省長楊興平與尼泊爾作家交流 王楊 攝

巴基斯坦作家向鐵凝贈(zèng)送巴基斯坦傳統(tǒng)手工披肩 王楊 攝

關(guān)于全球化語境下文學(xué)創(chuàng)作的個(gè)性問題，巴基斯坦作家穆罕默德·卡西姆·布丘說，全球化背景下，人們應(yīng)該摒棄某國文學(xué)優(yōu)于他國文學(xué)的想法，承認(rèn)文學(xué)選擇的多樣性。斯里蘭卡作家皮亞·卡里亞瓦薩姆認(rèn)為，個(gè)性化存在于作家的概念世界中，寫作的基本目的在于理解世界及其面臨的挑戰(zhàn)。在全球化背景下，當(dāng)一位個(gè)性化的作家試圖把自己的思想訴諸筆端，這種寫作就成為或轉(zhuǎn)化為一種全球化行為。趙玫談到，自己的早期寫作一直浸潤在全球化背景下，在經(jīng)歷了對于精神層面、語言和形式的探索與融合過程后，逐漸意識(shí)到應(yīng)該怎樣尋找真正屬于自己的文化母題，寫出了《武則天》《上官婉兒》《高陽公主》三部本土化的歷史小說。這種融合了全球性和本土化的書寫，為寫作拓展了更廣闊的空間。邱華棟以印度裔英語作家維克拉姆·賽思的創(chuàng)作為例，探討在全球化語境中如何講述民族故事和個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為賽思復(fù)活了狄更斯宏大的敘事傳統(tǒng)，并嫁接了現(xiàn)代小說的復(fù)雜敘事技巧，同時(shí)保存了印度獨(dú)特的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和個(gè)性化的表達(dá)，引領(lǐng)了小說創(chuàng)作的新道路。張燕玲也談到，任何文化都是從文脈的傳承發(fā)展而來，并以此溝通世界，全球化讓我們的審美形態(tài)發(fā)生變化，但沒有改變文學(xué)的基本命題，作家需要激活傳統(tǒng)中有價(jià)值的部分，將其融通轉(zhuǎn)化成自己的個(gè)人性敘述。裘山山認(rèn)為，在全球化浪潮下，更多的文化交流、遷移和互動(dòng)，使各民族有機(jī)會(huì)充分接觸異質(zhì)文化，對本土文化的尊重和創(chuàng)新尤為重要，中國作家應(yīng)當(dāng)在全球化語境中努力保持中國元素和民族特質(zhì)的自覺。

中共四川省委宣傳部副部長李曉駿，四川省作協(xié)黨組書記侯志明，中國作協(xié)外聯(lián)部主任張濤、副主任李錦琦以及張穎、張淥波、龔學(xué)敏、伍立楊、羅偉章、駱平、楊青、馬平、蔣藍(lán)、夜神翼、麥子、馬培松、劉裕國、陳新、劉小雙、張歷等參加論壇。

與會(huì)嘉賓合影