筆名沈凝、夏至。江蘇常州人。中共黨員。1949年畢業(yè)于上海復(fù)旦大學(xué)外國(guó)文學(xué)語(yǔ)言系。歷任華東軍政委員會(huì)文化部研究室干部，華東行政委員會(huì)文化局秘書處秘書，上海新文藝出版社、上海文藝出版社及人民文學(xué)出版社上海分社編輯、組長(zhǎng)、編輯室主任，上海譯文出版社副總編輯、黨組成員，編審。上海作協(xié)第五、六屆理事及外國(guó)文學(xué)委員會(huì)主任，上海翻譯協(xié)會(huì)理事，全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)及上海社科院文學(xué)所特約研究員等職。1956年開始發(fā)表作品。1990年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。譯著有《欽契》、《游思集》、《采果集》、《奉獻(xiàn)之歌》、《情歌·荒原·四重奏》、《城堡》、《存在主義是一種人道主義》(合譯)、《卡夫卡傳》、《永別了，武器》、《一個(gè)不固定的圣節(jié)》等。《海明威短篇小說(shuō)集》(合譯)獲1998年全國(guó)外國(guó)文學(xué)圖書一等獎(jiǎng)。2002年全國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)授予資深翻譯家稱號(hào)并發(fā)給獎(jiǎng)狀。