翻譯類獲獎?wù)撸荷騽僬軇?chuàng)作感言

　　沈勝哲(朝鮮族)  朝鮮文譯漢文

　　我翻譯的人物傳記《不朽的英靈——崔采》2009年由民族出版社出版�，F(xiàn)在因它獲得了“駿馬獎”，我深感榮幸，因?yàn)檫@是對我的翻譯工作的一種肯定。

　　在我看來，翻譯是一種非常必要的跨文化的交流活動，也是促進(jìn)文化發(fā)展的有效手段。翻譯不是簡單的文字轉(zhuǎn)換。翻譯是用一種語言再現(xiàn)另一種語言所承 載的文化。翻譯不但要忠實(shí)于原文，還要忠實(shí)于讀者。因此，要充分考慮兩種文化的差異，不能以忠實(shí)于原文為借口，簡單地直譯原文。而應(yīng)該在消除文化差異上下 工夫。簡言之，要弄清其語境，搞清作者的真正意圖和表達(dá)方式，才能用另一種語言再現(xiàn)原文。

　　我要把本次獎勵當(dāng)作一種鞭策，更加努力地為民族文學(xué)翻譯盡一份微薄之力。另外，我感到欣慰的是，“駿馬獎”充分體現(xiàn)了黨對少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作的關(guān)懷以及大力推動我國文化發(fā)展的力度，這必將對繁榮和發(fā)展文化事業(yè)產(chǎn)生積極的影響。